▲  정헌율 익산시장. / 사진제공 = 익산시청     © 김가영 기자

존경하는 익산시민 여러분!

희망찬 계묘년(癸卯年) 새해 새 아침이 밝았습니다.

지난 한 해도 지역과 시정발전을 위해 힘을 모아주신 시민 여러분께 진심으로 감사드리며, 새해에는 여러분의 가정에 사랑과 행복이 가득하시길 기원합니다.

시민 여러분! 지난 2022년은 위기 속에서 더 강해진 익산의 잠재력을 가감 없이 드러낸 한 해로 기억될 것입니다.

대외환경은 그 어느 때보다 어려웠지만 수많은 위기의 높은 파고에도 우리는 분명한 방향감각을 가지고 어려움을 잘 헤쳐 왔습니다.

우리 시민들께서는 시민과 행정의 굳건한 믿음으로 익산 최초의 3선 시장을 만들어내셨고, 숱한 악조건 속에서도 1,000억 원이 넘는 대규모 국책사업을 유치하는 저력을 뽐냈습니다.

또, 지역화폐 익산 다이로움은 정부의 지원 축소에도 흔들리지 않고 전국 최대 혜택을 유지했으며, 청년 문제의 맥을 정확히 짚어 도출해낸 익산의 청년정책은 젊은 층의 뜨거운 사랑을 받으며 온전히 빛을 발했습니다.

이제 민선 8기가 본격 시작되는 2023년에는 민선 6기와 7기를 거치며 공들여 추진해 온 대규모 미래 사업들을 본 궤도에 올리고, 도시의 외형적인 확장보다는 내실을 다지는 데 무게를 두고 익산시민의 행복을 더 크게 키우고자 합니다.

올 한해 '이청득심(以聽得心)'의 자세로 시민의 목소리를 더 크고 깊게 들으며 오늘보다 내일이 더 행복한 익산 건설에 전심전력을 다하겠습니다.

익산시의 힘찬 발걸음에 시민 여러분 모두가 애정과 격려로 함께해 주시기를 당부 드립니다.

올 한해도 시민 여러분의 가정에 희망찬 기운이 내내 이어지기를 진심으로 기원합니다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

【New Year's Message】Jeong Heon-yul, Mayor of Iksan

Concentrating on the construction of Iksan, where tomorrow is happier than today

Reporter Kim Ga-young

Dear citizens of Iksan!

The hopeful new year of the year of the cat has dawned.

I would like to express my sincere gratitude to all the citizens who have pooled their strength for the development of the region and municipal government over the past year, and I wish your families full of love and happiness in the New Year.

Citizens! The last 2022 years will be remembered as a year that revealed the potential of iksan that has been stronger in crisis.

The external environment has been more difficult than ever, but despite the high waves of numerous crises, we have overcome difficulties with a clear sense of direction.

Our citizens created Iksan's first three-line mayor with the firm faith of citizens and administration, and showed off their potential to attract large-scale national projects worth more than 100 billion won despite numerous adverse conditions.

In addition, the local currency Iksan Dairum maintained the largest benefit nationwide without being shaken by the government's reduction in support, and Iksan's youth policy, which was derived by accurately pinpointing the veins of the youth problem, was warmly loved by the young people and fully shined.

Now, in 2023, when the 8th civil election begins in earnest, large-scale future projects that have been painstakingly promoted through the 6th and 7th civil elections will be put on the right track, and the city will focus on strengthening its internal stability rather than external expansion to increase the happiness of Iksan citizens. do.

This year, we will listen to the voices of citizens louder and deeper with the attitude of 'Lee Cheong-deuk-sim' and do our best to build Iksan where tomorrow is happier than today.

I ask all citizens to join us with affection and encouragement in the vigorous steps of Iksan City.