▲  전북 군산해양경찰서는 어선 충돌 및 전복 등 해양사고 발생에 대비, 오는 30일부터 2월 28일까지 '승선원 변동 미신고' 일제단속을 실시한다.    / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 군산해양경찰서는 어선 충돌 및 전복 등 해양사고 발생에 대비, 오는 30일부터 2월 28일까지 '승선원 변동 미신고' 일제단속을 실시한다.

군산해경은 "최근 3년간 실제 승선원과 어선출입항관리시스템 상 신고 된 실제 인원과 일치하지 않아 관내에서 총 92건의 승선원 변동 미신고로 적발되는 등 2020년 28건ㆍ2021년 50건ㆍ2022년 14건으로 매년 꾸준히 발생하고 있는 것으로 집계됐다"고 27일 밝혔다.

이에 따라, 사고가 발생할 경우 구조 혼선 및 인명피해를 방지할 수 있도록 파출소 연안구조정과 경비함정을 동원, 모든 어선을 대상으로 검문을 실시해 실제 승선원과 출ㆍ입항 신고 내역을 확인할 방침이다.

어선안전조업법에 따라 어업지도선ㆍ원양어선ㆍ내수면 어선ㆍ양식장 관리선을 제외한 모든 어선은 승선원 변동 신고를 해야 한다.

승선원 변동 신고는 항ㆍ포구 인근 해양경찰 파출소나 출장소를 방문하거나 모바일 신고시스템으로도 가능하다.

위반할 경우 ▲ 1차 경고 ▲ 2차 10일 어업정지 ▲ 3차 15일 어업정지 행정처분을 받게 된다.

군산해양경찰서 김장근 해양안전과장은 "홍보와 계도에도 불구하고 '승선원 변동 미신고'로 꾸준히 적발되고 있다"며 "선원명부는 해양사고 구조현장에서 신속하고 정확한 인명구조를 위한 필수 정보로 안전을 위해 어선 소유자 또는 선장은 자발적으로 승선원 변동 신고를 해줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard cracks down on 'non-reporting of changes in fishing boats and crew members'

From January 30th to February 28th… 92 cases detected in the last 3 years

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Gunsan Coast Guard is preparing for marine accidents such as collisions and capsizes of fishing boats, and from the 30th to February 28th, it will conduct a crackdown on 'unreported changes in crew members'.

Gunsan Coast Guard said, "In the past 3 years, the actual number of crew members and the actual number reported on the fishing vessel departure management system did not match, so a total of 92 cases of unreported changes in crew members were detected in the jurisdiction. 28 cases in 2020, 50 cases in 2021, and 14 cases in 2022. It was counted as a steady occurrence," he said on the 27th.

Accordingly, in order to prevent rescue confusion and loss of life in the event of an accident, the police box will mobilize coastal rescue boats and patrol boats to conduct inspections on all fishing boats to confirm the actual crew members and the details of the departure and arrival reports.

According to the Fishing Vessel Safety Operation Act, all fishing boats except for fishing guidance vessels, deep-sea fishing vessels, inland water fishing vessels, and farm management vessels must report changes in crew members.

Reporting on crew member changes can be done by visiting the Korea Coast Guard police box or branch office near the port or port, or through the mobile reporting system.

In case of violation, ▲ 1st warning ▲ 2nd 10-day fishing suspension ▲ 3rd 15-day fishing suspension administrative disposition.

Jang-geun Kim, head of the Maritime Safety Division of the Gunsan Coast Guard, said, "Despite publicity and guidance, 'crew member changes have not been reported' and are constantly being caught." Owners or captains are requested to voluntarily report changes in crew members."