▲  육군 35사단의 '혹한기 전술훈련'이 '동계 결전태세 확립 훈련'으로 명칭을 변경해 오는 6일부터 10일까지 도내 전 지역에서 실시된다.    / 사진제공 = 육군 35사단     © 김현종 기자

육군 35사단의 '혹한기 전술훈련'이 오는 6일부터 10일까지 도내 전 지역에서 실시된다.

올해는 확고한 군사대비태세 확립과 동계 전투수행능력 강화를 골자로 '결전태세를 확립한다'는 새로운 마음과 각오로 임한다는 각오로 '동계 결전태세 확립 훈련'으로 명칭을 변경해다.

특히 전투임무에 기초한 완벽한 동계 전투준비태세 확립과 부대별 특성에 맞는 임무 수행능력 배양에 중점을 두고 시행된다.

또, 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 통합방위작전요소가 참가한 가운데 운용능력을 향상시킬 목적으로 진행될 예정이다.

실전적인 훈련을 위해 주ㆍ야 실제 병력 및 장비 이동이 계획도 있다.

또한 국가중요시설 및 도심 다중이용시설 등에서 발생하는 동시 다발적인 테러와 해안침투상황 등을 설정, 장병들의 전투감각과 자신감 함양 등 전ㆍ평시 임무수행태세 확립에 따른 작전수행 능력을 점검한다.

육군 35사단 공보정훈부 허재홍 주무관은 "병력과 군용트럭 등 장비와 차량이 이동하는 과정에 훈련지역에서 일시적으로 교통 혼잡이 발생할 수 있는 만큼, 다소 불편하더라도 지역 주민들의 적극적인 이해와 협조"를 당부했다.

그러면서 "35사단은 전북을 수호하는 방패로 결전태세 확립은 물론 지역방위의 소임을 다하기 위해 다양하고 창의적인 훈련을 지속적으로 실시할 계획"이라고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Army 35th Division 'Establishment of decisive battle posture in winter' training

From the 6th to the 10th… Movement of troops and equipment throughout the province, day and night

Reporter Kim Hyun-jong

The 35th Army Division's 'cold weather tactical training' will be held in all areas of the province from the 6th to the 10th.

This year, with the goal of establishing a solid military readiness posture and strengthening winter combat capability, the name was changed to 'Winter Decisive Combat Readiness Establishment Training' with a new mindset and determination to 'establish a decisive battle posture'.

In particular, it is implemented with an emphasis on establishing a perfect winter combat readiness posture based on combat missions and cultivating mission performance capabilities suitable for each unit's characteristics.

In addition, it is scheduled to be conducted for the purpose of improving operational capabilities with the participation of integrated defense operation elements such as civil, government, military, police, and firefighting.

There is also a plan to move actual troops and equipment during the day and night for practical training.

In addition, simultaneous terrorism and coastal infiltration situations that occur in important national facilities and urban multi-use facilities are established, and operational performance capabilities are checked according to the establishment of mission performance posture during wartime and peacetime, such as cultivating soldiers' sense of battle and self-confidence.

Heo Jae-hong, head of the 35th Army Division's Public Service and Training Division, asked for active understanding and cooperation from local residents, even if it is somewhat inconvenient, as traffic congestion may occur temporarily in the training area during the movement of equipment and vehicles such as troops and military trucks.

He added, "The 35th Division plans to continuously conduct various and creative training to fulfill its role of regional defense as well as establishing a decisive battle posture as a shield that protects Jeonbuk."