▲  전북 익산시가 지역의 기록유산을 안전하게 보존하고 관리하는 등 상설 전시를 위해 (가칭)시민역사박물관 조성을 추진하고 있는 가운데 '민간기록물 제3차 수집 공모전'을 오는 5월 14일까지 접수한다.  / 사진제공 = 익산시청     © 김현종 기자

전북 익산시가 지역의 기록유산을 안전하게 보존하고 관리하는 등 상설 전시를 위해 (가칭)시민역사박물관 조성을 추진하고 있는 가운데 '민간기록물 제3차 수집 공모전'을 개최한다.

오는 5월 14일까지 진행될 이번 공모전은 '멋지다 문화야! 최고다 예술아! 익산의 기록물 보여줘!'라는 주제로 익산의 ▲ 예술 ▲ 문화 ▲ 생활상 ▲ 변천사 등이다.

참가 대상자는 지역 제한 없이 전 국민 누구나 가능하고 공모대상은 개인이나 단체가 소장하고 있는 익산의 문화ㆍ축제ㆍ풍속ㆍ예술 등을 알 수 있는 ▲ 문서류 ▲ 시청각류 ▲ 박물류의 기록물로 제한된다.

특히 올해 기획 주제인 '익산의 문화ㆍ예술'의 경우 ▲ 익산의 축제 및 스포츠ㆍ그림ㆍ음악 ▲ 운동장ㆍ영화관ㆍ음악당ㆍ미술관 등 자료 ▲ 익산의 문화와 예술 인물 등의 관련 기록물을 수집한다.

또 공통주제인 '익산의 기록'은 ▲ 익산의 역사ㆍ문화ㆍ마을ㆍ동네의 역사 등을 간직한 기록물 ▲ 시민의 일상ㆍ풍속ㆍ생활모습 등 익산과 관련한 전승 가치가 있는 기록물이면 응모할 수 있다.

참여 방법은 익산시 홈페이지 시민참여→민간기록물→민간기록물 기증신청에서 관련 서류를 내려 받아 이메일 또는 우편ㆍ방문 접수하면 된다.

응모한 기록물은 심사 절차를 거쳐 수상작을 선정한 뒤 오는 7월 홈페이지를 통해 공지하고 개별 통지할 예정이다.

시상(대상 1명 = 100만원ㆍ최우수상 3명 = 각 50만원)ㆍ우수상 10명 = 각 30만원ㆍ장려상 45명 = 각 10만원)은 8월말 공모전 전시회 개막식에서 총 59명에게 상장과 함께 상금이 수여된다.

기타 자세한 사항은 익산시 행정지원과 기록물관리계로 문의하면 안내를 받을 수 있다.

정헌율 익산시장은 "시민들이 간직한 소중한 기록과 기억이 모여 익산의 고유 콘텐츠로 재생산될 수 있기를 기대한다"며 "많은 참여를 통해 보통 사람의 소중한 기록과 추억ㆍ익산의 역사가 되고 국민의 기억 속에 함께 공유되기를 소망한다"고 말했다.

그러면서 "공모전에 참여한 기록물은 도록을 제작하고 익산 예술의전당 미술관에 전시해 공유하고 디지털 아카이빙은 물론 익산의 홍보ㆍ연구ㆍ교육 자료 등으로 다양하게 활용할 계획"이라고 덧붙였다.

한편, 익산시는 제1~2회 공모전을 통해 수집된 기록물 DB화 및 온라인 전시를 위해 익산 디지털아카이브 시스템을 구축하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan held 'The 3rd Private Records Collection Contest'

Artㆍcultureㆍlifestyleㆍchange history…. Documentsㆍaudiovisualㆍmuseums etc

Reporter Kim Hyun-jong

While the city of Iksan, North Jeolla Province is promoting the creation of a (tentatively named) Civil History Museum for permanent exhibitions, such as safely preserving and managing regional documentary heritage, the '3rd Collection Contest for Civil Records' is held.

This contest, which will be held until May 14th, is 'Cool Culture! Great art! Show me the records of Iksan!', and the ▲Art ▲Culture ▲Lifestyle ▲Change history of Iksan.

Anyone can participate, regardless of region, and the contest is limited to ▲documents ▲audiovisuals ▲museum materials that can help you understand the culture, festivals, customs and art of Iksan owned by individuals or groups.

In particular, in the case of 'Culture and Art of Iksan', the planned theme for this year, ▲ Iksan's festivals, sports, paintings, and music ▲ materials such as playgrounds, movie theaters, concert halls, art galleries, etc. ▲ related records of Iksan's cultural and artistic figures are collected.

In addition, for the common theme, 'Records of Iksan', applicants can apply for ▲ records that contain the history, culture, village, and neighborhood history of Iksan, ▲ citizens' daily lives, customs, and lifestyles that are worthy of transmission related to Iksan.

To participate, download the relevant documents from the Iksan City website, Citizen Participation → Civil Records → Civil Records Donation Request, and submit via email, mail or visit.

The records submitted will be announced through the website in July after the winners are selected through a screening process and will be notified individually.

Prizes (1 grand prize = 1 million won ㆍ 3 grand prizes = 500,000 won each) ㆍ 10 excellent prizes = 300,000 won each ㆍ 45 encouragement prizes = 100,000 won each) is awarded

For other details, contact the Iksan City Administrative Support Division Records Management Section for guidance.

Jeong Heon-yul, Mayor of Iksan, said, "I hope that the precious records and memories held by citizens can be gathered and reproduced as unique content of Iksan." I hope to be," he said.

At the same time, he added, "We plan to make a catalog of the records that participated in the contest, display them at the Iksan Arts Center art museum, share them, and use them for digital archiving as well as Iksan publicity, research, and educational materials."

Meanwhile, Iksan City is building the Iksan Digital Archive System to create a database of records collected through the 1st and 2nd contests and to display them online.