▲  정헌율 전북 익산시장이 5일 열린 간부회의에서 "지역경제 활성화를 위해 상반기 신속 집행 목표인 60.5% 달성에 총력을 다하는 동시에 여름철 자연재난에 대비해 비상대응체제 전환"을 주문했다.  / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

정헌율 전북 익산시장이 5일 열린 간부회의에서 "지역경제 활성화를 위해 상반기 신속 집행 목표 달성에 총력을 다하는 동시에 여름철 자연재난에 대비해 비상대응체제 전환"을 주문했다.

특히 "지역경제 위기 극복의 밑거름은 지방재정의 신속한 집행"이라고 강조한 뒤 "상반기 신속 집행 목표인 60.5%를 달성할 수 있도록 최선을 다해 줄 것과 민생경제 살리기 차원에서 지역 업체들이 실질적으로 지원받을 수 있도록 '우선 계약'도 적극 추진하라"고 지시했다.

또한 "지역 업체와 소상공인 보호를 위해 지역 생산물품과 업체를 분기별로 조사해 전 부서에 제공하고 있는 만큼, 발주 부서와 유관기관 등과 협업해 지역 물품 우선 사용을 적극 권고하라"고 강조했다.

이어 "올해는 엘니뇨 현상으로 다른 해에 비해 자연재난이 더욱 속출할 것으로 예보된 만큼, 국지성 호우와 태풍ㆍ폭염에 대비해 시민안전과를 비롯 건설과 등 14개 관련 부서는 매뉴얼에 따른 대응이 신속하게 이뤄질 수 있도록 ▲ 사전 대응 ▲ 대비 ▲ 복구 추진계획과 여름철 자연재난 및 폭염대책 관련 선제적 대응체계를 구축하라"고 당부했다.

그러면서 "기후변화는 인간의 힘으로 막을 수 없는 불가항력이지만, 집중호우ㆍ태풍 내습 등의 자연재해에 따른 피해는 최소한 줄일 수 있기에 선제적이고 과하다 싶을 정도록 대응할 필요가 있다"며 "인명 및 재산피해 제로화를 위해 노력해 줄 것"을 거듭 강조했다.

끝으로 "내년도 국가예산 부처 단계에서 괄목할 만한 성과를 거둔 것에 대해 노고를 격려한다"며 "중점 관리대상 사업을 중심으로 현 정부의 정책 방향에 맞는 대응 전략을 마련해 기재부 단계에 철저히 대응하라"고 덧붙였다.

한편, 익산시는 오는 10월까지 여름철 자연재난 대책기간으로 설정하고 단계별 비상근무에 필요한 대책반을 구성해 24시간 대응체제에 돌입한 상황이다.

지난달 22일부터 26일까지 ▲ 하천 ▲ 하수도 ▲ 옹벽 ▲ 급경사지 ▲ 지하차도 ▲ 공사현장 ▲ 배수펌프장 등 재해 취약시설을 점검하고 하수도 준설작업 등의 안전조치를 마무리했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeong Heon-yul, Mayor of Iksan, ordered 'conversion of emergency response system'

Presiding over the executive meeting… Achievement of 60.5% of rapid execution to revive the people’s livelihood, etc.

Reporter Kim Ga-young

Jeonbuk Iksan Mayor Jeong Heon-yul ordered, "To revitalize the local economy, we will do our best to achieve the goal of rapid execution in the first half of the year, and at the same time switch to an emergency response system in preparation for natural disasters in the summer" at an executive meeting held on the 5th.

In particular, after emphasizing that "the foundation for overcoming the local economic crisis is prompt execution of local finances," he added, “We will do our best to achieve the target of 60.5% of rapid execution in the first half of the year, and we will do our best to help local businesses receive practical support in order to revive the public economy." Actively promote the 'priority contract'" he instructed.

In addition, he emphasized, "As local products and companies are investigated on a quarterly basis and provided to all departments to protect local businesses and small businesses, it is strongly recommended to use local products first in collaboration with ordering departments and related organizations."

"As it is predicted that natural disasters will occur more in succession than other years due to the El Niño phenomenon this year, in preparation for localized heavy rains, typhoons and heat waves, 14 related departments, including the Civil Safety Division and the Construction Division, will respond promptly according to the manual. ▲ Preemptive response ▲ Preparation ▲ Restoration plan and a preemptive response system related to natural disasters and heat wave measures in summer should be established."

"Climate change is a force majeure that cannot be prevented by human power, but damage from natural disasters such as torrential rains and typhoons can be reduced at a minimum, so it is necessary to respond preemptively and excessively," he said. "Zero loss of life and property. We will work hard for it," he repeatedly emphasized.

Lastly, "I encourage hard work for the remarkable achievements at the national budget department stage next year." "Prepare a response strategy that fits the current government's policy direction, centering on projects subject to priority management, and respond thoroughly at the Ministry of Strategy and Finance stage." added.

Meanwhile, Iksan City has set up a summer natural disaster countermeasure period until October and has set up a countermeasure team necessary for emergency work in each phase and entered into a 24-hour response system.

From the 22nd to the 26th of last month, facilities vulnerable to disasters such as ▲ rivers ▲ sewers ▲ retaining walls ▲ steep slopes ▲ underpasses ▲ construction sites ▲ drainage pumping stations were inspected and safety measures such as sewage dredging were completed.