▲ 김관영 전북지사가 13일 최근 도내 가금농장과 야생조류에서 고병원성 조류인플루엔자(AI)가 발생해 확산 우려가 큰 엄중한 상황과 관련, 도내 14개 시장ㆍ군수와 긴급 영상회의를 주재한 자리에서 대도민 담화문을 통해 "가금농장 핵심 방역수칙 준수 철저 및 닭과 오리고기 소비 동참"을 호소하고 있다. / 사진제공 = 전북도청   © 박동일 기자

김관영 전북지사가 13일 최근 도내 가금농장과 야생조류에서 고병원성 조류인플루엔자(AI)가 발생해 확산 우려가 큰 엄중한 상황과 관련, 대도민 담화문을 통해 "가금농장 핵심 방역수칙 준수 철저 및 닭과 오리고기 소비 동참"을 호소했다.

이날 김 지사는 재난안전대책본부를 가동, 도내 14개 시장ㆍ군수와 긴급 영상회의를 주재한 자리에서 "지난 1일 전주 만경강 야생 조류에서 AI 고병원성 항원이 처음 검출된 이후 현재까지 도내 가금농장 7곳(익산 4ㆍ김제 2ㆍ완주 1)과 야생조류 서식지 2곳(만경강ㆍ정읍천)에서 발생이 확인됐다"고 설명했다.

그러면서 "도는 발생 즉시 확산 방지를 위한 강력한 방역 조치를 단행하는 등 발생농장 살처분ㆍ방역대 이동 제한ㆍ일시 이동중지 명령ㆍ역학 농가 정밀검사ㆍ철재 도래지 및 밀집 지역 집중소독ㆍ가금 계열사 방역협의회 개최ㆍ가금 전담관을 활용한 방역 수칙 홍보 활동을 비롯 방역 활동 예산 4.4억 원을 긴급 편성해 시ㆍ군에 지원했다"며 "철저한 방역체계를 재확립해 확산 방지와 조기종식에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

이어 "고병원성 조류인플루엔자 확산 차단을 위해 가금 농가의 강도 높은 방역에 적극 협조해 달라"며 "도민들도 피해를 입은 농가가 빠른 시일 내에 실의를 딛고 일어설 수 있도록 철새도래지 방문 자제 등 많은 관심과 참여가 필요하다"고 당부했다.

또 "시중에 유통되는 닭고기와 오리고기는 철저한 검사를 통해 출하되기 때문에 식용에는 아무런 문제가 없는 만큼, 구매를 통해 축산 농가를 도와 줄 것"을 요청했다.

특히 "고병원성 조류인플루엔자가 확산하면 농가는 물론 산업 전반에 연쇄적인 피해를 가져올 수 있다"며 "축산 농가를 비롯 축협 등 생산자단체 등과 적극적인 협력으로 철저한 방역체계를 재확립해 조속한 시일 내에 가축 질병 청정지역이 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young urges 'strengthening AI biosecurity'

Emergency video conference and statement announcement with 14 mayors and county governors

Reporter Park Dong-il

On the 13th, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young issued a statement to the public regarding the serious situation in which highly pathogenic avian influenza(AI) has recently broken out in poultry farms and wild birds in the province, raising concerns about its spread, saying, "We must strictly comply with the core quarantine rules for poultry farms and for chickens and ducks." He appealed for “participation in meat consumption."

On this day, Governor Kim activated the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and presided over an emergency video conference with the heads of 14 mayors and counties in the province, saying, "Since the AI ​​highly pathogenic antigen was first detected in wild birds in the Mangyeong River in Jeonju on the 1st, seven poultry farms in the province have been infected." "The outbreak was confirmed in(4 Iksan, 2 Gimje, 1 Wanju) and two wild bird habitats (Mangyeong River and Jeongeupcheon Stream)," he explained.

At the same time, "the province immediately implements strong quarantine measures to prevent the spread of the outbreak, including culling the farm where the outbreak occurred, restricting the movement of quarantine teams, ordering a temporary stop to movement, detailed inspection of epidemiological farms, intensive disinfection of steel destinations and concentrated areas, and holding a quarantine council of poultry affiliates." "We urgently allocated 440 million won in quarantine activity budget and provided support to cities and counties, including promotion of quarantine rules using poultry officers,” he said. “We will do our best to prevent the spread and bring an early end to the spread by re-establishing a thorough quarantine system."

He went on to say, "To prevent the spread of highly pathogenic avian influenza, we ask you to actively cooperate with the intensive quarantine of poultry farms," and added, "Provincial residents also show great interest and participation, including refraining from visiting migratory bird habitats, so that affected farms can overcome their disappointment as soon as possible." "We need it," he said.

He also requested, "As the chicken and duck meat distributed in the market are shipped after thorough inspection, there are no problems with human consumption, so please help livestock farmers through purchasing."

In particular, "If highly pathogenic avian influenza spreads, it can cause chain damage not only to farms but also to the industry as a whole," he said. "We will re-establish a thorough quarantine system through active cooperation with livestock farms and producer organizations such as livestock cooperatives to create a livestock disease-free area as soon as possible." "I will do my best to make this happen," he added.