▲ 육군 35사단 이순신여단은 1일 혹한기 훈련 일환으로 전북자치도 부안군 공설운동장에서 적 화학탄 공격 대비 대량전상자 처리 훈련을 실제 상황과 유사하게 실시하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단   © 김현종 기자

육군 35사단 이순신여단은 1일 혹한기 훈련 일환으로 전북자치도 부안군 공설운동장에서 적 화학탄 공격 대비 대량전상자 처리 훈련을 실시했다.

이번 훈련은 북한의 최근 정찰위성 발사 및 9·19 남북군사합의 파기와 단거리ㆍ대륙간탄도미사일 발사 등 도발이 이어지는 안보상황에 대한 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경 및 소방의 공통된 상황인식과 공감대 형성을 위해 진행됐다.

특히 적 화학탄이 떨어진 상황을 가정해 화생방 요원들의 실효성 있는 제독 훈련을 통해 전시 상황 발생 시 효과적으로 대처하는 동시에 화생방 방호 태세 확립과 통합 방위 작전 임무수행 능력 향상을 꾀하고자 마련됐다.

훈련은 적 화학탄 낙탄 이후 정밀 인체ㆍ장비 제독ㆍ상태 별 환자 응급처치 등을 순차적으로 진행했으며 실제 환자 발생 상황에 맞춰 훈련을 펼쳐 실전을 방불할 정도로 진행해 통합방위전력이 각 기관별 역할을 정립하는 등 통합 작전의 상호 운용성을 높였다.

이날 훈련은 적 화학탄 공격으로 이순신여단 부안대대 장병과 지역예비군 및 민간인 등 60여 명의 대량전상자가 발생하는 등 의무부대 지원능력을 초과하는 전상자가 단기간에 대량 발생한 상황이 시나리오로 설정됐다.

훈련은 신속한 제독과 치료를 위해 화생방대대와 의무대 등 사ㆍ여단 병력 및 부안군청ㆍ경찰서ㆍ소방서 등 유관기관과 지역 의료기관 등 150여 명이 참가했다.

이순신여단은 피해통제본부를 설치하는 것을 시작으로 ▲ 정밀제독소 운영 ▲ 인체 및 장비제독 ▲ 부상자 후송 ▲ 사망자 영현처리 등의 훈련을 통해 화학탄 피해 대응방안을 숙달했다.

제독 이후 의무대ㆍ보건소는 환자 상태에 따라 ▲ 비응급 ▲ 응급 ▲ 긴급 ▲ 지연으로 환자를 분류해 군(軍) 병원과 지역 인근병원으로 후송해 치료여건을 제공했다.

사망자는 영현처리를 실시했고 피해통제본부가 부대 전투력 수준에 따른 복원방안을 선정하는 것으로 훈련은 종료됐다.

훈련을 지휘한 장의규(대령) 이순신여단장은 "이번 훈련은 군(軍) 장병과 지역민의 화학탄 피해 최소화와 생존 능력 향상을 위해 진행했다"며 "다양하고 실전적인 훈련을 통해 적이 어떠한 형태로 도발해도 '즉(시)ㆍ강(력히)ㆍ끝(까지)'응징할 수 있도록 결전 태세 확립에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "지속적으로 반복ㆍ숙달 훈련을 통해 적의 어떠한 위협에도 즉각 대응하고 발 빠른 조치가 가능하도록 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 통합방위태세 확립에 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Army 35th Division Yi Sun-sin Brigade… golden time shooter

In preparation for an enemy chemical bomb attack, integrated training for handling mass casualties was conducted

Reporter Kim Hyun-jong

On the 1st, the Army's 35th Division's Yi Sun-sin Brigade conducted mass combat casualty training in preparation for an enemy chemical bomb attack as part of cold weather training at the public playground in Buan-gun, Jeollabuk-do.

This training is aimed at building a common situational awareness and consensus among the civil, public, military, police, and fire departments regarding the security situation that continues with provocations such as North Korea's recent launch of a reconnaissance satellite, the abrogation of the September 19 inter-Korean military agreement, and the launch of short-range and intercontinental ballistic missiles. It went ahead.

In particular, it was designed to effectively respond to wartime situations through effective decontamination training for chemical, biological, and biological agents assuming a situation where an enemy chemical bomb has been dropped, while also establishing a chemical, biological, and biological defense posture and improving the ability to carry out integrated defense operation missions.

The training was carried out sequentially, including precise decontamination of the human body and equipment, and first aid for patients according to condition after the enemy chemical bomb was dropped. Training was conducted according to the actual patient situation and progressed to a level reminiscent of actual combat, so that the integrated defense force established the role of each organization and integrated it. Increased interoperability of operations.

The training on this day was set up as a scenario in which a large number of casualties exceeded the medical unit's support capacity in a short period of time, including 60 soldiers of the Yi Sun-sin Brigade's Buan Battalion, local reserve forces, and civilians, due to an enemy chemical bomb attack.

About 150 people participated in the training, including division and brigade troops such as the chemical, biological and radiological battalion and medical corps, related organizations such as the Buan County Office, police station and fire station, and local medical institutions to ensure rapid decontamination and treatment.

Starting with the establishment of a damage control headquarters, Yi Sun-sin's brigade mastered chemical bomb damage response measures through training such as ▲ operating a precision decontamination station ▲ decontamination of human bodies and equipment ▲ evacuation of the injured ▲ treatment of the dead.

After decommissioning, medical units and public health centers classified patients into ▲ non-emergency ▲ emergency ▲ urgent ▲ delayed depending on the patient's condition and transported them to military hospitals and local hospitals to provide treatment conditions.

The training ended with the deceased being processed and the damage control center selecting a restoration plan according to the unit's combat power level.

Brigadier General Yi Sun-sin(Colonel) Jang Eui-gyu, who directed the training, said, "This training was conducted to minimize damage from chemical bombs and improve survival skills of military personnel and local residents." He added, Through diverse and practical training, no matter what form the enemy provokes, "We will do our best to establish a decisive battle posture so that we can punish 'immediately, strongly, and until the end,'" he said.

He added, "Through continuous repetition and mastery training, we will do our best to establish an integrated defense posture of the civil, public, military, police, and fire departments so that we can immediately respond to any threat from the enemy and take prompt action."