▲ 오혁재(소장ㆍ가운데) 육군 35사단장이 27일 순창군 쌍치면 '녹두장군 전봉준관' 운동장에서 최영일(오른쪽에서 네 번째) 순창군수와 정읍시 송금현(왼쪽에서 네 번째) 부시장 등 주요 참석자들과 6·25전쟁 당시 수습되지 못한 채 산야에 홀로 남겨진 호국용사의 유해를 찾아 국립현충원에 모시기 위한 발굴 작업의 시작을 알리는 개토식(開土式)에서 시삽을 하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단   © 김현종 기자

6·25전쟁 당시 수습되지 못한 채 산야에 홀로 남겨진 마지막 호국용사를 찾아 국립현충원에 모시는 유해 발굴 작전은 멈추지 않는다.

육군 제35보병사단 정읍ㆍ김제대대는 27일 전북 순창군 쌍치면 '녹두장군 전봉준관'운동장에서 70년간 잠들어 있는 6.25 전사자들의 값진 헌신이 세상의 빛을 볼 수 있도록 유해 발굴 개토식을 군(軍) 자체 행사로 엄수했다.

이날 개토식에는 오혁재(소장) 35사단장과 최영일 순창군수와 정읍시 송금현 부시장 및 국방부ㆍ육군본부 등 유해 발굴 장병ㆍ지역 유관기관 관계자 등 60여명이 참석한 가운데 국가를 위해 희생한 호국영령들의 고귀한 넋을 기리고 유해발굴에 투입될 장병들의 안전과 성공적인 작전을 기원했다.

개토식은 ▲ 개식사 ▲ 국민의례 ▲ 묵념 ▲ 추념사 ▲ 종교의식 ▲ 헌화 및 분향 ▲ 폐식사 ▲ 시삽 등의 순으로 진행됐다.

오혁재(소장) 사단장은 추념사를 통해 "선배 전우들의 유해를 가족의 품으로 보내드리는 것은 당연한 책무로 정성을 다하겠다"며 "유해를 온전하게 수습하는 발굴 작전이 성공적으로 종료될 수 있도록 다시 한 번 관심을 갖고 협조해 줄 것"을 당부했다.

오는 4월 1일부터 약 3주간 유해발굴 작전이 진행될 쌍치면 나희봉 일원은 6.25 전쟁 당시 '북한 전북도당 유격대'가 활동한 곳으로 국군 11사단과 학도병ㆍ경찰 등이 '호남지구 게릴라 토벌작전(매죽리 1~2차 전투)'을 펼치는 과정에 미처 수습하지 못한 40명이 넘는 호국 영웅들의 유해가 묻혀 있을 것으로 추정된다.

발굴 유해는 정밀분석 작업을 거쳐 정읍ㆍ김제대대에 마련된 임시봉안소에 안치된 이후 국방부 유해발굴단 감식단으로 운구될 예정이다.

유해 발굴 작전을 지휘할 황인형(중령) 정읍ㆍ김제대대장은 "국가를 위해 희생한 선배 전우들이 있어 지금의 자유 대한민국이 존재할 수 있었다"며 "하루라도 빨리 가족과 조국의 품으로 돌아갈 수 있도록 관련 역사와 제보 등을 바탕으로 선배 전우들이 잠들어 있을 것으로 추정되는 지역을 사전 탐문해 지형정찰ㆍ위험성 평가 등의 현장을 답사했다"고 말했다.

이어 "국방부 유해 발굴 감식단 요원 및 정읍ㆍ김제대대 장병 등 90여명을 유해발굴팀으로 선발해 1주간 사전 교육과 요령을 숙달하는 등 성공적인 유해 발굴을 위한 만반의 준비를 마쳤다"며 "단계적으로 총력을 기울여 작전을 전개하겠다"고 덧붙였다.

한편, 육군 35사단은 지난 2003년부터 ▲ 진안 운장산 ▲ 임실 회문산 ▲ 무주 덕유산 ▲ 정읍 내장산 ▲ 순창군 쌍치면 어시목골 등 일원에서 유해 발굴 작전을 펼쳐 총 24구의 유해와 234점의 유품을 발굴하는 성과를 거뒀다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Army 35th Division's opening ceremony for 'excavation of remains of Korean War dead'

From April 1st, about 90 people were deployed… Nahuibong area, Ssangchi-myeon, Sunchang-gun

Reporter Kim Hyun-jong

The exhumation operation to find the last patriotic warrior who was left alone in the mountains and fields during the Korean War and to place them at the National Cemetery does not stop.

On the 27th, the Jeongeup/Gimje Battalion of the Army's 35th Infantry Division held an exhumation ceremony for the remains of the Korean War veterans, who have been sleeping for 70 years, at the 'Nokdu General Jeon Bong-Jun Hall' playground in Ssangchi-myeon, Sunchang-gun, Jeollabuk-do, so that the valuable sacrifices of those who died in the Korean War, which have been dormant for 70 years, can see the light of day. It was strictly observed as an independent event.

At the opening ceremony on this day, about 60 people, including 35th Division Commander Oh Hyuk-jae(Major General), Sunchang-gun Governor Choi Young-il, Jeongeup City Vice Mayor Song Geum-hyeon, soldiers excavating remains from the Ministry of National Defense and Army Headquarters, and officials from local related organizations, attended the ceremony to honor the noble souls of the heroes who sacrificed their lives for the country. He paid his respects and prayed for the safety and successful operation of the soldiers who will be deployed to excavate the remains.

The opening ceremony was held in the following order: ▲ opening ceremony ▲ national ceremony ▲ silent prayer ▲ memorial speech ▲ religious ceremony ▲ flower offering and incense ▲ closing ceremony ▲ poetry shovel.

Division Commander Oh Hyuk-jae(Major) said in his memorial address, "I will do my best to return the remains of my senior comrades to their families as a natural responsibility," and added, "I will once again pay attention to ensure that the excavation operation to recover the remains intact is successfully completed." "Please cooperate with us".

The Nahuibong area of ​​Ssangchi-myeon, where the remains excavation operation will be carried out for about three weeks starting April 1, is where the 'North Korean Jeonbuk Provincial Party Guerilla Corps' was active during the Korean War. It is estimated that the remains of more than 40 patriotic heroes who were not recovered during the '1st and 2nd battles' are buried there.

The excavated remains will undergo detailed analysis and be placed in a temporary enshrinement in Jeongeup and Gimje University, before being transported to the Ministry of National Defense's remains excavation team and identification team.

Jeongeup/Gimje Battalion Commander Hwang In-hyeong(Lieutenant Colonel), who will lead the operation to excavate the remains, said, "The free Republic of Korea could exist today because of our senior comrades who sacrificed their lives for the country." "Based on reports, we conducted a preliminary investigation into the area where our senior comrades were believed to be sleeping and conducted a field trip to conduct topographical reconnaissance and risk assessment," he said.

He continued, "We selected about 90 people, including members of the Ministry of National Defense's remains excavation identification team and soldiers from the Jeongeup and Gimje Battalions, as the remains excavation team, and completed full preparations for a successful excavation of the remains, including one week of prior training and mastering the techniques." "We will deploy the operation with utmost care," he added.

Meanwhile, since 2003, the Army's 35th Division has conducted remains excavation operations in areas including ▲ Unjangsan Mountain in Jinan ▲ Hoemunsan Mountain in Imsil ▲ Deogyusan Mountain in Muju ▲ Naejangsan Mountain in Jeongeup ▲ Eosimokgol in Ssangchi-myeon, Sunchang-gun, and succeeded in unearthing a total of 24 remains and 234 items of belongings.