▲ 익산시는 본격적인 여름철을 맞아 시민들이 잠시나마 무더위를 식힐 수 있도록 오는 6월부터 8월까ㅣ 도심 공원에 설치된 총 21개의 수경시설을 오전 11시부터 오후 9시까지 하루 5~6회ㆍ회당 40~60분씩 가동한다. / 사진제공 = 익산시청   © 이도형 기자

전북자치도 익산시는 본격적인 여름철을 맞아 시민들이 잠시나마 무더위를 식힐 수 있도록 오는 6월부터 도심 공원에 설치된 수경시설을 가동한다.

익산시는 "중앙ㆍ배산ㆍ수도산 체육공원을 비롯 15개 도심 공원에 ▲ 바닥분수 6개소 ▲ 쿨링포그 1개소 ▲ 분수 9개소 ▲ 실개천 4개소 ▲ 발물놀이터 1개소 등 총 21개의 수경시설을 이 설치돼 있으며 오는 8월까지 오전 11시부터 오후 9시까지 하루 5~6회ㆍ회당 40~60분씩 수경시설을 가동한다"고 31일 밝혔다.

어린이들이 많이 이용하는 배산휴먼 공원의 발물놀이터는 8월 한 달간 오전 11시부터 오후 5시까지 운영하고 사고예방을 위해 안전요원을 배치한다.

특히 바닥분수는 아이들이 시원한 물줄기로 온몸을 흠뻑 적시며 물놀이장으로 활용하는 만큼, 본격적인 수경시설 가동에 앞서 시설점검 및 청소 등 사전 준비를 마쳤다.

또, 분수와 직접 접촉하는 특성에 따라 소독을 철저히 하고 주 1회 고압 세척과 주 1회 이상 수질검사를 정기적으로 실시하고 2주마다 청소작업으로 위생을 꼼꼼하게 챙긴다.

익산시 녹색도시관리사업소 엄은용 소장은 "바닥에서 힘차게 솟구쳐 오르는 수경시설 물줄기는 시민들에게 청량감을 줄 뿐 아니라 시시각각 다양한 모양을 연출해 이색적인 볼거리도 제공할 예정"이라며 "안전하고 쾌적하게 이용할 수 있도록 시설점검과 수질관리에 만전을 기하겠다"고 말했다.

이어 "다가올 폭염을 앞두고 시민들이 잠깐이나마 무더위를 해소하고 시원한 여름을 보낼 수 있도록 수경시설 운영을 결정했다"며 "시원하고 편안하게 쉴 수 있는 쉼터로 자리매김할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Iksan City's 'Urban Park Waterscape Facility' begins operation

From June to August… 21 water facilities, 5-6 times a day, 40-60 minutes each

Reporter Lee Do-hyung

Iksan City, Jeonbuk Self-Governing Province, will operate a waterscape facility installed in a city park starting in June to help citizens cool off from the sweltering heat for a while as the summer season gets into full swing.

Iksan City said, "A total of 21 waterscape facilities, including 6 floor fountains, 1 cooling fog, 9 fountains, 4 Silgaecheon streams, and 1 Balmul Playground, have been installed in 15 city parks, including Jungang, Baesan, and Sudosan Sports Parks. "We will operate the aquatic facility 5 to 6 times a day, 40 to 60 minutes per time, from 11 am. to 9 pm. until August," he announced on the 31st.

The Balmul Playground at Baesan Human Park, which is frequently used by children, is open from 11 am. to 5 pm. during the month of August, and safety guards are deployed to prevent accidents.

In particular, since the floor fountain is used as a water park where children soak their entire bodies with cool water, preliminary preparations such as facility inspection and cleaning were completed prior to the full-scale operation of the waterscape facility.

In addition, due to the nature of direct contact with the fountain, thorough disinfection is carried out, high-pressure washing once a week and water quality testing are performed regularly at least once a week, and hygiene is meticulously maintained by cleaning every two weeks.

Eun-yong Eom, director of Iksan City's Green City Management Office, said, "The stream of water in the waterscape facility rising powerfully from the bottom will not only provide a refreshing feeling to citizens, but will also provide unique attractions by creating various shapes at any time." He added, "We will inspect the facility to ensure safe and comfortable use." "We will do our best to manage water quality," he said.

He continued, "Ahead of the upcoming heat wave, we have decided to operate a water park so that citizens can relieve the heat for a short while and enjoy a cool summer," and added, "We will do our best to establish it as a cool and comfortable resting place."