▲ 배타적 경제수역에서 외국인 어업 등에 대한 주권적 권리 행사에 관한 법률(경제수역어업주권법) 제17조 제한조건(기관 출력 변경 미신고)을 위반한 중국어선 2척이 해경에 나포돼 군산항으로 압송돼 조사를 받고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

한ㆍ중 어업협정 해상에서 불법 조업한 중국어선 2척이 해경에 나포돼 군산항으로 압송됐다.

전북 군산해양경찰서는 "지난 1일 오후 1시 50분께 군산시 어청도 남서쪽 120㎞ 해상에서 불법으로 조업한 145t급 중국어선 2척을 나포해 군산항으로 압송해 조사하고 있다"고 2일 밝혔다.

해경에 나포된 A호(승선원 9명)와 B호(승선원 9명)는 타망(拖網) 어선들로 배타적 경제수역에서 외국인 어업 등에 대한 주권적 권리의 행사에 관한 법률(경제수역어업주권법) 제17조 제한조건(기관 출력 변경 미신고)을 위반한 혐의를 받고 있다.

이들 어선은 지난달 29일 중국에서 출항할 당시 허가받은 기관 마력(200마력) 보다 2배 이상 높은 512마력으로 변경됐음에도 불구하고 이를 신고하지 않은 것으로 조사됐다.

경제수역어업주권법 상 어업허가를 받은 중국어선은 톤수나 기관 출력을 변경할 경우, 어업허가증 기재 사항 변경 신고서를 한국 정부에 제출하도록 규정하고 있다.

박상욱(총경) 서장은 "무허가 어선뿐만 아니라 허가를 받은 중국어선 가운데 규정된 조업 조건 및 입어절차를 위반한 행위 역시 단속 활동을 강화해 어족자원을 지키는 동시에 조업 질서 확립에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 군산해경은 지난달 20일부터 '불법 외국 어선 단속 지원팀'을 운영하고 있으며 현재 까지 총 5척을 나포했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard seizes 'two illegal fishing Chinese fishing boats'

The document is 200 horsepower… Actual engine output is 512 horsepower, more than doubled

Reporter Kim Hyun-jong

Two Chinese fishing boats operating illegally in waters under the Korea-China Fishery Agreement were arrested by the Coast Guard and taken to Gunsan Port.

Gunsan Marine Police Station in Jeollabuk-do announced on the 2nd, "At around 1:50 p.m. on the 1st, we captured two 145-ton Chinese fishing boats that were illegally fishing 120km southwest of Eocheong Island, Gunsan-si, and transported them to Gunsan Port for investigation."

Boats A(9 crew members) and B(9 crew members) captured by the coast guard were net fishing boats and were subject to the Act on the Exercise of Sovereign Rights over Foreigners' Fishing in the Exclusive Economic Zone(Economic Zone Fisheries Sovereignty Act) is suspected of violating Article 17's restrictions(failure to report changes in institutional output).

It was found that these fishing boats did not report this despite being changed to 512 horsepower, which is more than twice the engine horsepower permitted(200 horsepower) when departing from China on the 29th of last month.

Under the Economic Zone Fisheries Sovereignty Act, Chinese fishing vessels that have received a fishing permit are required to submit a change report to the Korean government when changing tonnage or engine output.

Chief Park Sang-wook(Chief Inspector General) said, "We will do our best to protect fish resources and establish fishing order by strengthening crackdowns not only on unlicensed fishing vessels but also on licensed Chinese fishing vessels that violate the stipulated fishing conditions and entry procedures."

Meanwhile, the Gunsan Coast Guard has been operating an 'illegal foreign fishing vessel crackdown support team' since the 20th of last month, and has captured a total of 5 vessels to date.