▲ 생활 인구 활성화를 위해 정부와 전북자치도 익산ㆍ남원ㆍ김제ㆍ임실ㆍ무주 등 전국 23개 지자체가 공동으로 관광 상품 개발을 골자로 16일 오후 서울역 3층 맞이방에서 '인구감소 지역 철도 및 관광 활성화를 위한 업무협약'을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 김종진 기자

  

▲ 전북자치도 심 민(왼쪽) 임실군수ㆍ정성주(가운데) 김제시장ㆍ황인홍(오른쪽) 무주군수 등이 지역사랑 철도 여행 협약식 직후 기념사진을 촬영하고 있다. / 사진제공 무주군청   © 김종진 기자

 

 

생활 인구 활성화를 위해 정부와 전북자치도 익산ㆍ남원ㆍ김제ㆍ임실ㆍ무주 등 전국 23개 지자체가 공동으로 관광 상품을 개발한다.

 

행정안전부ㆍ문화체육관광부ㆍ농림축산식품부ㆍ국토교통부ㆍ한국철도공사ㆍ한국관광공사ㆍ한국농어촌공사ㆍ전국 23개 지자체 시장ㆍ군수는 16일 오후 서울역 3층 맞이방에서 '인구감소 지역 철도 및 관광 활성화를 위한 업무협약'을 체결했다.

 

협약식에는 행안부 고기동 차관ㆍ문체부 장미란 제2차관ㆍ농림부 박범수 차관ㆍ국토부 백원국 제2차관ㆍ전북특별자치도 김종훈 경제부지사ㆍ심 민 임실군수ㆍ정성주 김제시장ㆍ황인홍 무주군수ㆍ강영석 익산시 부시장 등이 참석했다.

 

이번 협약에 참여한 ▲ 전북자치도 5곳 ▲ 강원도 5곳 ▲ 충북 4곳 ▲ 전남 3곳 ▲ 경북 3곳 ▲ 충남 2곳 ▲ 경남 1곳 등 23개 지자체는 전국 인구감소 지역 107개 가운데 철도 연계 시ㆍ군(40개) 가운데 22개 지자체와 관심 지역 1곳으로 다양한 관광ㆍ여행상품 개발과 운영 및 할인 등을 활성화해 관광객 유치를 통한 활력 회복과 지역경제 발전을 촉진할 계획이다.

 

특히 인구감소로 인해 소멸 위기를 겪고 있는 지역을 지원하기 위해 이들 지역을 철도로 여행하면 반값으로 할인해 주는 정책이 추진된다.

 

먼저, 오는 8월 1일부터 할인된 가격으로 인구감소지역 관광명소를 방문할 수 있는 자유여행상품과 패키지 상품 '다시 잇는 대한민국, 지역사랑 철도여행'이 판매된다.

 

철도운임 할인율은 총 50%로 우선 10% 할인 가격으로 왕복승차권을 구매한 뒤 해당 관광지에 방문한 사실을 인증하면 다음 달에 철도운임 40% 할인 쿠폰을 받을 수 있다.

 

할인 쿠폰을 받기 위해 구매 시 지정된 열차를 이용해 해당 지역을 방문하고 주요 관광지 곳곳에 부착된 QR 코드를 코레일톡에서 인증하면 된다

 

청도 승차권ㆍ숙박ㆍ렌터카 및 입장권을 고객이 직접 선택할 수 있는 '나만의 기차여행 만들기'기획전을 열어 철도 승차권과 숙박과 렌터카 등을 자유롭게 구성해 구매할 수도 있다.

 

문화체육관광부는 '디지털 관광주민증'을 운영하는 12개 지역 인근 철도역부터 우선 왕복 열차 승차권 운임을 할인한다.

 

디지털 관광주민증은 34개 인구감소 지역의 관광을 활성화하기 위해 숙박ㆍ관람ㆍ체험 등 여행 할인 혜택을 제공하는 사업이다.

 

농림축산식품부는 농촌 대중교통을 이용하면 교통비를 최대 30% 할인하는 농촌관광 '투어패스'사업을 추진한다.

 

행정안전부는 인구감소 지역과 철도공사와 지방소멸대응기금 등을 활용, 철도 여행과 연계된 다양한 정책을 개발한다.

 

무주군은 디지털 관광주민증도 운영할 계획으로 운임 할인권 등의 혜택과 관광지 입장 할인 등의 혜택 제공 및 농촌관광과 교통수단을 결합한 투어 패스 도입도 적극 검토할 방침이다.

 

황인홍 무주군수는 "기차도 타고 할인도 받으며 무주를 여행할 수 있는 길이 열렸다"며 "2024 무주방문의 해를 맞아 준비한 다양한 혜택과 오는 8월 31일부터 개최되는 무주반딧불축제와 연계해 알차게 이용할 수 있다"고 밝혔다.

 

익산시 강영석 부시장은 "이번 협약은 철도관광을 통해 지속 가능한 발전을 위한 중요한 기반이 될 것으로 기대한다"며 "앞으로도 KTX 연계를 통해 익산의 관광객 접근성을 개선하고 체류 시간을 증가시켜 지역 경제와 관광 산업을 발전시키는 데 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonbuk, 5 local governments sign 'Railway Tourism Revitalization' agreement

IksanㆍNamwonㆍGimjeㆍImsilㆍMuju… Composition of travel and tourism products, etc

 

Reporter Kim Jong-jin

 

To revitalize the living population, the government and 23 local governments across the country, including Iksan, Namwon, Gimje, Imsil, and Muju in Jeollabuk-do, are jointly developing tourism products.

 

The Ministry of the Interior and Safety, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the Korea Railroad Corporation, the Korea Tourism Organization, the Korea Rural Community Corporation, and mayors and governors of 23 local governments across the country held a meeting in the reception room on the 3rd floor of Seoul Station on the afternoon of the 16th, titled 'Vitalization of railways and tourism in areas with declining populations.' A business agreement was signed for the

 

At the signing ceremony, Vice Minister of Public Administration and Security Ko Ki-dong, Second Vice Minister of Culture, Sports and Tourism Jang Mi-ran, Vice Minister of Agriculture and Forestry Park Beom-soo, Ministry of Land, Infrastructure and Transport Second Vice Minister Baek Won-guk, Jeonbuk Special Self-Governing Province Deputy Governor Kim Jong-hoon, Imsil-gun Mayor Sim Min, Gimje Mayor Jeong Seong-ju, Muju-gun Mayor Hwang In-hong, and Iksan City Vice-Mayor Kang Young-seok attended the signing ceremony. attended.

 

23 local governments, including 5 Jeonbuk Self-Governing Provinces, 5 Gangwon-do Provinces, 4 Chungbuk Provinces, 3 Jeonnam Provinces, 3 Gyeongbuk Provinces, 2 South Chungcheong Provinces, and 1 Gyeongnam Province, that participated in this agreement are among the 107 regions with declining population across the country. Among the 40, 22 local governments and 1 area of ​​interest are planning to promote the development and operation of various tourism and travel products, discounts, etc. to restore vitality and promote local economic development by attracting tourists.

 

In particular, to support regions that are at risk of extinction due to population decline, a policy of offering a half-price discount for rail travel to these regions is being promoted.

 

First, starting August 1, independent travel products and package products that allow you to visit tourist attractions in population-decreasing areas at a discounted price, ‘Reconnecting Korea, Local Love Rail Travel’, will be sold.

 

The total discount rate for railway fares is 50%. If you first purchase a round-trip ticket at a 10% discount and then verify that you have visited the relevant tourist attraction, you can receive a 40% discount coupon for railway fares the following month.

 

To receive a discount coupon, visit the area using the train designated at the time of purchase and verify the QR code attached to major tourist attractions through Korail Talk.

 

A 'Create Your Own Train Travel' exhibition will be held where customers can choose their own Cheongdo tickets, accommodations, rental cars, and entrance tickets. Customers can freely configure and purchase railway tickets, accommodations, rental cars, etc.

 

The Ministry of Culture, Sports and Tourism is providing discounts on round-trip train ticket fares from railway stations near 12 regions that operate the 'Digital Tourism Resident Card'.

 

The digital tourism resident card is a project that provides travel discount benefits such as accommodation, sightseeing, and experiences to promote tourism in 34 population-decreasing regions.

 

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is promoting a rural tourism 'Tour Pass' project that provides up to 30% discount on transportation costs when using public transportation in rural areas.

 

The Ministry of Public Administration and Security plans to develop various policies related to rail travel by utilizing areas with population decline, railroad construction, and local extinction response funds.

 

Muju-gun also plans to operate a digital tourism resident card, providing benefits such as fare discount coupons and discounts on admission to tourist attractions, and actively considering introducing a tour pass that combines rural tourism and transportation.

 

Muju County Governor Hwang In-hong said, "A way to travel to Muju by taking the train and receiving discounts has been opened,"adding, "You can take full advantage of the various benefits prepared for the 2024 Visit Muju Year and in conjunction with the Muju Firefly Festival, which will be held from August 31st." "There is," he said.

 

Iksan City Deputy Mayor Kang Young-seok said, "We expect this agreement to become an important foundation for sustainable development through rail tourism,"and added, "We will continue to improve the accessibility of tourists in Iksan through KTX connection and increase stay time to support the local economy and tourism industry." "I will do my best to develop it," he said.