▲ 전주시가 '왕의궁원 프로젝트' 성공을 위한 각종 사업 재원확보를 뒷받침할 고도 지정에 행정력을 모으고 있는 가운데 중심 영역이 통일신라 시기 현재의 구도심에서 후백제 시기 노송동 일원으로 이동했으며 전주의 지형과 도로 등을 고려했을 때 도시를 조성했던 축과 공간 배치를 추정할 수 있다. (전주 도시 중심 영역 조사) / 사진제공 = 전주시청  © 김가영 기자

  

▲ 인봉리 후백제 왕궁을 기초로 한 고도지구계. / 사진제공 = 전주시청   © 김가영 기자

 

전북자치도 전주시가 '왕의궁원 프로젝트' 성공을 위한 각종 사업 재원확보를 뒷받침할 고도 지정에 행정력을 모은다.

 

전주시는 "지난 2022년 8월 국가유산청은 '고도 보존 및 육성에 관한 특별법 시행령' 일부 개정을 통해 '고도 지정 기준'을 신설하는 등 고도의 추가 지정을 위한 기반을 마련했다"고 19일 밝혔다.

 

이에 따라, 기존 전북 익산ㆍ경북 경주ㆍ충남 부여ㆍ공주 등 4개 지역 고도 외에도 최근 경북 고령이 추가로 지정됐다.

 

전주시는 동고산성 등 후백제 왕도 유적을 중심으로 전주고도의 실체와 역사성을 확보하는 동시에 핵심 유적과 역사축ㆍ역사 구역을 통합한 전주고도 골격 체계를 정립하기 위해 현재 '전주고도 지정 타당성 조사 및 기본계획 수립 용역'을 추진하고 있다.

 

이번 용역을 통해 ▲ 전주고도의 지역특성 분석 ▲ 공간적 범위 및 역사적 골격 분석 ▲ 도시조직 형성 등을 조사 및 연구로 역사와 문화 공간을 구분하고 지구 지정 방안을 마련해 전주고도의 미래를 위한 고도 관리 방향을 제시한다는 방침이다.

 

현재 중간보고 용역 결과에 따르면 전주 도시의 중심 영역이 통일신라 시기 현재의 구도심에서 후백제 시기 노송동 일원으로 이동했으며 전주의 지형과 도로 등을 고려했을 때 도시를 조성했던 축과 공간 배치를 추정할 수 있다.

 

특히 일제강점기에 발간된 '전주부사' 성곽 지도와 그동안 발굴 성과를 종합적으로 고려했을 때 ▲ 동고산성 ▲ 남고산성 ▲ 노송동 일원을 중심으로 후백제 궁성과 도성이 조성됐을 것으로 전주시는 추정하고 있다.

 

전주시는 이번 용역 결과를 토대로 향후 고도 지정을 위해 오는 12월 전북특별자치도 문화유산위원회에 심의를 신청하고 통과되면 국가유산청 고도보존 중앙심의위원회 심의를 거쳐 고도 지정이 최종 확정된다.

 

용역과는 별개로 고도 지정을 위해 지난 6월 '후백제 왕도유적으로 전주의 역사적 성격과 의미'를 주제로 학술대회 및 시민공청회를 개최하는 등 고도분야 전문가 자문을 진행했고 주무 부처인 국가유산청과 협의를 이어오고 있다.

 

또한 오는 9월과 12월 각각 '완산주 전주의 중심과 주변ㆍ전주고도 지정의 당위성과 의미'를 주제로 2차례 학술대회를 추가로 개최할 예정이다.

 

노은영 문화체육관광국장은 "전주고도 지정을 통해 왕의궁원 프로젝트 재원을 확보하는 등 후백제의 왕도 전주의 정체성 확립 및 문화ㆍ관광자원으로서 차별화된 가치를 확보해 지역경제 활성화를 도모할 수 있을 것으로 기대하고 있다"고 말했다.

 

이어 "전주를 고도로 지정해 역사ㆍ문화환경을 보존ㆍ관리하는 등 문화관광과 지역산업 연계를 통해 전주가 발전할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 전주시 민선8기 대표 공약사업인 '왕의궁원 프로젝트'는 도심 곳곳에 산재한 문화유산을 한 데 엮어 현대적 의미로 재창조해 관광적 가치를 높이는 중장기 계획이다.

 

이를 세부적으로 살펴보면 ▲ 왕의 궁 = 구도심~한옥마을 지역 ▲ 왕의 정원 = 아중호수~승암산 지역 ▲ 왕의 숲 = 덕진공원~건지산 지역을 테마로 한 3개 핵심사업ㆍ9개 연계사업ㆍ27개 세부 사업이 담겼다.

 

현재까지 고도로 지정된 지역 관련 예산은 3,000억 원~5,000억 원 정도로 '경주 월성 복원 정비사업ㆍ부여 사비 도성 원형발굴 정비사업' 등 중요 유적에 대한 복원 정비사업과 역사 문화 콘텐츠 발굴 사업 등 대규모 예산이 투입되고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonju City promotes 'altitude designation basic plan service'

King's Palace Garden Project… Flexibility in securing financial resources for cultural heritage restoration and maintenance projects

 

Reporter Kim Ga-young

 

Jeonju City, Jeollabuk-do Province, is gathering administrative power to designate an altitude that will support securing financial resources for various projects for the success of the 'King's Palace Garden Project'.

 

Jeonju City announced on the 19th, "In August 2022, the National Heritage Administration laid the foundation for additional designation of altitudes, such as establishing new 'standards for designation of altitudes' through partial revision of the 'Enforcement Decree of the Special Act on Preservation and Development of Ancient Altitudes'."

 

Accordingly, in addition to the existing four regional altitudes, including Iksan in Jeollabuk-do, Gyeongju in Gyeongbuk, Buyeo, and Gongju in South Chungcheong Province, Goryeong in Gyeongbuk was recently additionally designated.

 

Jeonju City is currently conducting a feasibility study and basic study on the designation of Jeonju Island in order to secure the reality and historicity of Jeonju Island, focusing on the ruins of the royal capital of Later Baekje, such as Donggosanseong Fortress, and to establish a framework system for Jeonju Island that integrates key ruins, historical axes, and historical districts. We are pursuing a 'planning service'.

 

Through this service, ▲ analysis of the regional characteristics of Jeonju Island, ▲ analysis of spatial scope and historical framework, and ▲ investigation and research into the formation of urban organization, etc., distinguish historical and cultural spaces, prepare district designation plans, and determine the direction of altitude management for the future of Jeonju Island. The policy is to present it.

 

According to the current interim reporting service results, the central area of ​​Jeonju city moved from the current old city center during the Unified Silla period to the Nosong-dong area during the Later Baekje period, and considering the topography and roads of Jeonju, the axis and spatial arrangement of the city can be estimated. there is.

 

In particular, considering the 'Jeonju Busa' fortress map published during the Japanese colonial period and the excavation results so far, Jeonju City estimates that the Later Baekje palace and capital city were built around the areas of ▲ Donggosanseong Fortress, ▲ Namgosanseong Fortress, and ▲ Nosong-dong.

 

Based on the results of this service, Jeonju City will apply for deliberation to the Jeonbuk Special Self-Governing Province Cultural Heritage Committee in December for future altitude designation, and if passed, the altitude designation will be finalized through deliberation by the National Heritage Administration's Altitude Preservation Central Deliberation Committee.

 

Separately from the service, in order to designate the ancient city, we held an academic conference and public hearing on the theme of 'Jeonju's historical character and meaning as a royal capital of the Later Baekje Dynasty' in June, and consulted with experts in the field of ancient times, and consulted with the National Heritage Administration, the responsible ministry. continues.

 

In addition, two additional academic conferences are scheduled to be held in September and December, respectively, under the theme of 'The justification and meaning of designation of the center and surroundings of Wansanju and Jeonju Island.'

 

Noh Eun-young, Director of the Culture, Sports and Tourism Department, said, "We expect that the designation of Jeonju Island will help us secure financial resources for the King's Palace Garden project, establish the identity of Jeonju as the royal capital of Later Baekje, and secure differentiated value as a cultural and tourism resource, thereby promoting the revitalization of the local economy." "I'm doing it," he said.

 

He continued, "We will do our best to help Jeonju develop through cultural tourism and local industry connections, including designating Jeonju as a city and preserving and managing its historical and cultural environment."

 

Meanwhile, the 'King's Palace Garden Project', a representative pledge project of Jeonju City's 8th popular election, is a mid- to long-term plan to increase tourism value by tying together cultural heritage scattered throughout the city and recreating it in a modern sense.

 

Looking at this in detail, ▲ King's Palace = Old downtown ~ Hanok Village area ▲ King's Garden = Ajung Lake ~ Seungam Mountain area ▲ King's Forest = Deokjin Park ~ Geonji Mountain area 3 core projects, 9 linked projects, 27 themed Includes detailed business details.

 

To date, the budget for highly designated areas is around KRW 300 billion to KRW 500 billion, with large-scale budgets being invested such as restoration and maintenance projects for important ruins such as the 'Gyeongju Wolseong Restoration Project and Buyeo Sabi City Wall Excavation and Maintenance Project' and historical and cultural content excavation projects. It is becoming.