▲ 김관영(오른쪽에서 세 번째) 전북지사가 26일 청사 4층 회의실에서 도내 건설공사의 부실시공을 방지하고 품질 및 안전 확보를 골자로 김일환(가운데) 국토안전관리원장과 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

전북자치도는 26일 국토안전관리원과 도내 건설공사의 부실시공을 방지하고 품질 및 안전 확보를 골자로 업무협약을 체결하고 두 손을 맞잡았다.

이날 청사 4층 회의실에서 체결된 협약식에는 김관영 지사와 김일환 국토안전관리원장 및 강영구 호남지역본부장 등이 참석했다.

협약서에는 ▲ 도내 건설현장 합동 안전 점검 ▲ 안전관리에 대한 기술 자문 및 컨설팅 제공 ▲ 건설공사 안전 및 품질관리 교육 ▲ 건설안전 홍보 및 안전 문화 확산 ▲ 신기술 정보 교류 등이 담겼다.

전북자치도와 국토안전관리원은 도민의 안전 확보를 최우선 과제로 건설공사에서 발생할 수 있는 안전 및 품질 저해 요인을 사전에 파악해 신속히 대응할 수 있도록 관리 체계를 강화한다는 계획이다.

김관영 도지사는 협약 체결에 앞서 환담을 나누는 시간을 통해 "이번 협약으로 건설 현장의 안전 문화 확산에 크게 기여할 것으로 기대한다"며 "토안전관리원과 긴밀한 협력 체계를 구축해 도내 건설 현장의 안전사고 예방과 안전 강화에 지속적인 노력을 기울이겠다"는 의지를 밝혔다.

그러면서 "건설 현장 안전관리 기반이 구축되는 등 현장점검의 전문성을 높여 도민의 안전을 확보하는데 앞장설 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Self-Governing Province-National Land Safety Management Agency 'Business Agreement'

The goal is to ensure safety and quality control at construction sites and prevent poor construction

Reporter Park Dong-il

On the 26th, Jeonbuk Self-Governing Province signed a business agreement with the National Land Safety Management Agency with the aim of preventing poor construction of construction projects in the province and ensuring quality and safety, and joined hands.

The agreement signed in the conference room on the 4th floor of the building on this day was attended by Governor Kim Kwan-young, Korea Land Safety Management Service Director Kim Il-hwan, and Honam Regional Headquarters Director Kang Young-gu.

The agreement includes ▲ joint safety inspection of construction sites in the province ▲ provision of technical advice and consulting on safety management ▲ construction safety and quality management training ▲ construction safety promotion and expansion of safety culture ▲ exchange of new technology information.

Jeonbuk Self-Governing Province and the National Land Safety Management Agency plan to strengthen the management system to identify in advance safety and quality-impairing factors that may occur during construction work and respond quickly to ensuring the safety of residents.

During a friendly chat prior to signing the agreement, Governor Kim Kwan-young said, "We expect this agreement to greatly contribute to the spread of safety culture at construction sites," and added, "We will establish a close cooperation system with the Civil Safety Management Institute to prevent safety accidents and ensure safety at construction sites in the province." "We will continue to make efforts to strengthen it," he said.

He added, "I have no doubt that we will take the lead in securing the safety of residents by increasing the expertise of on-site inspections, including establishing a construction site safety management foundation."