▲ 순창군 구림면에 분회 경로당이 지난 2일 준공돼 어르신들이 보다 쾌적하고 안락한 보금자리에서 생활할 수 있게 됐다. 【최영일(오른쪽) 순창군수가 주요 참석자와 기념식수를 하고 있다】/ 사진제공 = 순창군청   © 김가영 기자

전북자치도 순창군 구림면에 분회 경로당이 준공돼 어르신들이 보다 쾌적하고 안락한 보금자리에서 생활할 수 있게 됐다.

지난 2일 현판식 및 기념식을 갖는 것으로 운영에 돌입한 '구림면 분회 경로당'은 어르신들의 여가와 복지에 중점을 두고 총사업비 15억 원을 투입, 지상 2층 연면적 418㎡ 규모로 건립됐다.

경로당 내부는 ▲ 남ㆍ여 어르신 방 ▲ 식당 ▲ 다목적실 ▲ 주민휴게실 등을 갖췄다.

특히 프로그램 운영 및 각종 회의와 교육ㆍ행사 등으로 활용할 수 있도록 시설을 갖췄고 외부는 넓은 마당을 조성해 다양한 야외공간으로 활용할 수 있도록 조성됐다.

그동안 구림면 분회 경로당은 1980년도에 건립돼 낡고 오래된 한옥식 건물로 비가 새고 물이 차 어르신들이 이용하기에 많은 불편을 겪어 왔다.

최영일 순창군수는 "새롭게 신축된 경로당이 마을의 중요한 일을 결정하는 공동장소 뿐만 아니라 이웃 간에 화합하고 정을 나눌 수 있는 돌봄과 배려의 공간이 되기를 바란다"며 "구림면 각 마을 경로당의 구심체가 될 분회 경로당을 어르신들의 품으로 온전히 돌려줄 수 있게 돼 매우 기쁘게 생각한다"고 밝혔다.

그러면서 "마을의 중요한 일을 결정하는 공동장소 뿐만 아니라 이웃 간에 화합하고 정을 나눌 수 있는 돌봄과 배려의 공간이 되기를 바란다"며 "삶의 질 향상에 기여하는 행복한 쉼터가 될 수 있도록 지원을 아끼지 않는 등 지속적으로 노인여가복지시설 활성화 및 활기찬 노후생활의 사각지대가 발생하지 않도록 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

한편 '구림면 분회 경로당 준공식'은 지난 2일 최영일 군수와 순창군의회 손종석 의장을 비롯 지역 군 의원ㆍ공수현 구림면 분회장 및 지역 주민 등 200여명이 참석한 가운데 앞마당에서 성황리에 열렸다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Sunchang-gun 'Gurim-myeon branch senior center' completed

Total floor area of ​​418㎡ on the 2nd floor… Equipped with facilities such as a restaurant and multi-purpose room

Reporter Kim Ga-young

A branch senior center was completed in Gurim-myeon, Sunchang-gun, Jeollabuk-do, allowing seniors to live in a more pleasant and comfortable home.

The 'Gurim-myeon Branch Senior Center', which began operation with a signboard and commemorative ceremony on the 2nd, was built with a total floor area of ​​418㎡ on the second floor with a total project cost of 1.5 billion won, focusing on the leisure and welfare of the elderly.

The interior of the senior center is equipped with ▲ male and female senior rooms, ▲ cafeteria, ▲ multi-purpose room, and ▲ residents’ lounge.

In particular, it is equipped with facilities that can be used for program operation, various meetings, education, and events, and a large yard has been created outside so that it can be used as a variety of outdoor spaces.

Meanwhile, the Gurim-myeon branch senior center, built in 1980, is an old, Hanok-style building that has been experiencing many inconveniences for the elderly due to rain leaks and water build-up.

Sunchang-gun Mayor Choi Young-il said, "I hope that the newly built senior center will not only be a common place to decide on important matters in the village, but also a space of care and consideration where neighbors can unite and share affection." "I am very happy to be able to return the senior center to the elderly."

"We hope that it will become not only a common place to decide important matters in the village, but also a space of care and consideration where neighbors can unite and share affection," he said. "We will spare no effort in helping it become a happy shelter that contributes to improving the quality of life." "We will continue to revitalize leisure welfare facilities for the elderly and gather administrative power to prevent blind spots in a vibrant retirement life," he added.

Meanwhile, the 'Gurim-myeon Branch Senior Center Completion Ceremony' was successfully held in the front yard on the 2nd with the attendance of more than 200 people, including County Governor Choi Young-il, Sunchang County Council Chairman Son Jong-seok, local county lawmakers, Gurim-myeon Branch Chairman Gong Soo-hyeon, and local residents.