▲ 전주 예수병원이 11일 서울 마포구 서울가든호텔에서 열린 '제12회 호스피스의 날' 기념식에서 '보건복지부 장관 표창장'을 수상하는 영예를 안았다. 【박민수(앞줄 가운데) 보건복지부 제2차관으로부터 장광 표창장을 전수 받은 신충식(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 예수병원장이 기념촬영을 하고 있다】 / 사진제공 = 예수병원  © 김현종 기자

전북자치도 전주 예수병원이 11일 서울 마포구 서울가든호텔에서 열린 '제12회 호스피스의 날' 기념식에서 '보건복지부 장관 표창장'을 수상하는 영예를 안았다.

이날 기념식은 호스피스·완화의료 및 연명의료 결정 제도에 관련된 현장 종사자의 자긍심 고취 및 그동안의 노고를 격려하기 위해 '슬픔을 덜고 사랑을 채우다'는 슬로건으로 마련됐다.

예수병원은 연명의료 결정제도 분야 인식개선 및 양질의 의료 서비스 제공에 기여한 공로를 인정받았다.

특히 ▲ 의료기관윤리위원회ㆍ공용윤리위원회 설치 ▲ 연명의료중단 등 결정 및 이행에 관한 업무 시행 ▲ 존엄한 삶을 마무리할 수 있도록 연명의료 결정제도 지원 ▲ 연명의료 결정제도에 대한 올바른 인식과 활성화 도모 ▲ 전북특별자치도 연명의료 결정 지원사업 참여 등 지역 사회 내 바람직한 임종 문화가 형성될 수 있도록 이바지한 점을 높게 평가받았다.

또, (사)소비자교육중앙회와 업무협약을 통해 사전연명의료의향서 전문상담사를 파견, 어르신들의 품격 있는 웰다잉 문화 정착을 위한 상담 및 교육도 지원했다.

이 밖에도, 외래 및 입원 환자 대상으로 접근성을 높이기 위해 원내에 상담소를 설치하는 등 제도 홍보 및 활성화에 기여했다.

신충식 예수병원장은 "호스피스ㆍ완화의료 제도에 대한 사회적 인식 제고에 앞장서는 등 생애 말기돌봄을 위한 지역 사회 연계 방안을 마련하겠다"며 "앞으로도 도민을 위한 양질의 의료 서비스 제공에 최선의 노력을 다하겠다"는 수상 소감을 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Jesus Hospital received commendation from the Minister of Health and Welfare

Improving awareness of the life-sustaining treatment decision system and providing quality medical services… highway

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonju Jesus Hospital, Jeonbuk Self-Governing Province, was honored with the 'Minister of Health and Welfare Commendation' at the '12th Hospice Day' ceremony held at the Seoul Garden Hotel in Mapo-gu, Seoul on the 11th.

The commemorative ceremony on this day was prepared with the slogan 'Reduce sadness and fill with love' to encourage the pride of field workers involved in hospice, palliative care, and life-sustaining treatment decision-making systems and to encourage their hard work.

Jesus Hospital was recognized for its contribution to improving awareness of the life-sustaining treatment decision-making system and providing quality medical services.

In particular, ▲ Establishment of the Medical Institution Ethics Committee and Public Ethics Committee ▲ Implementation of work related to decisions and implementation, such as discontinuation of life-sustaining treatment ▲ Support of the life-sustaining treatment decision-making system so that people can end their lives with dignity ▲ Promoting correct awareness and activation of the life-sustaining treatment decision-making system ▲ Jeonbuk The Special Self-Governing Province was also highly praised for contributing to the formation of a desirable end-of-life culture in the local community, such as participating in the life-sustaining treatment decision support project.

In addition, through a business agreement with the Korea Consumer Education Center, we dispatched professional counselors for advance directives for life-sustaining treatment and provided counseling and education to establish a culture of dignified well-dying for the elderly.

In addition, we contributed to promoting and revitalizing the system by establishing a counseling center within the hospital to increase accessibility for outpatients and inpatients.

Jesus Hospital Director Shin Choong-sik said, "We will take the lead in raising social awareness of the hospice and palliative care system and prepare a plan to connect the community for end-of-life care," adding, "We will continue to do our best to provide quality medical services for the residents of the province." expressed his thoughts on receiving the award.