▲ 올해로 제19회를 맞은 '순창장류축제'가 지난 11일부터 '세계인의 입맛, 순창에 담다'를 주제로 지역의 전통 장류 문화를 재해석해 고추장민속마을과 발효테마파크에서 3일간 관광객들의 오감을 사로잡은 대단원의 여정을 마쳤다. / 사진제공 = 순창군청   © 박동일 기자

▲ 김관영(앞줄 왼쪽) 전북도지사와 최영일(앞줄 오른쪽) 순창군수가 화려한 전통 의상을 입은 행렬단과 순창고추장의 찬란한 역사인 '순창고추장 임금님 진상 행렬'을 재현하며 군민과 관광객들의 환호에 손을 들어 화답하고 있다. / 사진제공 = 순창군청  © 박동일 기자

올해로 제19회를 맞은 '순창장류축제'가 지난 11일부터 '세계인의 입맛, 순창에 담다'를 주제로 지역의 전통 장류 문화를 재해석해 고추장민속마을과 발효테마파크에서 3일간 관광객들의 오감을 사로잡은 여정을 마치고 내년에 다시 만날 것을 기약했다.

특히 축제 기간 동안 일회용품 사용을 최소화하고 다회용기 사용을 적극 추진한 결과, 행사장 내 쓰레기 발생량이 지난해 대비 40% 감소하는 등 예상을 뛰어넘는 수많은 관광객이 순창을 찾아 '장류축제' 명성 상승 및 순창 고추장의 세계화 가능성도 확인했다.

축제의 하이라이트인 '발효나라 1997' 프로그램도 가래떡 잘게 잘라 총 300m에 이르는 장관을 연출하며 수천 명의 방문객이 만들어낸 화합의 장면은 백미로 평가받았다.

또 '도전 다함께 순창장류 만들자' 역시 연일 매진 행렬로 대박을 터뜨렸다.

참가자들은 저마다 고추장 명인의 지도로 직접 고추장과 된장을 담그며 한국 전통 발효식품의 깊이 있는 맛과 정성을 체험하는 특별한 시간을 가졌다.

'순창고추장 임금님 진상 행렬'은 김관영 전북도지사와 최영일 순창군수가 앞장선 가운데, 화려한 전통 의상을 입은 행렬단과 함께 순창고추장의 찬란한 역사를 재현했다.

축제장 내 11개 읍ㆍ면의 특색 있는 먹거리 부스는 관광객들의 입맛을 사로잡았고 지역 특산물을 활용한 다양한 요리들이 선보여 큰 호평을 얻었다.

야간에 진행된 'DJ & EDM 불빛쇼ㆍ장류마을 좀비야 놀자' 이벤트는 축제의 밤을 화려하게 수놓아 세대를 아우른 관광객들의 축제 만족도가 대폭 상승했다.

13일 대단원의 막을 내리는 폐막식에서 최영일 군수는 "'순창장류축제'의 성공은 군민 여러분의 한마음 한뜻이 있었기에 가능했다"며 "깊은 감사의 말씀을 드리며 내년에는 더 풍성하고 더 감동적인 축제로 찾아뵙겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

The 19th Sunchang Sauce Festival… Closing

Confirmation of possibility of globalization of Sunchang red pepper paste and increase in festival satisfaction

Reporter Park Dong-il

The 'Sunchang Sauce Festival', which celebrated its 19th anniversary this year, began on the 11th and reinterpreted Sunchang's traditional sauce culture under the theme of 'The world's taste buds in Sunchang' and entertained tourists' five senses for three days at the Gochujang Folk Village and Fermentation Theme Park. We promised to meet again next year after our captivating journey.

In particular, as a result of minimizing the use of disposable products and actively promoting the use of reusable containers during the festival, the amount of waste generated at the event site decreased by 40% compared to last year, and an unexpectedly large number of tourists visited Sunchang, increasing the reputation of the 'Jangryu Festival' and Sunchang Gochujang. The possibility of globalization was also confirmed.

The highlight of the festival, the 'Fermentation Country 1997' program, was also evaluated as a highlight of the scene of unity created by thousands of visitors, creating a spectacular view spanning a total of 300 meters by cutting rice cakes into small pieces.

In addition, ‘Let’s make Sunchang sauce together’ was also a huge hit, selling out every day.

Each participant had a special time making their own red pepper paste and soybean paste under the guidance of a red pepper paste master, experiencing the deep taste and sincerity of traditional Korean fermented foods.

The 'Sunchang Gochujang King Truth Procession' was led by Jeollabuk-do Governor Kim Kwan-young and Sunchang County Governor Choi Young-il, and the glorious history of Sunchang Gochujang was recreated with a parade troupe dressed in colorful traditional costumes.

The unique food booths of 11 towns and villages within the festival site captivated the taste buds of tourists, and various dishes using local specialties were presented and received great reviews.

The 'DJ & EDM Light ShowㆍJangryu Village Zombies Let's Play' event held at night decorated the night of the festival with splendor, significantly increasing the satisfaction with the festival among tourists of all generations.

At the closing ceremony to mark the end of the grand finale on the 13th, County Governor Choi Young-il said, "The success of the 'Sunchang Sauce Festival' was possible thanks to the one heart and one will of all residents," and "I would like to express my deepest gratitude and look forward to a richer and more touching festival next year." He said.