▲ 세계서예전북비엔날레 송하진(왼쪽에서 일곱 번째) 조직위원장과 김관영(오른쪽에서 일곱 번째) 전북지사가 18일 한국소리문화의전당 전시장 1층(갤러리 O)에서 '고(故) 후광 김대중 대통령 탄신 100주년 기념 어록 서예전'의 개막을 선언한 뒤 김대중 100주년 기념사업회 문희상(왼쪽에서 여섯 번째) 위원장ㆍ고(故) 김홍일 의원 배우자인 윤혜라(왼쪽에서 다섯 번째) 여사를 비롯 참여작가와 서예인 등과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 세계서예전북비엔날레 조직위  © 김현종 기자

'고(故) 후광 김대중 대통령 탄신 100주년 기념 어록 서예전'이 지난 18일 한국소리문화의전당 전시장 1층(갤러리 O)에서 화려한 막을 올렸다.

이번 서예전은 한국 서예를 대표하는 세계서예전북비엔날레 조직위원회와 김대중재단ㆍ한국서예협회 전북지부 공동 주관으로 27일까지 전시된다.

고(故) 김대중 대통령의 친필 유묵 30점과 대통령의 말씀(어록 = 語錄)을 담은 창작 서예 작품 56점이 선보인다.

특히 친필 유묵(遺墨)은 전시를 위해 김대중 재단이 개인 소장가들로부터 수집한 유묵으로 도민에게 처음으로 공개되는 작품이다.

개막식에는 세계서예전북비엔날레 송하진 조직위원장ㆍ김관영 전북지사ㆍ문승우 전북자치도의회 의장ㆍ남관우 전주시의회 의장과 김대중 100주년 기념사업회 문희상 위원장ㆍ고(故) 김홍일 의원 배우자인 윤혜라 여사를 비롯 참여작가와 서예인 등이 대거 참석해 자리를 빛냈다.

송하진 조직위원장은 "이번 특별전은 서예인들이 고(故) 김대중 대통령의 말씀을 되새기며 추억하는 마음을 담아낼 서예전이기에 그 의미가 크다"며 "공개되는 친필 유묵(遺墨)은 그 분의 철학과 바른 정치에 대한 신념ㆍ인류애와 평화를 강조하셨던 대통령의 깊은 뜻이 담긴 작품"이라고 설명했다.

특히 "관람객들이 유묵과 대통령의 말씀을 담은 서예가들의 작품을 통해 인류애와 민족 사랑 정신을 보다 가까이서 느껴보는 등 서예의 가치에 대한 이해와 관심을 두는 자리가 되기를 소망한다"며 "이번 특별전시를 위해 고(故) 김대중 대통령 친필 유묵을 공개해 준 소장자 여러분 및 작품을 출품해 준 56명의 작가분들에게 깊은 감사의 뜻을 전한다"고 말했다.

김관영 전북지사는 축사를 통해 "세계적으로 존경받는 고(故) 김대중 대통령은 일평생 민주주의ㆍ인권ㆍ평화를 위해 헌신하셨다"며 "'우리는 넘어지면 끊임없이 일어나 새 출발을 해야 한다ㆍ진정한 한풀이는 복수가 아니라 한을 맺게 한 그 좌절된 소망을 성취함에 있다'는 어록(語錄)은 아직도 기억 속에 남아 있다"고 강조했다.

그러면서 "이번 전시는 고(故) 김대중 대통령의 유묵과 서예가의 붓끝인 묵향(墨香)으로 전하는 어록이 관람객들에게 깊은 울림과 창의적인 서체로 표현한 작품들을 통해 서예의 새로운 매력을 발건하는 시간이 되기 바란다"고 덧붙였다.

한편, 세계서예전북비엔날레 조직위는 지난달 19일부터 도내에서 활동하는 서예가와 출향 작가들이 참여하고 있는 '서예, 전북의 산하를 날다'를 주제로 14개 시ㆍ군을 순회하며 전시하고 있다.

남은 전시 일정은 다음과 같다.

▲ 부안(10월 14일∼19일 예술회관) ▲ 순창(10월 17일∼11월 10일 = 섬진강미술관) ▲ 임실(10월 22일∼28일 = 임실문화원) ▲ 고창(10월 23일∼29일 문화의전당) ▲ 완주(10월 29일∼11월 3일 복합문화지구누에)에서 전시된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

World Calligraphy Biennale Organizing Committee 'Calligraphy Exhibition' opens

President Kim Dae-jung's writings and sayings… Korea Sound Culture Center until the 27th

Reporter Kim Hyun-jong

The 'Quotes and Calligraphy Exhibition Commemorating the 100th Anniversary of the Birth of the Late President Kim Dae-jung' held a grand opening on the 18th at the first floor(Gallery O) of the exhibition hall of the Korea Sori Culture Center.

This calligraphy exhibition will be held until the 27th and is jointly organized by the Jeonbuk World Calligraphy Biennale Organizing Committee, which represents Korean calligraphy, the Kim Dae-jung Foundation, and the Jeonbuk Branch of the Korean Calligraphy Association.

30 pieces of ink and ink handwritten by the late President Kim Dae-jung and 56 pieces of original calligraphy containing the president's words will be presented.

In particular, the handwritten ink paintings were collected by the Kim Dae-jung Foundation from private collectors for the exhibition and are being revealed to the public for the first time.

The opening ceremony was attended by Song Ha-jin, Chairman of the World Calligraphy Biennale Jeonbuk Organizing Committee, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young, Jeonbuk Self-Governing Provincial Council Chairman Moon Seung-woo, Jeonju City Council Chairman Nam Kwan-woo, Kim Dae-jung's 100th Anniversary Commemorative Committee Chairman Moon Hee-sang, the spouse of the late lawmaker Kim Hong-il, and Mrs. Yoon Hye-ra, as well as participating artists. Seo Ye-in and others attended in large numbers and graced the occasion.

Organizing Committee Chairman Song Ha-jin said, "This special exhibition is significant because it is a calligraphy exhibition in which calligraphers will reflect on the words of the late President Kim Dae-jung and express their reminiscences." He added, "The handwritten ink that will be revealed will reflect his philosophy and sound politics." He explained, "These are works that contain the deep meaning of the President, who emphasized his beliefs, love for humanity, and peace."

In particular, he said, "We hope that this will be an opportunity for visitors to gain understanding and interest in the value of calligraphy by experiencing the spirit of humanity and love for the nation more closely through the works of calligraphers who contain the words of the President." He added, "For this special exhibition, I would like to express my deep gratitude to the owners who made public the late President Kim Dae-jung's handwritten ink and ink and to the 56 artists who submitted their works," he said.

In his congratulatory speech, Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "The late President Kim Dae-jung, who is respected throughout the world, devoted his entire life to democracy, human rights, and peace." He added, "'When we fall, we must constantly get up and make a new start.'True resentment is revenge." He emphasized, "The saying, 'It is to fulfill the frustrated wish that caused resentment,'still remains in my memory."

He said, "This exhibition will be a time to discover the new charm of calligraphy through works expressed in creative calligraphy and the deep resonance of the late President Kim Dae-jung's sayings conveyed through oil ink and the ink scent, the tip of a calligrapher's brush, to the visitors." "I hope," he added.

Meanwhile, the organizing committee of the Jeonbuk World Calligraphy Biennale has been touring and exhibiting 14 cities and counties under the theme of 'Calligraphy, Flying through the Mountains and Rivers of Jeonbuk' in which calligraphers active in the province and outgoing artists are participating since the 19th of last month.

The remaining exhibition schedule is as follows.

▲ Buan (October 14 - 19, Arts Center) ▲ Sunchang (October 17 - November 10 = Seomjingang Art Museum) ▲ Imsil (October 22 - 28 = Imsil Cultural Center) ▲ Gochang (October 23) ▲ Exhibited at Wanju (October 29 to November 3, Cultural Complex Complex Nue).