▲ 잡초가 우거진 채 방치된 도심 속 버려진 공간이 식물과 꽃으로 가득한 아름다운 정원으로 변신했다. (건지산 등산로 입구 시민 공원) / 사진제공 = 전주시청   © 김가영 기자

▲ 자발적인 참여를 통해 불법 경작이 만연하는 등 쓰레기가 어지럽게 쌓여 방치된 공간 주변을 정리한 뒤 마을주민을 위해 조성된 정원 (팔복동 추천대공원) / 사진제공 = 전주시청  © 김가영 기자

잡초가 우거진 채 방치된 도심 속 버려진 공간이 식물과 꽃으로 가득한 아름다운 정원으로 변신했다.

전북자치도 전주시는 "정원을 통해 함께 소통하면서 치유가 되고 행복해지는 정원도시 실현을 목표로 진나 2019년부터 올 현재까지 총 345명의 초록정원사를 배출했다"고 5일 밝혔다.

특히공원을 찾는 시민들이 언제든 아름다운 정원을 접할 수 있도록 만들기 위해 쌈지ㆍ어울림 등 총 186개소가 조성됐다.

올 하반기에는 (사)더 숲ㆍ초록정원사ㆍ정원작가ㆍ마을주민 등과 힘을 모아 팔복동 추천대공원과 덕진동 연화마을 인근에 정원을 조성했다.

팔복동 인근 '추천대공원'은 김기범 정원작가와 2024년도 하반기 초록정원사 양성과정 교육생 33명과 (사)더숲이 참여했고 덕진동 '연화마을'은 지역 주민ㆍ송민정 정원작가ㆍ(사)더숲

전주시의회 의원 및 정원 교육을 통해 양성된 초록정원사ㆍ정원을 사랑하는 전주시민으로 구성된 '초록볼런티어'캠페인 단원들이 정원을 새롭게 꾸몄다.

이들은 자발적인 참여를 통해 불법 경작이 만연하는 등 쓰레기가 어지럽게 쌓여 방치된 공간 주변을 정리한 뒤 마을주민과 등산객을 위한 정원 조성 사업을 마쳤다.

오는 8일에는 송천동 현대4차 아파트 옆 시유지에 지역 주민ㆍ송천1동 마을가꾸기 회장 및 회원ㆍ(사)더숲ㆍ우희경 시민작가ㆍ전주시의회 박혜숙 의원 등이 정원 조성 프로젝트를 추진할 예정이다.

전주시는 도심 속 정원 조성 활동을 통해 시민들에게는 일상 속 휴식과 치유의 공간을 제공하는 동시에 시민들이 스스로 직접 만들어 나가는 정원문화를 활성화 시킬 수 있을 것으로 기대하고 있다.

이영섭 자원순환녹지국장은 "앞으로도 도심 속 불법 쓰레기 투기지역이나 불법 경작 지역 등을 대상으로 초록정원사와 시민작가 등과 협업을 통해 시민의 삶의 질을 높일 수 있는 정원으로 가꿔나갈 계획"이라고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Abandoned space in the city… with plants and flowers

Creation of a 'garden'near Cheongwadae Park in Palbok-dong and Yeonhwa Village in Deokjin-dong

Reporter Kim Ga-young

An abandoned space in the city, overgrown with weeds, was transformed into a beautiful garden full of plants and flowers.

Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province, announced on the 5th, "With the goal of realizing a garden city where people can heal and be happy while communicating through gardens, we have produced a total of 345 green gardeners from Jinnah 2019 to this year."

In particular, a total of 186 places, including Ssamzie and Eoullim, were created to ensure that citizens visiting the park can access beautiful gardens at any time.

This year, The Forest, Green Gardeners, garden artists, and village residents joined forces to create gardens near Recommended Grand Park in Palbok-dong and Yeonhwa Village in Deokjin-dong.

In the second half of this year, The Forest, Green Gardeners, garden artists, and village residents joined forces to create gardens near Recommended Grand Park in Palbok-dong and Yeonhwa Village in Deokjin-dong.

'Recommended Grand Park' near Palbok-dong was participated by garden artist Kim Ki-beom, 33 students from the green gardener training course in the second half of 2024, and The Forest, and Deokjin-dong's 'Yeonhwa Village' was created by local residents, garden artist Song Min-jeong, and The Forest.

Jeonju City Council members, green gardeners trained through garden education, and members of the 'Green Volunteers' campaign, comprised of Jeonju citizens who love gardens, renovated the garden.

Through their voluntary participation, they completed the project to create a garden for villagers and hikers after cleaning up the area around the abandoned space where illegal cultivation was rampant and litter was piled up.

On the 8th, local residents, Songcheon 1-dong village gardening chairman and members, The Forest, citizen writer Woo Hee-kyung, and Jeonju City Council member Park Hye-sook are planning to promote a garden creation project on the city property next to Hyundai 4th Apartment in Songcheon-dong.

Jeonju City expects that through garden creation activities in the city, it will be able to provide citizens with a space for rest and healing in their daily lives, while also revitalizing the garden culture that citizens create on their own.

Lee Young-seop, Director of the Resource Circulation and Greenery Bureau, said, "We plan to continue to grow gardens that can improve the quality of life for citizens through collaboration with green gardeners and citizen artists in illegal waste dumping areas and illegal cultivation areas in the city."