▲ 김관영 전북지사가 5일 도청 직원들에게 "아무리 큰 성과를 이루더라도 공직자로서의 본분을 잃으면 모든 것을 잃는 것"이라며 "청렴과 책임감을 강화해 도민의 행복을 실현하자"는 메시지를 전달했다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

김관영 전북지사가 5일 도청 직원들에게 "공직자의 청렴과 책임감을 강화해 도민의 행복을 실현하자"는 메시지를 전달했다.

이날 김 지사는 "전북특별자치도의 자존감을 세운 '세계한인비즈니스대회 개최ㆍ새만금 투자진흥지구 지정ㆍ이차전지 특화단지 선정ㆍ12조 8천억 원의 투자 유치 등 굵직한 성과들은 도민들의 염원을 담아낸 결과"라며 그동안의 성과를 인정하고 노고를 격려했다.

그러면서 "아무리 큰 성과를 이루더라도 공직자로서의 본분을 잃으면 모든 것을 잃는 것"이라며 "최근 일부 공직자의 일탈 행위로 도민에게 실망을 안겨드린 점에 대해 책임을 느낀다"는 심경을 밝혔다.

특히 "청렴은 과거의 고리타분한 가치가 아닌, 시대의 변화와 함께 더욱 중요한 현대적 가치"라고 강조한 뒤 "도민의 감수성에 공감하고 도민의 기대에 부응하는 자세를 잊지 말 것"을 당부했다.

이어 "내년을 준비하는 시점에 각자의 위치에서 최선을 다해준 직원들이 지금처럼 단합해 나간다면 더욱 큰 목표를 이루어낼 것"이라며 "어려운 시기일수록 서로를 격려하며 힘을 모아줄 것"을 요청했다.

끝으로 "전북특별자치도청은 청렴과 성과 창출을 위한 체계적 노력을 이어가 도민이 체감할 수 있는 발전을 실현하겠다"는 의지를 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Governor Kim Kwan-young emphasizes 'integrity of public officials'

Through the message, I feel responsible for the deviant behavior of some public officials!

Reporter Park Dong-il

On the 5th, Jeonbuk Governor Kim Gwan-young delivered a message to provincial government employees: "Let's realize the happiness of the citizens of the province by strengthening the integrity and sense of responsibility of public officials."

On this day, Governor Kim said, "The major achievements that built the self-esteem of Jeonbuk Special Self-Governing Province, such as holding the World Korean Business Convention, designation of Saemangeum Investment Promotion Zone, selection of secondary battery specialized complex, and attraction of investment of 12.8 trillion won, are the result of expressing the wishes of the residents of the province." He acknowledged the achievements made so far and encouraged the hard work.

He said, "No matter how great the achievements, if you lose your duty as a public official, you lose everything," and expressed his feelings, "I feel responsible for disappointing the citizens of the province with the recent deviant behavior of some public officials."

In particular, he emphasized that "integrity is not an old-fashioned value of the past, but a modern value that has become more important with the changes of the times," and asked, "Do not forget to sympathize with the sensibilities of the residents and respond to their expectations."

He continued, "As we prepare for next year, if the employees who have done their best in their respective positions unite like now, we will achieve even greater goals," and asked, "The more difficult times are, the more we encourage each other and join forces."

Lastly, he added, "Jeonbuk Special Self-Governing Province Office will continue its systematic efforts to create integrity and results to realize development that can be felt by the residents of the province."