▲ 김관영(왼쪽) 전북도지사와 현대자동차㈜ 장재훈(오른쪽) 대표이사가 19일 도청 회의실에서 수소산업 혁신과 수소경제 및 수소시장 확대 등을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

▲ 김관영(오른쪽) 도지사가 업무협약에 앞서 현대자동차㈜ 장재훈(왼쪽) 사장과 환담을 나누고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

수소산업 혁신과 수소경제 및 수소시장 확대 등을 목적으로 지자체-대기업 간 수소 산업 분야별 유기적 협력체계가 구축됐다.

전북자치도는 19일 도청 회의실에서 글로벌 수소 리더기업인 현대자동차㈜와 수소산업 혁신을 골자로 업무협약을 체결했다.

이날 협약식에는 김관영 도지사와 현대자동차㈜ 장재훈 대표이사ㆍ김동욱 부사장을 비롯 양측 주요 관계자들이 참석한 가운데 수소산업 혁신을 목표로 한 5대 협력사업에 대해 적극적인 협력을 약속하고 맞손을 잡았다.

협약서에는 ▲ 전북특별자치도 청사 내 수소충전소 구축 ▲ 부안 신재생에너지단지 내 수전해 기술 실증 ▲ 암모니아 크래커 테스트베드 구축 ▲ 도내 수소지게차 및 수소특장차 보급 ▲ 연료전지 발전기 보급 등이 핵심으로 담겼다.

이를 통해 전북자치도 내 수소산업 인프라를 확충하고 수소경제 이행을 촉진할 계획이다.

특히 도청사 내 수소충전소 설치는 전북자치도의 수소산업 육성 의지를 상징하는 사업으로 환경부 예산 신청 등 행정절차를 거쳐 오는 2026년 착공 목표다.

또, 부안 신재생에너지단지에서 추진될 수전해 기술 실증 사업은 해당 지역을 수전해 실증 특화 지역 육성에 기여할 예정이다.

현대자동차는 이번 협약을 통해 전북자치도와 협력을 한층 강화하는 등 지속 가능한 수소사회를 구현하기 위한 수소기술 개발과 솔루션을 통해 지역 경제 활성화에 기여한다.

전북자치도는 현대자동차㈜와 수소산업의 혁신을 선도하는 동시에 지역과 기업 간 상생 모델을 구축, 수소경제 발전의 새로운 이정표를 세울 것으로 기대하고 있다.

김관영 전북지사는 "이번 협약은 전북특별자치도가 수소산업의 중심지로 도약하는 중요한 발판이 될 것"이라며 "현대자동차와 협력을 통해 지역 경제 활성화와 친환경 에너지 전환에 앞장서겠다"고 밝혔다.

현대자동차 장재훈 사장은 "수소에너지의 생산부터 활용까지 수소 밸류체인 전반에 걸쳐 상호협력을 추진하는 협약을 계기로 수소가 전북 지역 경제 발전에 기여할 수 있기를 기대한다"며 "현대차의 수소 기술력과 친환경 모빌리티 솔루션을 활용, 전북자치도와 수소 생태계 조성을 위해 노력하겠다"고 말했다.

한편, 전북자치도는 ▲ 완주 수소충전소 착공(2019년 전북 1호) ▲ 수소도시 조성 ▲ 수소용품 검사인증센터 ▲ 수전해 기반 수소 생산기지 등 10여 개의 수소 인프라 구축을 추진하고 있다.

또한 ▲ 수소특화 국가산업단지 조성 ▲ 수소 클러스터 예타 ▲ 수소 특화단지 지정 등 기업ㆍ기관이 모일 수 있는 대규모 집적화 단지도 준비하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Self-Governing Province-Hyundai Motor Co Ltd 'Agreement'

Mutual cooperation throughout the hydrogen industry… Promoting the revitalization of the hydrogen economy

Reporter Park Dong-il

For the purpose of innovating the hydrogen industry and expanding the hydrogen economy and hydrogen market, an organic cooperation system in each hydrogen industry sector has been established between local governments and large corporations.

On the 19th, Jeonbuk Self-Governing Province signed a business agreement with Hyundai Motor Company, a global hydrogen leader, in the provincial office conference room, focusing on innovation in the hydrogen industry.

The agreement ceremony was attended by key officials from both sides, including Governor Kim Kwan-young, Hyundai Motor Company CEO Jang Jae-hoon and Vice President Kim Dong-wook, and joined hands, promising active cooperation on five major cooperation projects aimed at innovating the hydrogen industry.

The key points of the agreement included ▲ construction of a hydrogen charging station in the Jeonbuk Special Self-Governing Province Office ▲ demonstration of water electrolysis technology in the Buan New and Renewable Energy Complex ▲ construction of an ammonia cracker test bed ▲ distribution of hydrogen forklifts and hydrogen special-purpose vehicles in the province ▲ distribution of fuel cell generators.

Through this, we plan to expand the hydrogen industry infrastructure in Jeonbuk Self-Governing Province and promote the implementation of the hydrogen economy.

In particular, the installation of a hydrogen charging station within the provincial government building is a project that symbolizes Jeonbuk Self-Governing Province's will to foster the hydrogen industry, and is scheduled to begin construction in 2026 after going through administrative procedures such as budget application to the Ministry of Environment.

In addition, the water electrolysis technology demonstration project to be promoted in the Buan New and Renewable Energy Complex will contribute to the development of a specialized demonstration area by supplying water to the area.

Through this agreement, Hyundai Motor Company contributes to revitalizing the local economy through hydrogen technology development and solutions to realize a sustainable hydrogen society, including further strengthening cooperation with Jeonbuk Self-Governing Province.

Jeonbuk Self-Governing Province is expected to lead innovation in the hydrogen industry with Hyundai Motor Company and set a new milestone in the development of the hydrogen economy by establishing a win-win model between regions and companies.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "This agreement will be an important stepping stone for Jeonbuk Special Self-Governing Province to become the center of the hydrogen industry," and added, "We will take the lead in revitalizing the local economy and transitioning to eco-friendly energy through cooperation with Hyundai Motor Company."

Jaehoon Jang, President of Hyundai Motor Company, said, "We hope that hydrogen will contribute to the economic development of the Jeonbuk region through an agreement to promote mutual cooperation throughout the hydrogen value chain, from production to utilization of hydrogen energy." He added, "Hyundai Motor Company's hydrogen technology and eco-friendly We will strive to create a hydrogen ecosystem with Jeonbuk Self-Governing Province by utilizing mobility solutions," he said.

Meanwhile, Jeonbuk Self-Governing Province is pursuing the construction of about 10 hydrogen infrastructures, including ▲ starting construction of the Wanju hydrogen charging station(Jeonbuk's first in 2019) ▲ creating a hydrogen city ▲ hydrogen product inspection and certification center ▲ water electrolysis-based hydrogen production base.

In addition, we are also preparing a large-scale integrated complex where companies and institutions can gather, such as ▲ creating a hydrogen-specialized national industrial complex ▲ pre-taping of a hydrogen cluster ▲ designating a hydrogen-specialized complex.