▲ 전북자치도 권익현 부안군수가 20일 전북자치도의회 브리핑실에서 기자회견을 열고 "'새만금 농생명용지 7공구'는 산업용지 적기 공급이 가능한 최적의 대안이자 기회의 땅이 분명하다"며 "국토부는 '지역 간 균형발전을 위해 새만금 기본계획 재수립 과정에 농생명용지 7공구를 산업용지로 지정해 줄 것"을 촉구하는 당위성을 제시하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 권익현(가운데) 부안군수가 "정부는 새만금 기본계획 재수립 과정에 농생명용지 7공구를 산업용지로 지정해 새금을 글로벌 경제 중심지로 도약시키는 데 기여 해야 한다"며 정부와 전북특별자치도지사는 군민의 희생과 기대를 잊지 말고 새만금 사업의 비전을 실현할 수 있도록 결단을 내려줄 것"을 요청하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 권익현 부안군수가 "산업용지 적기 공급이 가능한 최적의 대안이자 기회의 땅이 분명하다"며 "이미 18㎢의 매립이 완료됐고 부안 일원의 2.46GW 규모 해상풍력발전단지와 연계한 재생에너지 전력 공급이 가능하다"고 언급한 '새만금 농생명용지 7공구'. / 사진제공 = 부안군청  © 이한신 기자

"새만금은 부안군민들에게 기대와 아쉬움이 교차하는 한(恨)과 애증(愛憎)의 상징이자, 지역 발전의 원동력으로 기대해 고향에서 풍요로운 삶을 꿈꿨고 현실은 무거운 대가와 많은 희생을 요구했지만, 군민들은 새만금이 열어줄 밝은 미래에 대한 희망과 가능성을 굳건히 믿고 있습니다."

전북자치도 권익현 부안군수가 20일 전북자치도의회 브리핑실에서 기자회견을 열고 "새만금 기본계획 재수립 과정에 농생명용지 7공구를 산업용지로 지정해 줄 것"을 촉구했다.

이날 기자회견에는 전북자치도의회 김정기ㆍ김슬지 의원을 비롯 부안군의회 박병래 의장과 김원진 자치행정위원장 등 지역 의원 9명 전원이 참석해 힘을 실었다.

권 군수는 이 자리에서 "새만금 농생명용지 7공구가 산업용지로 지정되고 친환경 국가산업단지를 조성해 새만금 사업의 속도감 있는 추진과 지역 발전의 진정한 원동력이 되기를 소망한다"고 말문을 열었다.

특히 "지난 14일 군산 새만금컨벤션센터에서 열린 '새만금기본계획 재수립 중간보고회'에서 국토연구원은 2050년까지 산업용지 수요는 44㎢에 이를 것으로 예상했다"며 "기본계획상 태양광 부지를 제외하면 실제 사용할 수 있는 산업용지는 19㎢에 불과해 총 수요대비 25㎢가 부족하고 산업용지가 연평균 1.5㎢씩 소진될 때 30년 이내에 기업들에 공급할 산업용지 부족 사태가 발생할 것으로 전망된다"고 제시했다.

이어 "'새만금 농생명용지 7공구'는 산업용지 적기 공급이 가능한 최적의 대안이자 기회의 땅이 분명하다"며 "국토부는 '지역 간 균형발전을 위해 산업집적도가 상대적으로 낮은 지역에 산업단지 개발'을 국가산업단지 지정 요건으로 제시했고 인근 지자체에 비해 산업집적도가 상대적으로 극히 낮은 부안군의 지역 간 균형발전을 위해 반드시 산업용지가 필요하다"고 강조했다.

그러면서 "농생명용지 7공구는 이미 18㎢의 매립이 완료됐고 부안 일원의 2.46GW 규모 해상풍력발전단지와 연계한 재생에너지 전력 공급이 가능하다"며 "새만금 철도ㆍ신항만ㆍ공항ㆍ남북도로 등의 우수한 교통 접근성과 새만금 수변도시와 부안읍ㆍ하서면ㆍ계화면에 인접해 적절한 주거 접근성 및 문화 여가 인프라도 갖춰 최적의 입지를 자랑한다"고 덧붙였다.

아울러 "최근 ▲ 스마트농업법 ▲ 산업집적법 ▲ 산업입지법 시행령이 개정돼 산업단지에 스마트팜 입주가 가능해졌고 이를 통해 산업과 농업이 상생하고 혁신하는 융복합산업 조성의 근거가 마련됐다"며 "정부는 새만금 지역을 환경친화적 첨단 복합용지로 개발해 국토 균형발전과 국가 경쟁력 강화라는 새만금 사업의 원대한 목표를 실현해야 한다"고 밝혔다.

끝으로 "정부는 새만금 기본계획 재수립 과정에 농생명용지 7공구를 산업용지로 지정해 새금을 글로벌 경제 중심지로 도약시키는 데 기여 해야 한다"며 "정부와 전북특별자치도지사는 군민의 희생과 기대를 잊지 말고 새만금 사업의 비전을 실현할 수 있도록 결단을 내려달라"고 요청했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan County Mayor Kwon Ik-hyun urges designation of industrial site

Saemangeum Agricultural and Life Land Zone 7… optimal location

Please do not forget the sacrifices and expectations of the citizens and make decisions

Reporter Park Dong-il

"Saemangeum is a symbol of resentment and love-hate where expectations and regrets intersect for the residents of Buan County. They expected it to be a driving force for regional development and dreamed of a prosperous life in their hometown, but the reality demanded a heavy price and many sacrifices. The people of the county firmly believe in the hope and possibility of a bright future that Saemangeum will open."

Jeonbuk Self-Governing Province Buan County Governor Kwon Ik-hyun held a press conference at the Jeonbuk Self-Governing Provincial Council briefing room on the 20th and urged, "In the process of re-establishing the Saemangeum basic plan, zone 7 of the agricultural and biotechnology land should be designated as industrial land."

At the press conference on this day, all nine local lawmakers, including Jeonbuk Self-Governing Provincial Council members Kim Jeong-gi and Kim Seul-ji, Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, and Autonomous Administrative Committee Chairman Kim Won-jin, attended and gave their support.

County Governor Kwon began his speech at this event by saying, "I hope that Saemangeum Agricultural and Life Land Zone 7 will be designated as an industrial site and an eco-friendly national industrial complex will be created, which will lead to the speedy promotion of the Saemangeum project and become a true driving force for regional development."

In particular, "At the 'Saemangeum Basic Plan Re-establishment Interim Reporting Meeting'held at the Saemangeum Convention Center in Gunsan on the 14th, the Korea Research Institute for Human Settlements predicted that the demand for industrial land will reach 44㎢ by 2050," and added, "Solar power sites are excluded from the basic plan." "In this case, the actual usable industrial land is only 19㎢, which is 25㎢ short of the total demand, and industrial land will be used up at an average of 1.5㎢ per year." "It is expected that there will be a shortage of industrial land to supply to companies within 30 years."

He continued, "It is clear that ‘Saemangeum Agricultural Land Zone 7’ is the optimal alternative and a land of opportunity for timely supply of industrial land," adding, "The Ministry of Land, Infrastructure and Transport said, 'Develop industrial complexes in areas with relatively low industrial concentration for balanced development between regions.'was presented as a requirement for designation as a national industrial complex, and he emphasized that industrial land is absolutely necessary for balanced development between regions in Buan-gun, which has a relatively extremely low industrial concentration compared to nearby local governments."

At the same time, he said, "The landfill of 18㎢ in Zone 7 of the agricultural land has already been completed, and it is possible to supply renewable energy power in connection with the 2.46GW offshore wind power complex in the Buan area," adding, "Excellent transportation such as Saemangeum railway, new port, airport, and inter-Korean roads are available." "It boasts an optimal location as it is adjacent to the Saemangeum waterfront city, Buan-eup, Haseo-myeon, and Gyehwa-myeon, and has adequate residential accessibility and cultural and leisure infrastructure," he added.

In addition, "Recently, the enforcement ordinance of the ▲ Smart Farming Act, ▲ Industrial Cluster Act, and ▲ Industrial Location Act was revised, making it possible for smart farms to move into industrial complexes, and through this, the basis for creating a convergence industry where industry and agriculture coexist and innovate has been laid." "The government must realize the grand goal of the Saemangeum project, which is to achieve balanced national development and strengthen national competitiveness, by developing the Saemangeum area into an environmentally friendly, high-tech mixed-use site," he said.

Lastly, he said, "The government should contribute to making Saemangeum a global economic center by designating Zone 7 of agricultural and life land as an industrial site in the process of re-establishing the Saemangeum basic plan." He added, "The government and the governor of Jeonbuk Special Self-Governing Province should not forget the sacrifices and expectations of the people. Please make a decision so that we can realize the vision of the Saemangeum project."