▲ 진안군이 외국인 계절근로자들이 안전하고 쾌적한 주거 공간에서 생활할 수 있도록 총 사업비 23억6,100만원을 투입, 지상 2층(건축면적 257.3㎡) 규모로 건립한 '농업근로자 기숙사' 전경. / 사진제공 = 진안군청   © 이도형 기자

외국인 계절근로자들이 안전하고 쾌적한 주거 공간에서 생활할 수 있는 '농업근로자 기숙사'가 준공됐다.

전북자치도 진안군은 20일 진안읍 진무로 현지에서 전춘성 군수와 동창옥 진안군의회 의장 및 전북특별자치도 김종훈 경제부지사를 비롯 외국인 계절근로자 고용 사업주 협의체ㆍ외국인 계절근로자 등 100여명이 참석한 가운데 준공식을 개최했다.

농업근로자 기숙사는 농림부 공모에 선정돼 총 사업비 23억6,100만원을 투입, 지상 2층(건축면적 257.3㎡) 규모로 건립됐으며 내년 4월부터 본격적으로 운영될 예정이다.

1층은 공동주방과 공동세탁실 및 기숙사 3실로 조성됐다.

2층에는 숙직실 및 기숙사 7실을 구비해 40명이 이용할 수 있는 규모로 구성돼 공공형 계절근로자와 농가형 계절근로자가 함께 거주할 수 있다.

전춘성 군수는 "이번에 건립된 농업근로자 기숙사 준공으로 외국인 계절근로자들의 거주 문제 해결에 도움이 돼 더 많은 우수인력이 진안군을 찾을 것으로 기대한다"며 "앞으로도 일할 사람이 없어 농사를 짓지 못하는 일이 없도록 영농기 인력 수급에 만전을 기하는 등 근로자들의 처우개선 및 농가들의 안정적이고 계획적인 영농을 위해 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

전북자치도 김종훈 경제부지사는 "진안군이 외국인 계절근로자 프로그램을 전국에서 가장 잘 운영하고 있는 것으로 알고 있다"며 "안심하고 생활할 수 있는 기숙사 건립으로 더욱더 활발하게 운영될 수 있기 바란다"고 축하했다.

한편, 진안군은 필리핀과 협약을 체결하고 관내 결혼이민자 4촌 이내 가족 초청으로 2022년 155명ㆍ2023년 390명ㆍ2024년에는 582명의 단기 외국인 계절근로자를 합법적으로 도입해 농가에 배치했다.

이를 위해 ▲ 마령 ▲ 동향 ▲ 안천 등 3개 숙소를 리모델링 해 근로자들이 사용할 수 있도록 조성하는 등 공공형 계절근로자 역시 권역별 공동숙소 4개소(상전ㆍ백운ㆍ마령ㆍ부귀)에 분산 배치해 편리하게 이용할 수 있는 여건을 마련했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jinan-gun 'Agricultural Worker Dormitory' completed

Building area: 257.3㎡, 2 floors above ground… Operating from April next year

Reporter Lee Do-hyung

The ‘Agricultural Worker Dormitory’, where foreign seasonal workers can live in a safe and comfortable living space, has been completed.

Jinan-gun, Jeonbuk Self-Governing Province held a completion ceremony in Jinan-eup, Jinan-eup on the 20th with the attendance of more than 100 people, including County Mayor Jeon Chun-seong, Jinan-gun Council Chairman Dong-ok Dong-ok, Jeonbuk Special Self-Governing Province Economic Vice Governor Kim Jong-hoon, foreign seasonal worker employment employer council, and foreign seasonal workers. .

The agricultural worker dormitory was selected through a public contest by the Ministry of Agriculture and Forestry, and was built on two floors above ground (building area of ​​257.3㎡) with a total project cost of 2.361 billion won. It is scheduled to be fully operated from April next year.

The first floor is comprised of a communal kitchen, a communal laundry room, and three dormitories.

The second floor is equipped with a sleeping room and 7 dormitories that can accommodate 40 people, allowing public-type seasonal workers and farm-type seasonal workers to live together.

County Governor Jeon Chun-seong said, "The completion of the newly built agricultural worker dormitory will help solve the housing problem of foreign seasonal workers, and we expect more talented workers to come to Jinan-gun." "We will gather administrative power to improve the treatment of workers and ensure stable and planned farming for farmers, including making every effort to supply and demand manpower during the farming season," he said.

Kim Jong-hoon, Deputy Governor of Jeonbuk Self-Governing Province, congratulated the program, saying, "I know that Jinan-gun operates the foreign seasonal worker program best in the country. I hope that it can be operated more actively by building a dormitory where people can live with peace of mind."

Meanwhile, Jinan-gun signed an agreement with the Philippines and legally introduced 155 short-term foreign seasonal workers in 2022, 390 in 2023, and 582 in 2024 by inviting families within the fourth degree of marriage immigrants in the district and placed them in farms.

To this end, 3 lodgings, including ▲ Maryeong, ▲ Dongdang, and ▲ Ancheon, were remodeled so that workers could use them, and public seasonal workers were also distributed to 4 communal lodgings in each region(Sangjeon, Baekun, Maryeong, and Bugui) for convenient use. We have created the conditions for this to happen.