▲ 산자락마다 물감을 뿌려놓은 듯 곱게 내려앉은 '순창 강천산국립공원' 애기 단풍을 보러 온 관광객들의 발길은 10월 19일부터 지난 24일까지 37일간의 가을 성수기 동안 총 162,000명이 입장해 약 5억9,000만 원의 수입을 기록했다. / 사진제공 = 순창군청   © 김현종 기자

어느덧 가을 끝자락이다.

하루가 다르게 쌀쌀해지는 계절의 변화에 따라 붉은빛으로 절정을 이루고 있는 순창 '강천산'입구에 들어서면 나들이객들의 탄성이 절로 터져 나온다.

전북자치도 순창군은 "산자락마다 물감을 뿌려놓은 듯 곱게 내려앉은 애기 단풍을 보러 온 관광객들의 발길은 10월 19일부터 지난 24일까지 37일간의 가을 성수기 동안 총 162,000명이 입장해 약 5억9,000만 원의 수입을 기록했다"고 26일 밝혔다.

이는 지난해 동기 대비 약 23% 증가한 수치로 도내 대표 단풍 명소로 위상을 다시 한 번 입증했다.

특히 가을바람과 따뜻한 햇볕이 나무 사이사이로 비추는 광경은 말 그대로 절묘하게 조화를 이룬 천혜의 비경 탓에 후회 없는 산행이 보장됐고 올해는 이상기후로 단풍 절정 시기 변화에 발 빠르게 대응해 지난 24일까지 성수기 대책을 연장, 방문객들의 편의성도 높였다.

올해 단풍청 성수기 기간 동안 7인승 무궤도열차 4대를 투입, 대형주차장에서 제4주차장 입구까지 0.8km 구간을 운행했다.

편도 1,500원의 저렴한 요금으로 운영된 무궤도열차는 노약자와 어린이를 동반한 가족 단위 방문객들로부터 큰 호응을 얻었다

또, 지역경제 활성화를 위해 16개 판매 부스에서 밤ㆍ감ㆍ고구마ㆍ송화버섯ㆍ표고버섯 등 제철 농ㆍ특산물을 판매해 방문객들의 발길을 사로잡았다.

최영일 순창군수는 "이번 가을 성수기의 성공적인 운영 경험을 바탕으로, 강천산을 사계절 관광지로 발전시켜 나갈 계획"이라며 "앞으로도 순창의 관광산업이 지역경제 활성화로 이어질 수 있도록 다양한 정책 추진에 행정력을 모으겠다"고 말했다.

한편, 순창군은 강천산군립공원의 관광객 증가 추세에 맞춰 진입로 확장과 주차장 추가 확보 및 관광 안내 시스템 개선을 추진하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'160,000 people' visit to Sunchang Gangcheonsan County Park

The deep valley is dyed colorfully red… 23% increase compared to last year

Reporter Kim Hyun-jong

It is already the end of fall.

When entering the entrance of Sunchang's 'Gangcheonsan Mountain', which is at its peak in red as the seasons get colder day by day, visitors burst out in exclamation.

Sunchang-gun, Jeonbuk Self-Governing Province said, "Tourists came to see the baby maple leaves that fell beautifully as if paint had been sprinkled on every mountainside. During the 37-day fall peak season from October 19th to the 24th, a total of 162,000 visitors entered and approximately 590 million visitors visited. We recorded an income of 10,000 won," he announced on the 26th.

This is an increase of approximately 23% compared to the same period last year, once again proving its status as a representative autumn foliage spot in the province.

In particular, the sight of the autumn breeze and warm sunlight shining through the trees was literally an exquisite harmony of natural beauty, guaranteeing a hike without regrets. This year, due to the abnormal climate, we quickly responded to changes in the peak autumn foliage period, taking measures for the peak season until the 24th. has been extended to increase convenience for visitors.

During the peak season of Maple Office this year, four 7-seater trackless trains were deployed and operated on a 0.8 km section from the large parking lot to the entrance of the 4th parking lot.

The trackless train, which operated at a low fare of 1,500 won one way, received great response from visitors from families with the elderly and children.

In addition, to revitalize the local economy, 16 sales booths sold seasonal agricultural and specialty products such as chestnuts, persimmons, sweet potatoes, pine mushrooms, and shiitake mushrooms, attracting visitors.

Sunchang County Governor Choi Young-il said, "Based on our successful operation experience during this fall’s peak season, we plan to develop Gangcheon Mountain into a four-season tourist destination." He added, "We will continue to pool our administrative power to promote various policies so that Sunchang's tourism industry can lead to revitalization of the local economy." He said.

Meanwhile, Sunchang-gun is pursuing expansion of access roads, securing additional parking lots, and improving the tourist information system in line with the increasing trend of tourists at Gangcheonsan County Park.