▲ 전북자치도 임실군이 내년 3월 15일까지 대설과 한파 등 재해 예방을 위해 '겨울철 종합대책 추진' 기간으로 설정한 가운데 27일 군민 불편을 최소화하기 위해 비상근무를 발령, 인력 84명과 장비 77대를 투입 위임국도ㆍ지방도ㆍ군도 등 303개 노선 939.5km 제설작업을 실시하고 있다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북자치도 임실군이 내년 3월 15일까지 대설과 한파 등 재해 예방을 위해 '겨울철 종합대책 추진' 기간으로 설정했다.

임실군은 "올 겨울철 한파와 폭설에 따른 군민의 생명과 재산 피해 최소화를 위해 비상근무를 실시하는 등 대설ㆍ한파에 대비해 선제적 상황관리와 단계별 대응을 추진할 계획"이라고 27일 밝혔다.

특히 겨울철 자연 재난 협업 기능별 추진반을 구성, 소관 분야별로 사전 대비 업무 추진 상황을 확인하고 각 읍ㆍ면별 추진 실태 점검 및 합동점검을 통해 미비점은 즉시 보완 조치할 예정이다.

먼저, 겨울철 취약계층 보호를 위해 독거노인과 기초ㆍ차상위 계층 등을 중점 관리한다.

또, 제설 장비 자재 사전확보 및 도로별 제설 대책 수립과 한파 저감 시설 99개소와 한파 쉼터 328개소를 운영하는 등 한파에 대비한다.

한파주의보 또는 경보가 발효되면 65세 이상 독거노인과 빈곤 거주지역 거주자 등 취약계층이 요청하는 경우 한파 응급대피소를 이용할 수 있도록 조치할 예정이다.

또한, 대설과 한파에 대한 행동 요령을 지속적으로 알리고 특보가 발효될 경우 재난 문자를 빠르게 발송해 주민 불편을 최소화한다.

심 민 임실군수는 "자연 재난으로부터 군민의 생명과 재산을 보호하기 위해서는 철저한 사전 준비와 선제적인 상황관리가 중요하다"며 "종합대책을 내실 있게 추진해 겨울철 안전을 확보하고 재난 피해를 줄일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 27일 오전 8시 45분을 기해 대설주의보(10시 기준 2.6cm 적설)가 발령되자 군민 불편을 최소화하기 위해 선제적으로 비상근무에 돌입, 인력 84명과 장비 77대를 투입 위임국도ㆍ지방도ㆍ군도 등 303개 노선 939.5km 제설작업을 실시했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Imsil-gun promotes 'comprehensive measures for heavy snowfall and cold waves in winter'

Emergency work announced on the 27th… Snow removal for 939.5km of 303 routes

Reporter Lee Yo-han

Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province has set a period of 'comprehensive winter plan promotion' until March 15th next year to prevent disasters such as heavy snow and cold waves.

Imsil-gun announced on the 27th, "We plan to promote preemptive situation management and step-by-step response in preparation for heavy snow and cold waves, including conducting emergency work to minimize damage to the lives and property of residents due to cold waves and heavy snow this winter."

In particular, we plan to form a promotion team for each function of natural disaster collaboration in the winter, check the progress of preparatory work in each relevant field, and immediately supplement any shortcomings through inspection of the status of progress by each town or township and joint inspection.

First, to protect the vulnerable during the winter, we focus on managing the elderly living alone and the basic/second-income classes.

In addition, we prepare for cold waves by securing snow removal equipment materials in advance, establishing snow removal measures for each road, and operating 99 cold wave reduction facilities and 328 cold wave shelters.

When a cold wave advisory or warning goes into effect, measures will be taken to ensure that vulnerable groups, such as seniors aged 65 or older and those living in impoverished areas, can use cold wave emergency shelters upon request.

In addition, we continuously inform people of action tips for heavy snowfall and cold waves, and when a special warning is issued, disaster text messages are quickly sent to minimize inconvenience to residents.

Imsil County Mayor Shim Min said, "In order to protect the lives and property of residents from natural disasters, thorough prior preparation and preemptive situation management are important," adding, "We will do our best to ensure safety in winter and reduce disaster damage by implementing comprehensive measures in a substantial manner." "I will do my best," he said.

Meanwhile, when a heavy snow warning(2.6cm of snow as of 10 am) was issued at 8:45 am on the 27th, emergency work was preemptively put into operation to minimize inconvenience to residents, and 84 personnel and 77 pieces of equipment were deployed to delegated national and local roadsㆍSnow removal work was carried out on 939.5km of 303 routes, including the archipelago.