▲  전북도가 추석 명절 기간 특수에도 불구하고 매출감소로 침체된 도내 전통시장에 활기를 불어넣어 경제의 불씨를 살리기 위해 오는 11월 2일부터 15일까지 온ㆍ오프라인 할인행사로 '전북 세일페스타'를 진행한다.  / 도표제공 = 전북도청                                                                                                                                                    © 이요한 기자

전북도가 코로나19 수도권 교회 발(發) 집단감염 여파로 정부의 사회적 거리 두기 강화 방침에 따라, 추석 명절 기간 특수에도 불구하고 매출감소로 침체된 시장에 활기를 불어넣어 경제의 불씨를 살리기 위해 '전북 세일페스타'를 진행한다.

오는 11월 2일부터 15일까지 도내 13개 전통시장 및 상점가를 중심으로 온ㆍ오프라인 할인행사를 통해 소비촉진을 유도해 나간다는 계획이다.

특히, 전주 남부시장과 정읍 샘고을시장을 중심으로 집중 세일행사가 진행된다.

시장에서 50,000원 이상 물품을 구입하면 온누리상품권을 지급하는 페이백과 방역필수물품인 마스크 등의 기념품도 받을 수 있다.

또 일부 전통시장에서는 ▲ 김장 체험 ▲ 풍물놀이 공연 ▲ 플리마켓 등 다양한 문화행사를 개최해 분위기를 한층 고조시킨다.

또한 김장철을 맞아 매년 道ㆍ시군 장터와 공원 등에서 개최되는 직거래장터 및 로컬푸드매장과 각 지자체의 문화행사와 연계해 범도민 붐을 조성한다는 계획이다.

이 밖에도, 전북상품 온라인 프로모션과 농특산품 쇼핑몰 세일행사 및 소비자들의 안전한 장보기가 이뤄질 수 있도록 전통시장을 대상으로 민ㆍ관 합동 집중 방역관리가 이뤄진다.

전북도 나석훈 일자리경제본부장은 "소비촉진을 통해 지역경제 활성화에 기여할 수 있도록 정부ㆍ지자체ㆍ소비자가 함께 참여하는 소비 진작 행사가 중요한 시기인 만큼, 어려운 소상공인들의 매출 증대와 전통시장 활기에 도움이 될 수 있도록 지역방송을 통한 메시지 전달 및 자막 홍보 등 다양한 매체를 통한 도민홍보의 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 이번 행사는 전국 대ㆍ중소 유통업체와 제조사가 참여해 온ㆍ오프라인 매장에서 11월 1일부터 15일까지 각종 제품을 할인 판매하는 국내 최대 쇼핑 행사인 '2020 코리아 세일페스타'와 연계, 전국 17개 시ㆍ도가 참여한다.

전북도는 비대면 문화 전환에 따른 소비 트랜드에 맞게 도내 중소기업제품 가을맞이 온라인 프로모션을 지난 15일부터 대규모로 진행하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 전문이다.

Below is the full text of an English article translated from the above article with Google Translate.

According to the government's policy to strengthen social distancing in the aftermath of a group infection from the church in the metropolitan area of ​​Corona 19 in Jeonbuk Province, the'Jeonbuk Province' in order to revitalize the market that was stagnant due to a decline in sales despite the Chuseok holiday Sale Festa'.

It plans to induce consumption promotion through online and offline discount events centering on 13 traditional markets and shopping streets in the province from November 2 to 15.

In particular, intensive sales events are held in Jeonju Nambu Market and Jeongeup Samgoeul Market.

If you buy items over 50,000 won at the market, you can also get a payback for an Onnuri gift certificate and souvenirs such as masks, an essential item for quarantine.

In addition, in some traditional markets, various cultural events such as ▲ Kimchi experience ▲ Pungmulnori performance ▲ flea market are held to enhance the atmosphere.

In addition, in celebration of Kim Jang-cheol, the plan is to create a boom for the people of the locals by linking with local food stores and cultural events held every year in marketplaces and parks in provinces and cities.

In addition, a joint public-private quarantine management will be conducted for traditional markets so that online promotions for Jeonbuk products, shopping malls for agricultural specialty products, and safe shopping for consumers can be achieved.

Jeonbuk-do Na Seok-hoon, head of the Job Economy Headquarters, said, “As a consumption promotion event in which the government, local governments, and consumers participate together is an important time to contribute to revitalization of the local economy through consumption promotion, it can help to increase sales of difficult small businesses and vitalize the traditional market We will do our best to promote the citizens through various media such as message delivery through local broadcasting and subtitle promotion."

On the other hand, this event is in connection with the nation's largest shopping event, '2020 Korea Sale Festa,' where large and small retailers and manufacturers across the country participate and sell various products at discounts from November 1 to 15 at online and offline stores. The opening city and province will participate.

Jeonbuk-do has been conducting large-scale online promotions for the fall of small and medium-sized businesses in the province to meet the consumption trend caused by the transition of non-face-to-face culture.