▲  전북대학교병원이 12일부터 수도권 사회적 거리두기가 4단계로 격상되는 등 4차 대유행 위기에 놓인 코로나19 감염병 확산 차단을 통해 환자 및 국민의 건강을 지키기 위해 사전 선별검사 대상을 보호자까지 확대했다.   / 사진제공 = 전북대학교병원                                                                                                                                  © 김가영 기자

전북대학교병원이 12일부터 수도권 사회적 거리두기가 4단계로 격상되는 등 4차 대유행 위기에 놓인 코로나19 감염병 확산 차단을 통해 환자 및 국민의 건강을 지키기 위해 사전 선별검사 대상을 확대했다.

코로나19 선제검사 확대 방침은 병원 내 감염이 이어질 경우 자칫 방역체계가 마비돼 환자 진료에 차질이 빚어질 수 있다는 위기감 및 신속하고 효과적으로 감염위험을 원천 차단한다는 방침에 따른 조치다.

12일 전북대병원은 "그동안 정부 정책에 따라, 입원환자만 코로나19 바이러스 감염 여부를 확인하는 선제검사를 시행했으나 지난 8일부터 이 같은 방역지침을 강화해 입원환자 보호자까지 검사 여부를 확인하고 있다"고 밝혔다.

입원환자 보호자는 간병사를 포함 1인으로 제한되고 보호자는 간병 시작 전 72시간 내에 보건소에서 운영하는 선별진료소에서 검사를 받은 후, 음성 결과지를 원무과 입원창구(또는 응급수납창구)에 제시해 손목밴드를 발급받아야 한다.

다만, 응급실 재원환자 보호자는 환자 특성상 응급실 내에서는 적용받지 않는다.

병동으로 입원할 경우 방역지침을 따라야 하고 입원 예정 환자는 기존 절차대로 선별검사 후 음성 판정을 받아야 입원할 수 있다.

전북대병원 대외협력실 관계자는 "불편하고 번거롭더라도 모두가 한 마음으로 방역수칙을 준수해야 하루 빨리 감염병 위기를 극복할 수 있는 상황인 만큼, 적극적인 협조를 당부한다"며 "코로나19를 비롯 모든 감염병으로부터 도민을 안전하게 보호하기 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Chonbuk National University Hospital expands 'Corona 19 screening test'

Inpatients, caregivers, and guardians… Except for emergency rooms

Reporter Kim Kim Ga-young

Chonbuk National University Hospital expanded the target of pre-screening tests to protect the health of patients and the public by blocking the spread of COVID-19, which is in the midst of the 4th pandemic, such as raising the social distancing in the metropolitan area to level 4 from the 12th.

The policy of expanding the preemptive testing for COVID-19 is a measure in accordance with the policy to quickly and effectively block the risk of infection and a sense of crisis that if infection continues in the hospital, the quarantine system may be paralyzed, causing disruption to patient care.

Chonbuk National University Hospital on the 12th said, "According to the government policy, preemptive testing has been conducted to check whether only inpatients are infected with the Corona 19 virus, but since the 8th, these quarantine guidelines have been strengthened to check whether even the guardians of inpatients are tested." said.

Guardians of inpatients are limited to one including a caregiver, and guardians receive a test at a screening clinic operated by a public health center within 72 hours before starting care, and then present a negative result sheet to the admission desk (or emergency storage) of the hospital administration department to issue a wristband. should get.

However, guardians of inpatients in the emergency room are not applied in the emergency room due to the characteristics of the patient.

When admitted to the ward, quarantine guidelines must be followed, and patients who are expected to be hospitalized can only be admitted after screening and testing negative according to the existing procedures.

Chonbuk National University Hospital, said, "Even if it is inconvenient and cumbersome, we ask for active cooperation as we are in a situation where everyone can overcome the infectious disease crisis as soon as possible by following the quarantine rules with one mind." We will do our best to keep them safe."