▲  유진섭(가운데) 전북 정읍시장이 지난달 30일 마을 자치계획 수립ㆍ주민총회 개최ㆍ정책상럽 제안 등 주민의 삶과 직결되는 다양한 활동을 수행할 수성동ㆍ내장상동 '주민자치회' 대표에게 위촉장을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다.  / 사진제공 = 정읍시청                                                                                                                           © 김가영 기자

전북 정읍시가 마을 자치계획 수립ㆍ주민총회 개최ㆍ정책상럽 제안 등 주민의 삶과 직결되는 다양한 활동을 수행할 '주민자치회' 전환에 시동을 걸었다.

정읍시는 "주민자치회 시범 운영을 위해 6월 관련 조례 제정에 이어 2023년까지 전체 읍ㆍ면을 대상으로 단계적으로 전환을 마치기 위해 지난달 30일 수성동(26명)과 내장상동(29명) 주민자치회 위원으로 55명을 위촉했다"고 2일 밝혔다.

특히 이날 위촉식은 코로나19 예방 및 확산 차단을 위한 정부의 사회적 거리두기 수칙에 보조를 맞추기 위해 동 대표 6명만 참석하는 것으로 제한해 소규모 행사로 이뤄졌다.

위촉된 주민자치회 위원들은 임기 동안 주민의 문화ㆍ복지ㆍ편익 증진 및 지역의 현안문제에 대한 해결방안을 고민하며 지역공동체 형성의 구심적 역할을 담당한다.

주민 스스로 지역문제를 해결하는 자치력을 강화하는 동시에 주민주도의 참여문화를 확산해 풀뿌리 민주주의 실현에 앞장선다.

한편, 유진섭 정읍시장은 위촉식에 앞서 "주민자치회가 성공적으로 정착되기 위해서는 적극적인 참여가 필요하다"며 "주민주도의 행정혁신을 이룰 수 있도록 각종 활성화 지원 사업에 최선을 다하겠다"고 약속했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeongeup City begins 'People's Association pilot operation'

Transition goals by 2023… Appointed 55 members in Suseong-dong and Naejang-sang-dong

Reporter Kim Ga-young

The city of Jeongeup, Jeollabuk-do, started the transition to a 'resident self-governing society' that will carry out various activities directly related to the lives of residents, such as establishing a village autonomous plan, holding a resident's general meeting, and proposing a policy supper.

Jeongeup City said, "For the pilot operation of the residents' association, on the 30th of last month, Suseong-dong (26 people) and Naejang-sang-dong (29 people) were members of the residents' association to complete the transition in stages by 2023 following the enactment of related ordinances in June. We have appointed 55 people as

In particular, the appointment ceremony was held as a small event by limiting the attendance of only six representatives to the government to keep pace with the government's social distancing guidelines to prevent and prevent the spread of COVID-19.

During their term of office, the members of the local residents' association play a central role in the formation of a local community by contemplating ways to improve the culture, welfare, and convenience of residents and to solve local issues.

We will take the lead in realizing grassroots democracy by strengthening the self-government ability of residents to solve local problems on their own, while spreading a culture of resident-led participation.

Before the appointment ceremony, Jeongeup Mayor Yoo Jin-seop promised, "Active participation is necessary for the successful establishment of the Residents' Association."