▲  이학수 정읍시장. / 사진제공 = 정읍시청     ©이용찬 기자

2023년 계묘년 새해가 밝았습니다.

올 한해에도 시민 여러분 모두 건강하시고 소망하시는 일들이 다 이루어지시기를 진심으로 기원합니다.

지난 한 해 동안 시정에 아낌없는 지지와 성원을 보내주신 시민 여러분께 감사의 말씀을 드립니다.

지난 한 해도 코로나19 장기화와 전 세계적인 경제 위기로 어려웠습니다.

그런 가운데서도 우리 시는 '시민 중심, 으뜸 정읍'을 비전으로 정읍 발전과 시민 행복을 위해 그 어느 때보다 최선을 다했습니다.

그 결과, 각종 평가에서 최우수 2개ㆍ우수 21개 등 모두 38개(2022년 12월 23일 기준)의 수상 실적을 거두는 등 여러 분야에서 알찬 성과를 거뒀습니다.

위기 때마다 강한 저력을 보여주신 시민 여러분 덕분입니다.

고맙습니다.

존경하고 사랑하는 정읍시민 여러분!

번창과 풍요를 상징하는 계묘년 새해에도 우리시는 '새로운 시작, 희망의 정읍'을 향해 중단 없이 전진하겠습니다.

우리 정읍이 소멸 위기를 극복하고 꿈과 희망이 있는 정읍으로 거듭날 수 있도록 변함없는 성원을 부탁드립니다.

이제, 새로운 시작입니다.

희망의 정읍을 향해 우리 모두 힘을 모아야겠습니다.

2023년 새해, 여러분 모두의 곁에 더 큰 행복과 성취가 함께 하기를 기원합니다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

【New Year's Message】Lee Hak-soo, Mayor of Jeongeup

'New Beginning, Jeongeup of Hope' Move forward without stopping!

The new year of 2023 has been bright.

I sincerely wish that all citizens are healthy and that all the things they wish come true this year.

I would like to express my gratitude to the citizens who have provided generous support and encouragement to the city administration over the past year.

Last year was also difficult due to the prolonged COVID-19 and the global economic crisis.

In the midst of this, our city has done its best more than ever for the development of Jeongeup and the happiness of its citizens with the vision of 'citizen-centered, top-notch Jeongeup'.

As a result, we have achieved fruitful results in various fields, such as winning a total of 38 awards(as of December 23, 2022), including 2 best and 21 excellent awards in various evaluations.

It is thanks to the citizens who showed strong potential in every crisis.

Thank you.

Citizens of Jeongeup who respect and love you!

Even in the New Year of Gye-myo, which symbolizes prosperity and abundance, our city will continue to advance toward 'a new beginning, the Jeongeup of Hope'.

We ask for your continued support so that our Jeongeup can overcome the extinction crisis and be reborn as a Jeongeup with dreams and hopes.

Now, it's a new beginning.

We must all gather our strength towards Jeongeup of Hope.

In the new year 2023, I wish you all greater happiness and achievement.