▲  전북대병원 유희철(왼쪽에서 두 번째) 병원장이 '제76주년 경찰의 날'을 맞아 의료현장에서 발생하는 사건ㆍ사고와 관련된 수사기관의 공조업무에 투철한 사명감으로 임하는 등 의학적 지식 또는 정보 등을 수사에 활용할 수 있도록 협력을 유공을 인정받은 법의료팀 송화진(가운데) 간호사에게 김창룡 경찰청장을 대신해 '감사장'을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                                   / 사진제공 = 전북대학교병원     © 김현종 기자

전북대병원 법의료팀 송화진 간호사가 경찰행정발전에 기여한 공로를 인정받아 경찰청장 감사장을 수여받는 영예를 안았다.

송 간호사는 '제76주년 경찰의 날'을 맞아 의료현장에서 발생하는 사건ㆍ사고와 관련된 수사기관의 공조업무에 투철한 사명감으로 임하는 등 의학적 지식 또는 정보 등을 수사에 활용할 수 있도록 협력을 유공을 인정받아 표창장 수상자 명단에 이름을 올렸다.

지난달 21일 경찰수사연구원 야외실습장에서 열린 '제76주년 경찰의 날'기념식은 코로나19 예방 및 확산 차단을 위한 정부의 사회적 거리두기 3단계 방역지침에 보조를 맞추기 위해 초청 내빈과 경찰관계자 등 49명만 참석한 가운데 진행됐다.

전국 14만 경찰관들은 화상을 통해 기념식에 참여했고 전북대병원 송화진 간호사는 최소한의 참석자로 제한된 관계로 행사 이후 전북대병원 유희철 병원장이 김창룡 경찰청장을 대신해 감사장을 전수했다.

한편, 송화진 간호사는 2006년 입사 이후 약 11년간 내시경실ㆍ병동 등 각 의료현장에서 근무했으며 2017년 9월부터 법의료팀에서 유관기관을 대상으로 의료와 관련된 민원사항을 전담하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Chonbuk National University Hospital Nurse Hwa-jin Song Received 'Certificate of Appreciation'

Contribution to the development of police administration… Celebrating the 76th Police Day

Reporter Kim Hyun-jong

Chonbuk National University Hospital Forensic Medical Team Nurse Hwa-jin Song was honored with a certificate of appreciation from the Commissioner of the National Police Agency in recognition of her contribution to the development of police administration.

On the occasion of the 76th Police Day, Nurse Song acknowledged the merit of cooperation so that medical knowledge or information can be utilized in the investigation, such as working with a sense of duty in the cooperative work of investigative agencies related to incidents and accidents occurring in the medical field. and was placed on the list of award recipients.

The '76th Police Day' ceremony was held at the Police Investigation Research Institute outdoor training center on the 21st of last month, and only 49 guests including invited guests and police officers were invited to keep pace with the government's three-step quarantine guidelines for social distancing to prevent and prevent the spread of COVID-19. It was held in the presence of.

140,000 police officers across the country participated in the ceremony via video, and nurse Hwa-jin Song of Chonbuk National University Hospital was limited to a minimum number of attendees.

On the other hand, nurse Hwa-jin Song worked in each medical field such as an endoscopy room and ward for about 11 years after joining the company in 2006.