전북대병원 연구지원실에 재직하고 있는 김유정씨(사진)가 장애가 있는 홀어머니를 지극정성으로 보살피며 효(孝)를 실천해 '전라북도 효도 대상'시상식에서 전북도의회 의장 표창장을 수상했다.

올해로 9회를 맞은 '전라북도 효도 대상'은 효사랑실천전북협의회와 대한노인회 전라북도연합회ㆍ전주시지회ㆍ완주군지회가 공동으로 주최하고 전북연합신문사가 주관한 행사로 지난 12일 전주김제완주축협 참예우 3층 대강당에서 진행됐다.

김씨는 "오늘의 나를 있게 한 어머니가 자식을 키운 보람을 느낄 수 있도록 건강하고 생활의 불편함이나 어려움을 겪지 않도록 당연히 해야 할 일을 한 것뿐인데 좋은 모습으로 바라봐 준 것에 깊은 감사를 드린다"는 수상 소감을 밝혔다.

전북대병원 유희철 병원장은 "효행을 통해 타인의 귀감이 되는 모습을 인정받은 김유정 사원의 수상을 진심으로 축하한다"며 "구성원 모두가 효도의 실천에 대해 깊이 생각해보는 기회를 통해 어른을 존경하는 자세를 갖고 그들이 건강한 삶을 영위할 수 있도록 돕는 병원이 될 수 있도록 최선의 노력을 다하자"고 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Chonbuk National University Hospital Employee Kim Yoo-jeong practices 'filial piety'

The 9th Jeollabuk-do Filial Awards… Jeonbuk Provincial Council Chairman's Commendation

Reporter Kim Hyun-jong

Kim Yoo-jeong (pictured), who works in the Research Support Office of Chonbuk National University Hospital, practiced filial piety in the process of caring for a single mother with a disability with utmost sincerity.

Jeollabuk-do filial piety grand prize, which marks its 9th anniversary this year, is an event jointly hosted by the Jeonbuk Council for Filial Love Practice and the Jeollabuk-do Federation, Jeonju Branch, and Wanju-gun Branch of the Korean Senior Citizens Association and organized by the Jeonbuk United Newspaper. It was held in the auditorium on the 3rd floor.

Kim said, "I just did what I had to do so that the mother, who made me who I am today, can feel the reward of raising her child, so that she is healthy and does not suffer any inconveniences or difficulties in life. He expressed his feelings about the award.

Chonbuk National University Hospital Director Yoo Hee-cheol said, "I sincerely congratulate Kim Yu-jeong, who was recognized for being an example for others through filial piety." Let's do our best to become a hospital that helps them lead a healthy life."