▲  김민영 정읍시장 예비후보가 6일 정읍시청에서 "민주당 전북도당의 불공정하고 원칙 없는 공천심사와 이에 동조한 중앙당에 시민의 뜻과 선택권이 유린당하는 모습을 지켜볼 수 없어 시민공천 후보로 정읍시를 시민의 품으로 되돌려드리겠다"며 무소속 출마의 뜻을 밝히는 기자회견을 하고 있다.    / 사진제공 = 무소속 김민영 정읍시장 예비후보 공보팀                                                                                                                                                         © 김현종 기자

자녀 채용 관련 의혹으로 민주당 경선에서 공천이 배제(컷오프)된 김민영 전북 정읍시장 예비후보가 파란 점퍼를 벗고 한판 승부로 설욕을 다지기 위해 무소속 출마를 선언했다.

김민영 예비후보는 6일 정읍시청에서 기자회견을 열고 "민주당 전북도당의 불공정하고 원칙 없는 공천심사와 이에 동조한 중앙당에 시민의 뜻과 선택권이 유린당하는 모습을 지켜볼 수 없어 시민공천 후보로 정읍시를 시민의 품으로 되돌려드리겠다"고 무소속 출마 뜻을 밝혔다.

그러면서 "누구에게나 균등한 기회와 공정한 경쟁이 보장되지 않는다면, 그것이야말로 민주주의의 탈을 쓴 밀실 파쇼"라고 지적한 뒤 "민주당의 공천과정이 공정성도ㆍ원칙도 없이 특정인의 입맛에 의해 좌지우지(左之右之)되는 것을 더 이상 두고 볼 수 없다"고 강조했다.

이어 "시민의 선택을 받고자 했지만, 그 기회조차 어이없는 이유로 빼앗기고 말았다"며 "이번 공천심사는 민주당의 혁신을 바라는 국민의 요구를 부정하고 불공정한 기준으로 적용됐다"고 날을 세웠다.

특히 "후보의 능력과 시민의 지지가 아니라 권력과 힘이 작용한 불투명한 심사로 점철된 지금의 현실을 개탄한다"며 "시민공천을 통해 정읍의 새로운 정치혁신을 완성해 나가겠다"고 약속했다.

또한 "오직 시민만 바라보며 시민과 함께 정읍의 단단한 미래를 만드는데 모든 열정을 쏟겠다"고 덧붙였다.

또 "무차별적인 흑색선전으로 민주주의의 꽃이라는 선거를 엉망진창으로 만든 사람들에 대해서는 철저한 법적대응을 통해 정읍에서 '모략과 음해'를 뿌리째 뽑아내는 계기로 삼겠다"고 목소리를 높였다.

끝으로 "지난 1주일은 평생의 삶을 돌아보며 만감(萬感)이 교차하는 시간이었고 오늘의 김민영을 만들어준 시민들의 뜻을 받드는 것이 자신에게 남은 마지막 소임이자 천명(天命)"이라며 허리를 숙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Min-young, a preliminary candidate for Jeongeup mayor, runs for 'independent'

We will complete a new political innovation by looking only at the citizens!

Reporter Kim Hyun-jong

Kim Min-young, a preliminary candidate for Jeongeup Mayor, Jeollabuk-do, who was excluded (cut-off) from the Democratic primary due to suspicions related to the hiring of children, took off her blue jumper and declared an independent candidacy to bolster her lust in a bout.

Preliminary candidate Kim Min-young held a press conference at Jeongeup City Hall on the 6th and said, "I cannot watch the unfair and unprincipled nomination screening of the Democratic Party of Jeollabuk-do and the will and choice of citizens being violated by the Central Party, which sympathized with it. I will return it to the arms of the

He pointed out, "If equal opportunity and fair competition are not guaranteed to everyone, that is a closed-room fascist disguised as democracy. We can no longer wait to see what happens."

He continued, "I wanted to be chosen by the citizens, but even that opportunity was taken away for absurd reasons," he said.

In particular, he said, "I deplore the current reality fraught with opaque judging in which power and power acted, not the candidate's ability and citizen support," he promised.

He also added, "I will focus all my energy on creating a solid future for Jeongeup together with the citizens, looking only at the citizens."

He also raised his voice, saying, "I will use this as an opportunity to root out 'scheming and slander' in Jeongeup through thorough legal action against those who have made the election, the flower of democracy, a mess with indiscriminate black propaganda."

Finally, he bowed his head, saying, "The past week has been a time of intersection of emotions as I look back on my life, and it is my last duty and my heavenly mandate to uphold the will of the citizens who made Kim Min-young who she is today."