▲  서거석(왼쪽에서 다섯 번째) 전북교육감이 '학생중심 미래교육'을 목표로 행정력을 모으고 있는 가운데 지난 29일 청사 5층 집무실에서 (사)전라북도사회적기업협의회와 협업체계 구축 및 상생 마련 등을 논의하는 간담회 직후 기념촬영을 하고 있다.                                                                                     / 사진제공 = 전북도교육청     © 김현종 기자

서거석 전북교육감이 '학생중심 미래교육'을 목표로 행정력을 모으고 있는 가운데 전북사회적기업과 협업체계 물꼬를 열었다.

지난 29일 서 교육감은 청사 5층 집무실에서 (사)전라북도사회적기업협의회와 협업체계 구축 및 상생 마련 등을 논의하는 간담회를 가졌다.

이날 간담회에는 양홍철 협의회장 및 도내 사회적기업 대표 등이 참석했으며 사회적기업과 전북교육청이 함께 발전ㆍ상생하며 지역사회 현안문제 해결을 심도 있게 모색했다.

양홍철 협의회장은 이 자리에서 "사회적 기업은 사회적 목적을 추구하면서 영업활동을 수행하는 기업으로 취약계층에게 사회서비스 또는 일자리를 제공해 사회적 목적을 추구하면서 재화 및 서비스의 생산 및 판매 등 영업활동을 수행하는 기업"이라고 설명했다.

그러면서 "경기 침체로 어려움을 겪고 있는 도내 사회적 기업에 대한 공공기관의 적극적인 관심과 구매를 요청한다"고 건의했다

서거석 교육감은 "도내 사회적 기업 생산품 공공구매 확대 등을 통해 조금이나마 도움이 될 수 있는 방안을 모색 하겠다"며 "사회적 기업을 통해 취약계층 고용 및 사회서비스 제공 등과 같은 선순환시스템 구축에도 관심을 갖겠다"는 의지를 밝혔다.

한편 ,(사)전라북도사회적기업협의회는 도내 307개(인증 190개ㆍ예비 117개)가 넘는 사회적 기업을 대표하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Geo-Seok Seok, Superintendent of Education in Jeollabuk-do, Established a 'Cooperation System'

Meeting with the Social Enterprise Council… Expansion of public procurement, etc.

Reporter Lee Han-shin

While Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok is gathering administrative power with the goal of 'student-centered future education', he has opened up a cooperative system with Jeonbuk social enterprises.

On the 29th, Superintendent of Education Seo held a meeting with the Jeollabuk-do Social Enterprise Council in the office on the 5th floor of the government building to discuss establishing a cooperative system and preparing for win-win growth.

The meeting was attended by Chairman Yang Hong-cheol and representatives of social enterprises in the province, and the social enterprise and the Jeonbuk Office of Education developed and co-prospered together, and in-depth search for solutions to current issues in the local community.

At this meeting, Chairman Yang Hong-cheol said, "A social enterprise is a company that conducts business activities while pursuing a social purpose." explained.

He also suggested, "We request active interest and purchase from public institutions for social enterprises in the province, which are suffering from the economic downturn."

Education Superintendent Seo Geo-seok said, "We will seek ways to help even a little by expanding public purchases of social enterprises' products in the province. expressed his will.

Meanwhile, the Jeollabuk-do Social Enterprise Council represents more than 307 social enterprises in the province(190 certified, 117 preliminary).