▲  전북대학교병원이 전국민주노동조합총연맹(민노총) 산하 전국보건의료산업노동조합(보건의료노조)의 총파업이 예고된 가운데 오는 13일과 14일 의료공백 최소화를 위한 대책 마련에 나섰다.  / 사진제공 = 전북대학교병원     © 김현종 기자

전국민주노동조합총연맹(민노총) 산하 전국보건의료산업노동조합(보건의료노조)의 총파업이 예고된 가운데 전북대학교병원이 의료공백 최소화를 위한 대책 마련에 나섰다.

12일 전북대병원에 따르면 외래진료와 환자 생명과 직결된 필수 유지 업무인 응급실과 중환자실은 정상적으로 가동하지만, 불가피하게 ▲ 검사 ▲ 수술 ▲ 병동 운영은 전체적으로 축소 내지는 통합 운영한다.

특히 수술실은 응급과 중환자 위주로 75% 정도 운영하고 경증 환자의 수술은 연기나 조정이 불가피하다.

병동의 경우 전원이나 퇴원이 가능한 환자는 조기 퇴원을 유도해 축소 및 통합 운영한다.

또 병원을 방문하는 환자의 불편을 최소화하기 위해 진료계획이나 예약 진료 상황 등을 실시간 문자나 안내문을 통해 전달할 예정이다.

전북대병원 유희철 원장은 "노동조합 파업 기간 동안, 가능한 모든 인력과 수단을 마련해 필수 의료 분야가 붕괴되지 않도록 응급환자 및 중환자 중심의 비상 진료체계를 구축해 환자와 보호자 불편에 최선의 노력을 다하겟다"고 말했다.

한편 '전북대병원'은 현재 민주노동 산하 보건의료노조 소속인 병원 노동조합과 2023년 임금 및 단체교섭을 진행 중이다.

병원 노동조합은 협상이 결렬 될 경우, 보건의료노조가 오는 13일과 14일 19년 만에 진행할 총파업(전국 45,000여명)에 참여할 것으로 알려졌다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Chonbuk National University Hospital prepares countermeasures for 'healthcare union strike'

operating room… Focus on emergency / critical patients, postpone/adjust schedules for mild cases

Reporter Kim Hyun-jong

Amid the announcement of a general strike by the National Health and Medical Industry Labor Union (Health and Medical Labor Union) under the National Confederation of Democratic Trade Unions (CTU), Jeonbuk National University Hospital is preparing measures to minimize the medical vacuum.

According to Chonbuk National University Hospital on the 12th, the emergency room and intensive care unit, which are essential maintenance tasks directly related to outpatient treatment and patients' lives, are operating normally, but inevitably ▲ examination ▲ surgery ▲ ward operation will be reduced or integrated.

In particular, about 75% of operating rooms are operated for emergency and critical patients, and operations for patients with mild symptoms must be delayed or adjusted.

In the case of wards, patients who can be transferred or discharged are induced to be discharged early, and the operation is reduced and integrated.

In addition, in order to minimize the inconvenience of patients visiting the hospital, they plan to deliver treatment plans and reservation treatment status through real-time text messages or notices.

"During the labor union strike, we will do our best to ease the inconvenience of patients and their guardians by establishing an emergency treatment system centered on emergency patients and critically ill patients so that the essential medical field does not collapse by preparing all possible manpower and means," said Yoo Hee-cheol, director of Chonbuk National University Hospital. said.

Meanwhile, 'Chonbuk National University Hospital' is currently in the process of wage and collective bargaining for 2023 with the hospital labor union belonging to the health and medical union under Democratic Labor.

The hospital labor union is known to participate in a general strike(about 45,000 people across the country), which will be held on the 13th and 14th in 19 years if the negotiations fail.