김관영(왼쪽) 전북지사가 13일 청사 4층 회의실에서 이형규(오른쪽) 전라북도자치경찰위원장이 배석한 가운데 자치경찰위원회 출범(7월 1일) 2주년을 맞아 자치경찰제의 안정적 정착 및 발전에 기여한 유공자에게 표창장 및 감사장을 수여한 뒤 기념 촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청

이날 시상에서 앞서 김 지사는 "어려운 여건에도 불구하고 도민의 안전을 위해 묵묵히 노력하는 자치경찰 유공자들의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "도민의 눈높이에 맞는 맞춤형 치안 서비스를 제공하기 위해 전북도ㆍ자치경찰위원회ㆍ전북경찰청ㆍ협력 단체 모두 노력하자"고 당부했다.

한편, 이날 전라북도자치경찰위원회 김범철 경사 등 10명이 표창장을 수여 받았으며 익산시 자율방범연합대 여성부대장ㆍ전북경찰청 녹색어머니연합회 회원ㆍ모범운전자연합회 전북지부 회원 등 3명이 각각 도지사 감사장을 받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Gwan-young, Jeonbuk Governor, awarded for meritorious service to the autonomous police

"Customized security services tailored to the level of citizens"

Reporter Park Dong-il

Kim Kwan-young(left) and Jeonbuk Governor Hyung-gyu Lee(right), chairman of the Jeollabuk-do Autonomous Police, were present at the meeting room on the 4th floor of the government building on the 13th, contributing to the stable settlement and development of the autonomous police system in celebration of the 2nd anniversary of the launch of the Autonomous Police Committee(July 1). A commemorative photo is being taken after awarding certificates of commendation and appreciation to those of merit. / Photo courtesy = Jeonbuk Provincial Office

Prior to the award ceremony, Governor Kim said, "I am deeply grateful for the hard work of the local police officers who silently strive for the safety of the citizens despite the difficult conditions." The committee, Jeonbuk Police Agency, and cooperative organizations should all make efforts."

Meanwhile, on the same day, 10 people, including Sergeant Beom-cheol Kim of the Jeollabuk-do Autonomous Police Commission, were awarded letters of commendation, and 3 people, including Iksan City Voluntary Crime Prevention Union Women Unit Leader, Jeonbuk Police Agency Green Mother Association member, and Model Drivers Association Jeonbuk Branch member, each received a certificate of appreciation from the provincial governor.