▲  김관영(오른쪽) 전북지사가 강한 바람과 함께 비를 동반한 제6호 태풍 '카눈(KHANUN)'이 한반도로 북상하는 과정에 농경지 침수 및 인명피해 최소화를 위해 10일 전주 진기들 배수펌프장을 찾아 가동상태를 확인하는 등 재난 대응체계를 점검하고 있다.     / 사진제공 = 전북도청     © 이도형 기자

▲  10일 오후 5시 기준 전북소방본부에 접수된 피해 신고 130건 가운데 강풍에 나무가 쓰러졌다는 내용(92건)이 대부분을 차지했으며 도로 및 주택 침수 12건ㆍ토사제거 1건ㆍ지붕파손(순창) 등 기타 25건 등의 안전조치를 취했으며 현재까지 인명피해는 발생하지 않은 것으로 집계됐다.   / 사진제공 = 전북소방본부     © 이도형 기자

김관영 전북지사가 강한 바람과 함께 비를 동반한 제6호 태풍 '카눈(KHANUN)'이 한반도로 북상하는 과정에 농경지 침수 및 인명피해 최소화를 위해 10일 배수펌프장을 찾아 가동상태를 확인하는 등 재난 대응체계를 점검했다.

이날 김 지사는 전주시 재난 담당 공무원과 민간 보조자들의 노고를 격려한 뒤 진기들 배수펌프 시연을 통해 가동상태를 확인하는 등 비상연락망과 매뉴얼 비치와 대응체계를 중점적으로 살폈다.

김 지사는 이 자리에서 "기후변화에 따라 태풍과 호우 등 자연 재난이 대형화되고 있다"며 "예측을 뛰어넘는 재난을 막을 수 있는 없지만, 양수기ㆍ배수펌프 등 수방 시설에 대한 정비와 시험가동은 미리미리 철저히 점검해 놓아야 인명과 재산 피해를 최소화하는데 가장 효과적인 방안으로 유비무환(有備無患)의 자세로 시설점검에 만전을 기해 줄 것"을 당부했다.

전주 진기들은 집중호우시 만경강 외수위 상승으로 내수배제가 어려워 마을과 농경지가 상습적으로 침수된 구역이다.

전주시는 원활한 내수배제를 통한 침수 피해를 예방하기 위해 총 263억(국비 131억ㆍ도비 52억ㆍ시비 80억)원을 투입, 지난 2020년 진기들 배수펌프장을 완공했다.

진기들 배수펌프장은 지름 1.35m의 대형펌프 6개와 4만㎥의 유수지로 조성됐다.

집중호우시 분당 1,150톤의 내수를 만경강으로 강제 배수해 진기들 일원 마을의 침수 피해를 예방하고 있다.

한편, 지난 9일부터 10일 오후 1시까지 도내에 평균 111.0mm의 누적 강수량을 기록하고 있다.

누적 강수량을 지역별로 살펴보면 ▲ 남원 뱀사골 255.0 ▲ 무주 덕유산 222.0 ▲ 익산 여산 164.5 ▲ 정읍 내장산 154.5 ▲ 무주 152.5 ▲ 장수 147.2 ▲ 완주 구이 145.5 ▲ 전주 137.9 ▲ 김제 136.5 ▲ 진안 주천 134.5 ▲ 익산 126.7 ▲ 완주 125.2 ▲ 정읍 118.9 ▲ 진안 108.5 ▲ 임실 97.7 ▲ 부안 85.3 ▲ 순창 85.1 ▲ 군산 83.1 ▲ 고창 52.7mm 등이다.

또, 오후 5시 기준 전북소방본부에 접수된 피해 신고 130건 가운데 강풍에 나무가 쓰러졌다는 내용(92건)이 대부분을 차지했으며 도로 및 주택 침수 12건ㆍ토사제거 1건ㆍ지붕파손(순창) 등 기타 25건 등의 안전조치를 취했으며 현재까지 인명피해는 발생하지 않은 것으로 집계됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

No damage from Typhoon Kanun in Jeonbuk

Accumulated precipitation 111.0mm ㆍ130 firefighting safety measures, etc

Reporters Lee Do-hyung and Lee Yo-han

Kim Kwan-young, governor of Jeonbuk Province, visited a drainage pumping station on the 10th to minimize the flooding of farmland and human casualties in the process of the 6th typhoon 'KHANUN', accompanied by strong winds and rain, heading north to the Korean Peninsula, and checking the operation status of the disaster disaster. The response system was checked.

On this day, Governor Kim encouraged the efforts of civil servants in charge of disasters and private assistants in Jeonju City, and focused on the emergency contact network, manuals, and response system, such as checking the operation status through a demonstration of the drain pump.

Governor Kim said at this meeting, "Natural disasters such as typhoons and heavy rains are increasing in size due to climate change." It is the most effective way to minimize damage to life and property when thorough inspections are made in advance.

The villages and farmlands in Jeonju are habitually flooded due to the difficulty in draining inland water due to the rise in the external water level of the Mangyeong River during torrential rains.

Jeonju City invested a total of 26.3 billion won (government 13.1 billion, provincial budget 5.2 billion, city budget 8 billion won) to prevent flood damage through smooth drainage of domestic water, and completed the Jingi-deul drainage pumping station in 2020.

The Jingi-deul drainage pumping station was built with 6 large pumps with a diameter of 1.35m and a reservoir with a capacity of 40,000㎥.

During heavy rains, 1,150 tons of domestic water per minute is forcibly drained into the Mangyeong River to prevent flood damage to villages in Jingi-deul.

On the other hand, an average of 111.0 mm of cumulative precipitation was recorded in the province from the 9th to the 10th at 1:00 pm.

Cumulative precipitation by region ▲ Namwon Baemsagol 255.0 ▲ Muju Deogyusan 222.0 ▲ Iksan Yeosan 164.5 ▲ Jeongeup Naejangsan 154.5 ▲ Muju 152.5 ▲ Jangsu 147.2 ▲ Wanju Gui 145.5 ▲ Jeonju 137.9 ▲ Gimje 136.5 ▲ Jinan Jucheon 134.5 ▲ Iksan 126.7 Wan State 125.2 ▲ Jeongeup 118.9 ▲ Jinan 108.5 ▲ Imsil 97.7 ▲ Buan 85.3 ▲ Sunchang 85.1 ▲ Gunsan 83.1 ▲ Gochang 52.7mm.