▲  서거석(앞줄 가운데) 전북교육감이 22일 청사 2층 강당에서 박계숙(앞줄 왼쪽에서 다섯 번째) 장학사 등 총 112명에게 임명장을 수여한 뒤 기념 촬영을 하고 있다.   / 사진제공 = 전북교육청     © 이도형 기자

▲  서거석 전북교육감이 "교권과 학생 인권이 조화를 이뤄 전북교육인 한층 도약할 것으로 기대한다"며 "신규교사로 학교에 첫발을 내딛는 선생님들이 사랑과 열정으로 학생 지도에 전념할 수 있도록 교육활동 보호를 위해 힘쓰겠다"는 의지를 밝히고 있다.  / 사진제공 = 전북교육청    © 이도형 기자

전북교육청이 유ㆍ초ㆍ중등 교원 및 교육 전문직 정기인사를 오는 9월 1일자로 단행할 예정인 가운데 22일 청사 2층 강당에서 임명장 수여식을 개최했다.

이날 군산교육지원청 김왕규 교육장과 박영석 전라북도교육청 해양수련원장ㆍ김제교육지원청 강진순 교육장ㆍ완주교육지원청 김남희 교육장 등 기관장(부서장 포함) 5명과 교(원)장 39명ㆍ교(원)감 36명ㆍ교육 전문직 32명 등 총 112명이 임명장을 받았다.

또 초등 31명ㆍ중등 1명 등 신규교사에 대한 임용장 수여식도 이날 오후 같은 장소에서 열렸다.

서거석 교육감은 이 자리에서 "이번 인사는 학생 중심 미래 교육을 위한 10대 핵심과제를 지속적이고 안정적으로 추진하는 것에 초점을 맞춰 지역교육의 현안 해결을 위한 역량 있는 인사를 발탁ㆍ중용하는데 주안점을 두고 단행했다"며 "교권과 학생 인권이 조화를 이뤄 전북교육인 한층 도약할 것으로 기대한다"고 당부했다.

그러면서 "신규교사로 학교에 첫발을 내딛는 선생님들이 사랑과 열정으로 학생 지도에 전념할 수 있도록 교육활동 보호를 위해 힘쓰겠다"며 "새로운 임지로 가기 위해 임명장을 받은 모든 분들을 진심으로 축하한다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Awarded 'Certificate of Appointment' by Jeonbuk Office of Education

Appointment letter for 112 teachers, education professionals, and 32 new teachers

Reporter Lee Do-hyung

While the Jeonbuk Office of Education is scheduled to carry out regular personnel appointments for kindergarten, elementary, and secondary school teachers and education professionals on September 1, the appointment ceremony was held on the 22nd in the auditorium on the second floor of the government building.

On this day, Gunsan Office of Education Director Kim Wang-gyu, Jeollabuk-do Office of Education Marine Training Center Director Park Young-seok, Gimje Office of Education Office Director Kang Jin-soon, Wanju Office of Education Office Director Nam-hee Kim, 5 institutional heads (including department heads), 39 school (principal) heads, and 36 school superintendents 36 A total of 112 people, including 32 people in the field of education and education, received letters of appointment.

In addition, the appointment ceremony for new teachers, including 31 elementary school students and 1 middle school teacher, was also held at the same place in the afternoon.

Seo Geo-seok, superintendent of education, said at the meeting, "This personnel appointment focuses on continuously and stably promoting the 10 key tasks for student-centered future education, and focuses on selecting and using competent personnel to resolve pending issues in local education. He said, "I expect that Jeonbuk educators will take a leap forward by harmonizing teaching rights and student human rights."