▲  서울 서초구 서이초 교사의 49재일인 9월 4일 전국 교사들이 '우회 파업' 형식으로 단체행동을 예고한 가운데 서거석 전북교육감이 교육부와 상반된 "교권 회복에 한마음이 되어야 한다"는 공식 입장을 밝혔다.  (전라북도교육청 전경 및 서거석 교육감)    / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

서울 서초구 서이초 교사의 49재일인 9월 4일 전국 교사들이 '우회 파업' 형식으로 단체행동을 예고한 가운데 서거석 전북교육감이 교육부와 상반된 "교권 회복에 한마음이 되어야 한다"는 공식 입장을 밝혔다.

서거석 전북교육감은 25일 9.4 교육 회복의 날 입장문을 통해 "서이초 교사의 49재 날인 9월 4일은 교권을 회복하고 학생들의 학습권을 지키는 교육 회복의 날이 돼야 한다"고 강조했다.

특히 "전라북도교육청은 교권을 지키기 위해 지난 4월 전국 최초로 '전라북도 교육 인권 조례'를 제정하고 학생인권센터를 교육인권센터로 확대 개편했다"며 "앞으로도 교권 보호를 위한 강력한 대책 마련과 필요한 제도 개선, 관련 법 개정 등을 위해 노력하겠다"고 약속했다.

그러면서 "한여름 무더위에 아랑곳없이 교사들이 주말마다 광화문에서 추모를 이어간 것은 다시 이런 희생이 되풀이되지 않도록 명백한 대책을 수립하라는 엄중한 촉구이자 교육 정상화를 위한 외침이었다"며 "서이초 교사의 안타까운 죽음 이후 교육공동체가 뜻을 모아왔듯이 교권 회복을 위한 한마음을 이어가야 한다"고 말했다.

이어 "자신은 학생들의 학습권을 지키기 위한 교사들의 간절한 뜻을 알기에 그 추모행렬에 동행하고자 하는 마음"이라며 "9월 4일 함께 추모하고 뜻을 모으자"고 요청했다.

또 "교권 보호를 위한 강력한 대책 마련과 필요한 제도 개선 및 관련 법 개정을 위한 결의를 다지고 노력을 해야 한다"고 덧붙인 뒤 "9월 4일, 이날은 교권을 회복하고 학생들의 학습권을 지키는 교육 회복의 날이 되어야 한다"며 "각 학교는 학교운영위원회 심의를 거쳐 재량휴업일을 9월 4일로 변경할 것을 검토해달라"고 제안했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Seo Geo-seok, Jeonbuk Office of Education Superintendent Requests '9.4 Discretionary Holiday'

Education Recovery Day, through the entrance door… We must become one mind to restore the teaching authority!

Reporter Kim Hyun-jong

On September 4, the 49th year of Seoi-cho teachers in Seocho-gu, Seoul, while teachers across the country announced a collective action in the form of a 'bypass strike', Jeonbuk Office of Education Superintendent Seo Geo-seok announced the official position that "we must be of one mind to restore teaching authority," contrary to the Ministry of Education.

On the 25th, Seo Geo-seok, Superintendent of Jeonbuk Office of Education, emphasized through the entrance statement on the September 4 Education Restoration Day, "September 4, the 49th anniversary of Seoi Elementary School teachers, should be a day for restoring education to restore teaching rights and protect students’ right to learn."

In particular, "The Jeollabuk-do Office of Education enacted the 'Jeollabuk-do Education Human Rights Ordinance' for the first time in the country in April to protect teacher rights, and expanded and reorganized the Student Human Rights Center into the Education Human Rights Center." We will work hard to amend related laws."

"The fact that teachers continued to pay tribute in Gwanghwamun every weekend regardless of the scorching summer heat was a stern urge to establish clear measures to prevent the repetition of such sacrifices and a cry for normalization of education," he said. As we have gathered our will, we must continue to be of one mind to restore the teaching authority."

Then, he said, "I want to accompany the memorial procession because I know the teachers' earnest will to protect the students' right to learn."

In addition, he added, "We must make a strong determination and make efforts to prepare strong measures to protect teacher rights, improve necessary systems, and revise related laws." He suggested that each school consider changing the discretionary holiday to September 4 after deliberation by the school management committee.