▲ 김화숙 & 현대무용단 '사포' 단원들이 지난 14일 전라선 철도 이설로 역사 속으로 사라진 전북 남원시 사매면 서도(書道)역에서 수많은 사연을 품고 있는 낡은 역사와 오랜 철길ㆍ아름다운 주변 풍경을 배경 삼아 공간탐색 세 번째 프로젝트 '간이역'을 공연하고 있다.   © 이용찬 기자

▲ 조금은 서글프고ㆍ조금은 아득한 그리움의 기억을 춤사위로 승화시키고 있다.  © 이용찬 기자

김화숙 & 현대무용단 '사포'의 공간탐색 세 번째 프로젝트 '간이역'이 지난 14일 전북 남원시 사매면 서도(書道)역에서 본 공연의 막을 올렸다.

공간의 가치를 춤으로 녹여낸 이번 공연은 2002년 전라선 철도 이설로 남원역으로 이전하면서 역사 속으로 사라진 장소이자 소설 '혼불'에 등장하는 역으로 문학과 현실을 잇는 역사적 공간인 텅 빈 역을 주무대로 삼아 시선을 붙잡았다.

특히 '서도역' 공연은 2020년 1차 공간탐색 프로젝트 완주 산속 등대에서의 진행한 '기억 저편 해월리 362'가 팬데믹 상황에도 불구하고 폭발적 반응을 일으켰고 이듬해인 2021년 앙코르 공연으로 재현됐을 만큼, 큰 반응을 모았고 두 번째 프로젝트 정읍의 옛 예기조합(藝妓組合) 건축물인 '영모재(永慕齋)' 공연 역시 전문가 및 마니아들의 극찬이 쏟아져 관심이 집중됐다.

이날 공연은 '란 바그노(Ran Bagno)'의 반주 음악 프롤로그(Prolog)와 함께 사포 단원들이 수많은 사연을 품고 있는 서도역의 낡은 역사와 오랜 철길ㆍ아름다운 주변 풍경을 배경 삼아 '떠나다'를 표현했다.

첫 이미지(image)에서 '시간의 기억ㆍ어디에도 없고, 마음 어디에도 있는ㆍ내 기억의 그림자'를 표현했고 두 번째 이미지는 '보이지 않는 그곳에ㆍ만남과 떠남이 엇갈리는 그곳ㆍ다들 어디로 갔을까…' 세 번째 이미지는 '돌아올 수 있을까…ㆍ다시 돌아갈 수 없는 나ㆍ그리움은 온전히 나의 몫이다ㆍ종막(epilogue)은 '텅 빈 이곳!' 이미지 등으로 대단원의 막을 내렸다.

이처럼 '서도역' 공연은 폐허의 제지 공장이었던 완주 '산속 등대'에 새로운 생명을 불어넣었고 과거 예능적 기량을 키웠던 공간이었으나 폐허로 방치됐다 복합 문화공간으로 탈바꿈한 정읍 '영모재' 공연과 달리, 조금은 서글프고ㆍ조금은 아득한 그리움의 기억을 춤사위로 승화시켰다는 점에서 아련한 여운을 남기기에 충분했다.

김화숙 예술감독은 "사포가 발견하고 새로운 생명력을 불어넣은 공간마다 '누구나 가보고 싶은 장소'로 탈바꿈될 수 있기를 기대한다"며 "향후, 사포의 춤을 통해 누군가를 그려보는 시간을 통해 춤사위가 영원히 기억될 수 있기 바란다"고 말했다.

그러면서 "'야외 레퍼토리 공간탐색 프로젝트'가 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 장소를 발견해 새로운 생명력을 불어넣는 작업이라는 점에서 그동안 크게 주목받지 못했던 완주와 정읍 영모재가 '그곳에 가고 싶은 공간 1순위'가 되어 매우 기쁘다"며 "서도역도 더 이상 텅 빈 역이 아니라 '누구나 가고 싶은 간이역' 1순위가 되기를 소망한다"고 덧붙였다.

한편 '사포'는 1985년 11월 '전북가림다 현대무용단'으로 창단했으며 1990년부터 예능적 기량을 갈고ㆍ닦는다는 의미를 담아 '사포(Sappho)'로 명칭을 개칭한 이후 김화숙 예술감독을 주축으로 활동하는 김화숙 & 현대무용단 '사포'로 정기공연 35회ㆍ실험적이고 독창적인 소극장 기획공연 36회ㆍ무용과 관객의 자연스러운 만남의 장인 야외공연 26회 등을 통해 현대무용의 불모지인 전북에 새바람을 일으켰다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Hwa-sook & modern dance troupe 'Sappho' third space exploration

'Simple Station' performance at Namwon Seodo Station, which has disappeared into history

Reporter Lee Yong-chan

Kim Hwa-sook and the modern dance troupe 'Sappho' third space exploration project 'Simplified Station' began on the 14th at Seodo Station, Samae-myeon, Namwon-si, Jeollabuk-do.

This performance, which melts the value of space into dance, takes as its main stage the empty station, a historical space connecting literature and reality, a place that disappeared into history when it was moved to Namwon Station due to the relocation of the Jeolla Line in 2002, and a station that appears in the novel 'Honbul'. I caught his gaze.

In particular, the 'Seodo Station' performance received such a big response that 'Haewol-ri 362', which was performed at a lighthouse in the mountains that completed the first space exploration project in 2020, generated an explosive response despite the pandemic situation and was repeated as an encore performance in 2021 the following year. The second project, the performance of 'Yeongmojae', a former arts and crafts association building in Jeongeup, also attracted rave reviews from experts and enthusiasts.

On this day's performance, along with the accompaniment music Prolog by 'Ran Bagno', the 'Sappho' members produced 'Leaving' against the background of the old history of Seodo Station, which has many stories, the old railroad, and the beautiful surrounding scenery.

The first image expressed 'memory of time, nowhere, anywhere in my heart, the shadow of my memory', and the second image expressed 'the invisible place, the place where meeting and leaving intersect, where did everyone go...' ' The third image is 'Can I come back...?ㆍI can't go backㆍThe longing is entirely mineㆍThe epilogue is 'This empty place!' The finale came to an end with images, etc.

In this way, the 'Sappho Station' performance breathed new life into Wanju's 'Lighthouse in the Mountains', which was a ruined paper mill, and unlike the 'Yeongmojae' performance in Jeongeup, which was a space where entertainment skills were fostered in the past but was abandoned as a ruin and transformed into a complex cultural space, it was a bit sad. The fact that the somewhat distant memory of longing was sublimated into dance moves was enough to leave a faint lingering feeling.

Artistic Director Kim Hwa-sook said, "We hope that each space that Sappho discovered and breathed new life into can be transformed into a 'place that everyone wants to visit.' In the future, through the time spent picturing someone through Sappho’s dance, the dance moves will last forever.". "I hope I can be remembered," he said.

At the same time, "Given that the 'Outdoor Repertoire Space Exploration Project' is a project that discovers places where history and culture live and breathes new life into them, Wanju and Yeongmojae in Jeongeup, which had not received much attention until now, have become 'the number one place to visit' and are very popular." "I'm happy," he said, adding, "I hope that Seodo Station will no longer be an empty station, but will become the number one ‘portable station that everyone wants to go to.'"

Meanwhile, 'Sappho' was founded as 'Jeonbuk Garimda Contemporary Dance Company' in November 1985, and since 1990, it was renamed 'Sappho' with the meaning of honing and refining artistic skills, and has been led by artistic director Kim Hwa-sook. Kim Hwa-sook and the modern dance troupe 'Sappho', which is currently active, created a new wind in Jeonbuk, a wasteland of modern dance, through 35 regular performances, 36 experimental and original special performances in small theaters, and 26 outdoor performances where dance and audiences naturally meet.