▲ 세계 요트인들의 축제인 '제9회 새만금컵 국제요트대회'가 전북 부안 격포항과 새만금 방조제 일원에서 반환점을 돈 가운데 지진 여파로 16일까지 펼쳐질 남은 경기 일정과 오는 15일로 예정된 각종 행사가 전면 취소됐다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김종진 기자

세계 요트인들의 축제인 '제9회 새만금컵 국제요트대회'가 전북 부안 격포항과 새만금 방조제 일원에서 반환점을 돈 가운데 지진 여파로 남은 경기 일정이 전면 취소됐다.

전북자치도와 부안군은 "지난 12일 오전 8시 26분 부안군 남남서쪽 4km에서 발생한 4.8 규모 지진으로 인한 안전사고 우려로 2024 아시안컵&제9회 새만금컵 국제요트대회 조직위원회와 부안군ㆍ전북요트협회와 협의 절차를 거쳐 취소를 결정했다"고 14일 밝혔다.

1일차 경기는 지난 13일 격포항 요트 계류장을 개방하면서 시작됐다.

개막식은 14일 오후 6시 격포항 특설무대에서 권익현 부안군수를 비롯 선수와 임원 등 430여 명이 참석한 가운데 진행될 예정이었으며 시상식과 폐회식은 16일 치러질 예정이었다.

올해 대회는 15개국에서 선수단 200명 등 총 400여명이 입국했으며 전북요트협회는 협의 절차를 거쳐 2일간 치룬 경기로 성적을 합산해 순위를 결정할 것으로 알려졌다.

14일 부안 예술회관에서 열릴 예정이었던 2024 폴포츠(성악가) 내한 공연인 '폴포츠 프라임 타임'공연도 온택트 공연으로 변경돼 무료 라이브 공연(유튜브)으로 진행된다.

이에 따라, 현재 입장료 환불 절차가 진행되고 있다.

또, 오는 15일로 예정된 '제4회 부안군수배 유도대회(계화면 종합복지관)'와 문인 '이매창'의 시문학 정신을 잇기 위한 '제16회 전국 매창 휘호대회(부안 예술회관 다목적강당)'도 취소됐다.

'제8회 부안 붉은노을배 보치아 선수권 대회' 개회식 장소는 부안 스포츠파크 실내체육관에서 인근 시ㆍ군으로 변경됐다.

권익현 부안군수는 "강진으로 인한 여진 등 안전에 대한 우려로 지역에서 개최가 확정된 각종 대회 및 행사를 전격 취소를 결정했다"며 "향후 여진 등 지진으로 인한 추가 피해가 발생하지 않도록 취약 시설 및 지역 예찰 강화 등 군민의 안전 확보에 행정력을 모으겠다"고 말했다.

이어 "전북특별자치도와 조직위 등과 긴밀한 협력을 통해 '제9회 새만금컵 국제요트대회'에 참석한 15개국 선수단이 안전하게 돌아갈 수 있도록 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'9th Saemangeum Cup International Sailing Competition' canceled

Aftermath of the Buan earthquake… Cancelation of game schedules and various events

Reporter Kim Jong-jin

The 9th Saemangeum Cup International Yacht Competition, a festival for yachtsmen around the world, reached its halfway point at Gyeokpo Port in Buan, Jeollabuk-do and the Saemangeum Seawall, and the remaining competition schedule was completely canceled due to the aftermath of the earthquake.

Jeonbuk Self-Governing Province and Buan-gun said, "Due to concerns about a safety accident caused by a 4.8 magnitude earthquake that occurred 4km south-southwest of Buan-gun at 8:26 am. on the 12th, the organizing committee of the 2024 Asian Cup & 9th Saemangeum Cup International Sailing Competition and the Buan-gun and Jeonbuk Yacht Associations After a consultation process, we decided to cancel," he said on the 14th.

The first day of competition began on the 13th with the opening of the yacht mooring at Gyeokpo Port.

The opening ceremony was scheduled to be held on the special stage at Gyeokpo Port at 6 p.m. on the 14th with Buan County Mayor Kwon Ik-hyun and 430 people, including players and executives, in attendance, and the awards ceremony and closing ceremony were scheduled to be held on the 16th.

This year's competition saw a total of 400 people, including 200 athletes from 15 countries, enter the country, and the Jeonbuk Yacht Association is known to have decided on the rankings by adding up the scores from the two-day competition through a consultation process.

The 2024 Paul Potts(vocalist) performance in Korea, 'Pol Potts Prime Time', which was scheduled to be held at the Buan Arts Center on the 14th, has also been changed to an on-tact performance and will be held as a free live performance(YouTube).

Accordingly, the admission fee refund process is currently underway.

In addition, the '4th Buan-gun Wanted Judo Competition (Gyehwa-myeon Community Welfare Center)' scheduled for the 15th and the '16th National Maechang Calligraphy Competition (Buan Arts Center Multi-Purpose Auditorium)' to continue the poetic spirit of writer 'Lee Mae-chang' were cancelled. done.

The venue for the opening ceremony of the '8th Buan Red Sunset Cup Boccia Championships' was changed from Buan Sports Park Indoor Stadium to a nearby city or county.

Buan County Governor Kwon Ik-hyun said, "Due to safety concerns such as aftershocks caused by strong earthquakes, we decided to cancel various competitions and events that were confirmed to be held in the region." He added, "To prevent additional damage from earthquakes such as aftershocks in the future, vulnerable facilities and areas" "We will pool our administrative power to ensure the safety of county residents, including strengthening surveillance," he said.

He added, "We will do our best to ensure the safe return of athletes from 15 countries who participated in the '9th Saemangeum Cup International Sailing Race' through close cooperation with Jeonbuk Special Self-Governing Province and the organizing committee."