본보가 지난 28일 실시간으로 인터넷 포털 사이트 "다음, 네이버, 구글" 에 제공한 "중국 남통시 대표단… 김제 방문"제하의 기사와 관련, '중화인민공화국' 남통시에 거주하는 네티즌들의 요청에 의해 대한민국 전라북도 '김제시청 행정지원과 김자운'씨의 협조를 받아 중국어로 번역해 다시 게재하게 되었음을 밝혀드립니다.    /  편집자 주.
 
 

中国南通市(市长 张国华)代表团访问了姊妹城市金堤(市长 李建植).
 
陸玉明(中国人民政治协商会议 南通市委员会 副主席)团长及4名团员从26日到27日访问了金堤, 会见了 李建植市长, 访问了市议会，参观了新万金开发区，老人福利中心，体育公园等 市内主要设施.
 
金堤市和 中国 南通市 1997年 10月 22日 姊妹结缘以后，18年 之间开展了很多交流.
 
通过这次访问讨论 2015年 以后两市之间的交流协力方案，共同协议为了取得经济 · 文化 · 体育等多方面的实际性的协力成果而努力的方案.
 
中国南通市陸玉明团长深有感触金堤市的款待，他说"通过过去两年的青少年家庭寄宿交流，更加扩大了南通市学生们的眼界, 非常感谢金堤市, 为了提高两个城市的友好协力而更加努力.
 
李建植 金堤市长说 "快速成长的南通市和以新万金中心城市为浮上的金堤市的结缘是一个很大的缘分，政府议论中的韩中经协园区在我市新万金开发区内, 因此经济方面会有很大的成果的, 这次访问会成为更加深厚两市间的友情的基础.
 
南通市 位置在中国东部沿海区，长江和黄海汇合的地方, 兼备天然的黄金海岸和水路,被称为 "江海的珍珠", 离上海国际大城市一个小时距离, 面积8,001㎢, 人口770万名, 以教育城市, 体育城市, 文化艺术城市为有名.
 
 
중국 남통시 대표단… 김제 방문
한·중, 경제·문화·체육 교류 실질적 협력 성과 도출
 
중국 동부 연해지역에 위치한 남통시(시장 장국화) 대표단이 "하늘과 땅이 맞닿는 지평선의 고장" 대한민국 전북 김제시를 방문했다.
전북 김제시는 28일 "중국 남통시 루위밍(陸玉明, 중국인민정치협상회의 남통시위원회 부주석) 단장 외 4명은 지난 26일부터 27일까지 1박 2일 동안 김제시를 방문, 이건식 김제시장을 예방하고 시의회 방문 및 새만금 개발지역과 노인복지타운, 검산체육공원 등 주요 시설을 견학했다"고 설명했다.
특히 "이번 방문을 통해 2015년 이후 양 도시 교류 협력방안을 논의한데 이어 경제, 문화, 체육 등 여러 분야에 걸쳐 실질적인 협력 성과가 도출될 수 있도록 노력하기로 합의했다"고 밝혔다.
지난 1997년 10월 22일 김제시와 자매 결연을 맺은 남통시는 18년 동안 다양한 교류를 추진하고 있다.
김제시를 방문한 중국 남통시 루위밍(陸玉明) 단장은 "따뜻한 환대에 깊은 감명을 받았고, 지난 2년 동안 청소년 홈스테이 교류를 통해 중국 남통시 학생들의 안목이 한층 성장할 수 있는 기회로 작용할 수 있었던 부분에 깊은 감사를 드린다"며 "지속적으로 양 도시가 우호협력증진을 위해 더욱 노력해 나가자"고 말했다.
이건식 시장은 "중국의 개방 정책과 맞물려 급속히 성장하고 있는 남통시와 새만금 중심도시로 부상하고 있는 김제시가 자매도시를 맺은 것은 큰 인연으로 정부차원에서 논의되고 있는 '한‧중 경협단지'가 우리시 새만금 개발지역에 위치해 있다"고 강조했다.
또, 이 시장은 "자매결연을 밑거름으로 그동안 유지돼온 각별한 정을 주춧돌 삼아 앞으로 경제 분야에서도 큰 성과가 있으리라 기대된다”며 “이번 방문이 양 도시의 우정을 더욱 돈독히 하는 계기가 될 것"이라고 화답했다.
한편, 중국 장강과 황해가 합류하는 곳에 위치한 남통시는 천혜의 황금해안과 수로를 겸비한 "강해의 진주"로 불리며 상해 국제대도시와 1시간 경제권으로 8,001㎢와 무려 770만명의 인구가 밀집된 교육의 도시, 체육의 도시, 문화예술의 도시로 유명하다.