▲  전북대학교병원이 코로나19 확산 여파에 따른 입원환자의 집단 감염 사례를 차단하기 위해 병동 방문객을 전면 통제한데 이어 16일부터 일반인의 면회를 한시적으로 금지한다.   (전북대병원 중환자실 출입구에 외부인의 출입과 면회를 금지하는 안내문이 붙어있다)                                                        / 사진제공 = 전북대학교병원     © 이요한 기자

전북대학교병원이 코로나19 확산 여파에 따른 입원환자의 집단 감염 사례를 차단하기 위해 병동 방문객을 전면 통제한데 이어 16일부터 일반인의 면회를 한시적으로 금지한다.

다만, 간병을 위해 상주하는 보호자(1명)는 출입이 허용되고 의료진이 보호자 면담이 필요할 경우 문자 및 전화연락을 통해 1인에 한해 허용되며 임종환자 등 불가피한 경우 1대1 교대식 면회를 허용한다.

병원은 이 같은 내용을 골자로 입원환자 및 가족들에게 사전에 예고하는 절차를 거쳐 16일자로 시행에 돌입했다.

이는 최근 요양병원 집단 감염을 비롯 최근 확산 추세에 있는 코로나19 바이러스가 자칫 지역 의료체계가 붕괴 유입 등 환자 안전과 쾌유에 도움을 주기 위한 고강도 조치다.

전북대병원 조남천 병원장은 "병원의 안전까지 심각하게 위협을 받고 있어 방역을 위한 강화조치가 불가피한 상황"이라며 "이번 조치로 입원환자를 만날 수 없는 가족과 지인들의 안타까운 마음을 십분 이해하지만 환자의 안전한 치료를 위해 적극적인 협조를 부탁한다"고 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk National University Hospital 'patient family visits' banned entirely

Excluding 1 resident guardian... For intensive care units and all wards

Reporter Lee Yohan

Chonbuk National University Hospital has completely controlled ward visitors to block cases of group infections in hospitalized patients in the aftermath of the spread of Corona 19, and visits to the public will be temporarily prohibited from the 16th.

However, a guardian (1 person) who resides for nursing care is allowed access, and only one person is allowed through text or telephone contact if the medical staff needs an interview with the guardian, and if it is unavoidable, such as end-of-life patients, one-on-one visits are permitted.

The hospital started to implement the information on the 16th after a procedure to notify inpatients and their families in advance.

This is a high-intensity measure to help patients' safety and well-being, such as the recent mass infection in nursing hospitals and the recent spread of the Corona 19 virus, which has caused the collapse of the local medical system.

"The safety of the hospital is seriously threatened, so strengthening measures for quarantine are inevitable," said Chonbuk National University Hospital's hospital director. "I fully understand the regrets of families and acquaintances who cannot meet inpatients through this measure, but safe treatment of the patient. We ask for your active cooperation."