▲  전북 순창군이 올해 코로나19 사태에도 불구하고 군민의 안전을 지키기 위해 실시한 비상대비훈련 우수 기관으로 선정돼 행정안전부장관 표창과 함께 인센티브를 거머쥐었다.   (올 여름 집중호우 및 섬진강 댐 방류사태로 특별재난지역으로 선포돼 비상대비 태세 훈련이 면제됐음에도 불구하고 정부지침에 보조를 맞추기 위해 자체적으로 지진대비 훈련을 진행하고 있다)                                                                                    / 사진제공 = 순창군청     © 김현종 기자

전북 순창군이 올해 코로나19 사태에도 불구하고 군민의 안전을 지키기 위해 실시한 비상대비훈련 우수 기관으로 선정돼 행정안전부장관 표창과 함께 인센티브를 거머쥐었다.

이번 선정은 전시대비계획인 충무계획을 실효성 있게 수립해 비상대비 훈련을 실시하는 등 군민들의 안전을 위해 꾸준히 노력해온 결과로 안전 분야 대표 우수기관으로 이름을 올렸다.

특히, 전국 267개 기관을 대상으로 실시한 국민안전교육 추진 실적 점검에서 행정안전부장관 표창을 수상한 기관은 전국 6곳으로 도내지역은 순창을 포함해 2개 지자체가 선정됐다.

순창군은 올 여름 집중호우 및 섬진강 댐 방류사태로 특별재난지역으로 선포돼 비상대비 태세 훈련이 면제됐음에도 불구하고 정부지침에 보조를 맞추기 위해 자체적으로 훈련을 진행한 부분을 높게 평가 받았다.

또, 실제상황을 고려한 전시전환 절차 숙지에 초점을 맞춰 도상연습을 통한 비상대비 훈련을 실시해 충무계획상 문제점과 개선방안을 도출해 반영한 부분 역시 높은 점수로 이어졌다.

또한, 군(軍) 부대 전투지휘ㆍ대대전술ㆍ호국훈련 등에 적극 참여하는 등 군(軍)과 폐쇄회로(CCTV) 관제센터 협약을 체결해 각종 훈련의 완성도를 높였다.

이 밖에도, 빈틈없는 통합방위태세 확립을 위해 각 분기별로 통합방위협의회를 개최해 유관기관와의 협조체계를 강화하는 동시에 향방작계훈련 및 읍ㆍ면 방위지원본부 운영으로 빈틈없는 통합방위 태세도 확립했다.

아울러, 지난해부터 매주 수요일 전세버스를 활용, 군부대 장병들이 순창읍을 오갈 수 있도록 교통편을 지원해 지역사회 소통을 강화하는 계기를 이끌어내는 등 섬진강 댐 방류사태 로 피해를 입은 주민들의 일상생활 복구에 앞장선 장병들의 노고를 치하하는 의미를 담아 표창장을 수여하기도 했다.

황숙수 순창군수는 "앞으로도 국가 안보의 중요성 강화 및 재난대비 대응 역량 향상을 위해 다양한 노력을 기울이는 등 각종 시설 안전뿐만 아니라 코로나19로부터 군민의 건강을 지키기 위해 모든 역량을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Sunchang-gun 'Excellent Emergency Preparedness Training Institute' Citation

First in the field of civil safety... Highly evaluated for establishing integrated defense posture

Reporter Kim Hyun-jong

It was selected as an excellent emergency preparedness training organization conducted by Sunchang-gun, Jeollabuk-do this year to protect the safety of civilians despite the Corona 19 incident, and won an incentive with a commendation from the Minister of Public Administration and Security.

This selection was made as a representative excellent organization in the safety field as a result of steadily striving for the safety of the military, such as effectively establishing the Chungmu Plan, which is a wartime preparation plan, and conducting emergency drills.

In particular, six institutions nationwide that received the Minister of Public Administration and Security's citation in the national safety education performance check conducted for 267 institutions nationwide, and two local governments including Sunchang in the province were selected.

Although Sunchang-gun was declared a special disaster area this summer due to torrential rains and the discharge of the Seomjin River Dam, it was highly appreciated for its own training to keep pace with the government guidelines, even though it was exempted from emergency preparedness training.

In addition, by focusing on familiarity with the wartime transition procedure taking into account the actual situation, emergency preparedness drills were conducted through map practice, resulting in a high score for the part that derived and reflected problems and improvement plans in the Chungmu plan.

In addition, by actively participating in military unit combat command, battalion tactics, and patriotic training, we have signed an agreement with the military and a closed circuit (CCTV) control center to enhance the completion of various training.

In addition, in order to establish a tight integrated defense posture, the integrated defense council was held every quarter to strengthen the cooperation system with related organizations, while at the same time establishing a tightly integrated defense posture through the operation of headquarters for defense training and eup-myeon defense support.

In addition, since last year, a chartered bus was used every Wednesday to provide transportation support for soldiers of the military unit to and from Sunchang-eup, leading to an opportunity to strengthen communication with the local community, leading to the recovery of the daily lives of residents affected by the discharge of the Seomjin River Dam. Citations were also awarded in honor of their efforts.

Hwang Sook-soo, head of Sunchang County, said, "We will do our best to protect the health of the military from Corona 19, as well as the safety of various facilities, such as making various efforts to strengthen the importance of national security and improve disaster preparedness capabilities."