▲  전북 익산경찰서가 탈북민 등 사회적 약자에 대한 세심한 배려를 바탕으로 결과의 정의가 보장되는 촘촘한 사회안전망 구축을 내실 있게 추진하며 서민생활을 위협하는 민생침해범죄 근절에 앞장서 든든한 이웃경찰이라는 호평을 받고 있다. 【 익산경찰서 전경 및 송승현(총경) 서장】         / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 익산경찰서가 사회적 약자에 대한 세심한 배려를 바탕으로 결과의 정의가 보장되는 촘촘한 사회안전망 구축을 내실 있게 추진하며 서민생활을 위협하는 민생침해범죄 근절에 앞장서 든든한 이웃경찰이라는 호평을 받고 있다.

코로나19 장기화 여파로 방역의 중심이 가정으로 이동하는 상황에 발생할 수 있는 가정폭력 탈북민들이 건강한 사회구성원으로 거듭날 수 있도록 생활 정의를 실천하며 불안감을 해소하고 있기 때문이다.

실제로 최근 가정폭력 피해를 입은 탈북민의 임시거처 지원 및 심리 상담과 생활자금 지원 등의 절차를 신속하게 진행해 심리적 불안 요인까지 말끔하게 해소했다.

특히 탈북민 가정에 손 소독제와 마스크 등 방역물품을 전달하는 시간을 통해 가정폭력 사건이 발생할 경우, 경찰의 처리절차ㆍ신변 보호조치ㆍ법률지원 등이 담긴 안내서를 홍보하는 세심한 배려도 아끼지 않고 있다.

익산경찰서 송승현(총경) 서장은 "경찰의 사명이자 존재 이유는 시민들의 안전하고 평온한 삶을 보장하는 것에 있다"며 "안전을 넘어 안심에 이르는 체감안전 구현에 치안력을 집중하고 있다"고 밝혔다.

그러면서 "사회적 약자 등에 대한 초동조치 강화 및 자칫 인권 사각지대로 방치될 수 있는 탈북민 지원 업무 추진에 앞으로도 '이 정도면 되지 않겠느냐'는 적당하고 안일한 관념에서 벗어나 세심하고 정성을 다해 공감 받는 경찰로 거듭 날 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan Police Station's 'Practice of Life Justice'

North Korean defectors victims of domestic violence… Strengthening recovery support activities

Reporter Kim Hyun-jong

Jeollabuk-do Iksan Police Station is well-received as a reliable neighbor police by taking the lead in eradicating crimes that threaten the livelihood of ordinary people by steadily promoting the establishment of a tight social safety net that guarantees justice of the results based on meticulous consideration for the socially underprivileged.

This is because, in the aftermath of the prolonged Corona 19, domestic violence, which may occur in a situation where the center of quarantine is shifted to the home, is practicing life justice so that North Korean defectors can be reborn as healthy members of society and relieving anxiety.

In fact, by promptly proceeding with procedures such as providing temporary shelter, psychological counseling, and financial support for North Korean refugees who have recently been victims of domestic violence, even psychological anxiety factors have been completely resolved.

In particular, in the event of a domestic violence incident during the time of delivering quarantine items such as hand sanitizer and masks to North Korean refugee families, they are not spared careful consideration to promote a guide that contains police handling procedures, personal protection measures, and legal support.

Iksan Police Station Superintendent Song Seung-hyeon said, "The police's mission and reason for existence is to ensure a safe and peaceful life for citizens."

In the future, he said, "In the future, we will move away from the notion of 'isn't this enough' to strengthen the initial response measures for the socially disadvantaged and promote the work of supporting North Korean refugees who may be left in the blind spot of human rights? We will do our best to be born again."