▲  올해로 제16회를 맞은 '순창장류축제'가 오는 10월 15일부터 17일까지 전통고추장 민속마을에서 개최될 예정이었으나 최근 지역에서 코로나19 확진자가 발생한 여파로 전격 취소됐다.             / 포스터제공 = 순창군청     © 김가영 기자

올해로 제16회를 맞은 '순창장류축제'가 코로나19 확산 여파로 전격 취소됐다.

당초, 오는 10월 15일부터 17일까지 전통고추장 민속마을에서 개최될 예정이었으나 지역에서 코로나19 바이러스에 감염된 '양성'으로 통보되면서 분위기가 급반전돼 이 같이 결정됐다.

전북 순창군은 "위드 코로나로 새로운 일상을 준비하자는 사회적 분위기에 따라 '관광객은 온라인으로ㆍ군민에게는 찾아가는 축제'로 기획했으나 전격 취소하기로 결정됐다"고 17일 밝혔다

17일 기준 접종대상자 대비 62%의 군민이 2차 백신 접종을 마쳤고 축제가 열리는 10월에는 80%를 돌파할 것으로 예상돼 축제를 개최해 군민들의 마음을 위로하고자 준비했다.

하지만, 이날 정확한 감염경로가 확인되지 않고 있는 군민 2명이 코로나19 확진 판정을 받아 자칫 축제기간 동안 지역 전체로 번질 확산될 수 있다는 위기감이 높아져 순창장류축제추진위원회가 우려를 나타냈다.

특히 아직 축제 개막까지 1개월 정도가 남았지만 시기적으로 군민들의 불안감이 고조될 것을 염려해 축제를 취소하는 방향으로 의견이 모아진 것으로 알려졌다.

황숙주 순창군수는 "매년 축제를 통해 한해의 노고를 위로받고 즐길 수 있는 기회가 있었지만, 코로나19로 축제가 열리지 못해 그 기회가 사라진 것 같아 아쉬워 올해는 지역민을 위한 축제로 기획했으나 군민의 안전과 건강을 위해 불가피하게 올해도 취소하는 것으로 결정했다"고 말했다.

그러면서 "코로나19로 지친 군민들의 마음을 위로할 수 있도록 다양한 방안을 모색하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Sunchang-gun 'Jangryu Festival' canceled

A confirmed case of COVID-19… Community anxiety 'aftermath'

Reporter Kim Ga-young

The 'Sunchang Soy Sauce Festival', which celebrated its 16th this year, was suddenly canceled due to the spread of Corona 19.

Originally, it was scheduled to be held at the Traditional Gochujang Folk Village from October 15th to 17th, but the atmosphere was suddenly reversed when the local area was notified that it was 'positive' infected with the Corona 19 virus.

Sunchang-gun, Jeollabuk-do, said on the 17th, "According to the social atmosphere to prepare for a new daily life with Corona, it was planned as a 'festival for tourists online and for military people', but it was decided to cancel it."

As of the 17th, 62% of the citizens of the county had completed the second vaccination compared to those who were vaccinated, and it is expected that the figure will exceed 80% in October, when the festival is held.

However, the Sunchang Soy Sauce Festival Promotion Committee raised concerns on the same day that two citizens of the county, whose exact route of infection was not confirmed, were diagnosed with COVID-19 and that it could spread throughout the region during the festival.

In particular, although there is still about a month left until the festival starts, it is known that opinions have gathered in the direction of canceling the festival for fear that the anxiety of the citizens will increase over time.

Hwang Sook-ju, Mayor of Sunchang County, said, "There was an opportunity to enjoy and comfort the hard work of the year through the festival, but it is regrettable that the opportunity disappeared because the festival could not be held due to COVID-19. Inevitably, we have decided to cancel this year as well,” he said.

He added, "We will seek various ways to comfort the citizens who are exhausted from COVID-19."