▲  이형세(치안감 = 가운데) 전북경찰청장이 3일 청사 1층 온고를 홀에서 경찰청(국가수사본부)이 지난해에 이어 두 번째로 선발한 책임수사관 4명에게 인증서 및 배지를 전달한 뒤 기념촬영을 하고 있다.             (왼쪽부터 익산경찰서 사이버팀장 박상민 경감ㆍ군산경찰서 수사심사관 장효진 경감ㆍ전주 덕진경찰서 강력 2팀장 신석종 경감ㆍ익산경찰서 강력 2팀 윤세형 경위)                                                                  / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

▲  이형세(치안감 = 앞줄 가운데) 전북경찰청장이 '가장 안전한 전북, 존경과 사랑받는 전북경찰'을 슬로건으로 도내 수사부서 직원과 간담회를 개최한 뒤 "국민에게 신뢰받고 생활정의를 실천하는 경찰ㆍ전북도민의 기대에 부응하는 전북경찰이 되겠다"는 의지를 담아 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다.                                             © 김현종 기자

경찰청(국가수사본부)이 지난해에 이어 두 번째로 전국에서 책임수사관 66명을 선발한 가운데 4명이 전북청에서 배출돼 인증서를 수여받았다.

책임수사관 선발은 수사경력 10년 이상의 수사역량이 뛰어난 자로 '수사관 자격관리제도'의 총 4단계 가운데 가장 높은 단계다.

이들은 경찰청 및 각 관서 내 중대 사건 수사 방향에 대해 의견을 제시하는 등의 역할을 수행하고 수사부서 과장ㆍ팀장ㆍ수사심사관 등 주요 보직에 우선적으로 배치된다.

특히 책임수사관은 3개 분야(수사ㆍ형사ㆍ사이버) 전국 시험과 자격심사 절차를 거쳐 소수의 정예 수사관 선발에 올해 전국 경찰청에서 792명이 응시했다.

전북은 22명이 응시한 가운데 수사분야 2명ㆍ형사분야 2명 등 총 4명이 선발된 가운데 익산경찰서 박상민(경감) 사이버팀장ㆍ전주 덕진경찰서 신석종(경감) 강력 2팀장이 각각 분야별 전국 수석을 차지하는 영예를 안았다.

군산경찰서 수사심사관 장효진 경감과 익산경찰서 강력 2팀 윤세형 경위가 책임수사관으로 이름을 올렸다.

이형세(치안감) 전북경찰청장은 3일 인증서 및 책임수사관 배지 전달에 앞서 "최고의 수사역량이 검증된 책임수사관으로서 책임수사 원년인 올해 맡은바 역할을 성실하게 이행해 경찰 책임수사의 현장 안착을 통해 국민에게 신뢰 받는 수사경찰이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"고 당부했다.

한편, 이날 수사부 간담회에서 잘못된 형사사법 체계에서 선진 형사사법 체계로 변화하는 과정을 설명하고 현재 수사경찰이 나아갈 방향 등에 대한 소통의 시간도 가졌다.

이 자리에서 '국민에게 신뢰받고 생활정의를 실천하는 경찰ㆍ전북도민의 기대에 부응하는 전북경찰이 되기 위해 최선을 다하겠다'고 다짐했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk National Police Agency 'Certificate of Responsible Investigator'

4 investigative and criminal fields… Commissioner Lee Hyung-se urges "trusted investigative police"

Reporter Kim Hyun-jong

The National Police Agency (National Investigation Headquarters) selected 66 responsible investigators from the nation for the second time following last year, and 4 of them were produced by the Jeonbuk Provincial Office and were awarded certificates.

Responsible investigator selection is the highest among the four stages of the 'Investigator Qualification Management System' as those who have excellent investigative capabilities with more than 10 years of investigation experience.

They perform roles such as presenting opinions on the direction of investigation of major cases within the National Police Agency and each government office, and are preferentially assigned to major positions such as the head of the investigation department, team leader, and investigative examiner.

In particular, 792 people from the National Police Agency took the test this year for the selection of a small number of elite investigators through national examinations and qualification screening procedures in three areas (Investigation, Criminal, Cyber).

In Jeonbuk, a total of 4 people were selected, including 2 in the investigation field and 2 in the criminal field. hugged

Inspector Hyo-jin Jang, an investigative examiner at the Gunsan Police Station, and Inspector Se-hyeong Yoon, the 2nd Team, Iksan Police Station, were named as the responsible investigators.

Jeonbuk National Police Agency Commissioner Lee Hyung-se (Public Police Commissioner), prior to delivering the certificate and badge of the responsible investigator on the 3rd, said, "As a responsible investigator with proven best investigative capabilities, I will faithfully fulfill my role this year, the first year of the responsible investigation, I have no doubts that he will become a trusted investigative police officer."

Meanwhile, at the meeting of the investigative department on the same day, the process of changing from the wrong criminal justice system to an advanced criminal justice system was explained, and there was also a time to communicate about the current direction of the investigation police.

At this meeting, he vowed, 'I will do my best to become a Jeonbuk police officer that is trusted by the people and meets the expectations of the police and Jeollabuk-do residents who practice life justice'.