▲  전주 덕진경찰서 박정환(총경ㆍ오른쪽) 서장이 지난 7월 자치경찰제 시행에 따라, 전북도지사로부터 승진 임용장을 수여받은 여성청소년과 이소연(가운데) 경위의 양 어깨에 계급장을 부착하며 기념촬영을 하고 있다.    / 사진제공 = 전주 덕진경찰서                                                                                                                                      © 김현종 기자

전북 자치경찰위원회가 지난 7월 출범 이후 첫 번째 승진 임용을 단행했다.

전주 덕진경찰서는 1일 청사 2층에서 박정환(총경) 서장을 비롯 동료 직원 등이 참석한 가운데 자치경찰사무 담당 경찰공무원 승진 임명장 수여식을 가졌다.

이번 임용대상자는 덕진경찰서 여성청소년과 이소연 경사로 자치경찰제 시행에 따라, 전북도지사로부터 승진 임용장을 수여받아 경위로 승진했다.

박정환 서장은 이 자리에서 "오늘 승진의 영예를 항상 기억하며 계급에 상응한 책임감으로 본연의 임무를 충실하게 수행할 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "새로운 계급장을 어깨에 부착한 만큼, 시야가 넓어진 업무 영역을 살펴 현 계급에 안주하지 말고 경찰 제복을 입은 시민으로서 본분을 다해 국민이 안심할 수 있는 민생치안 서비스 제공에 최선을 다해 줄 것"을 당부했다.

이소연 경위는 "청렴과 신뢰를 지표로 삼은 초심을 잃지 않겠다"고 말문을 연 뒤 "계급장이 하나 더 어깨에 달린 무게처럼 더 겸손하고 낮은 자세로 현장에서 답을 찾아내고 항상 주민에게 봉사하는 경찰관이 되겠다"는 소감을 밝혔다.

한편, 초대 전라북도자치경찰위원회는 '국가경찰과 자치경찰의 조직 및 운영에 관한 법률'에에 따라 도지사가 지명한 1명과 추천기관(도의회 2명ㆍ전북교육청 1명ㆍ국가경찰위원회 1명ㆍ위원추천위원회 2명 등)이 추천한 6명(학계ㆍ법조계ㆍ경찰 출신ㆍ지방행정 출신) 등으로 구성됐다.

자치경찰위는 ▲ 생활안전 ▲ 여성ㆍ청소년ㆍ아동 ▲ 교통 등 주민 생활과 밀접한 자치경찰 사무를 지휘ㆍ감독하는 역할을 수행하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Autonomous Police Committee 'first promotion' appointment

Jeonju Deokjin Police Station, Female Youth and Inspector Lee So-yeon

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Autonomous Police Committee made its first promotion and appointment since its inception in July.

On the 1st, Jeonju Deokjin Police Station held a ceremony to award a promotion appointment letter to a police officer in charge of autonomous police affairs in the presence of Chief Park Jeong-hwan (Superintendent) and fellow employees on the 2nd floor of the building.

In accordance with the implementation of the self-governing police system for female youths and Lee So-yeon of the Deokjin Police Station, the candidates for this appointment received a promotion letter of appointment from the Jeonbuk-do Governor and were promoted to lieutenant colonel.

At this meeting, Chief Park Jeong-hwan said, "I have no doubt that I will always remember the honor of being promoted today and faithfully perform my duties with the responsibility commensurate with the rank." Please do not settle for the current ranks and do your best to provide public security services that can give people peace of mind by doing your duty as a citizen wearing a police uniform."

Inspector Lee So-yeon said, "I will not lose my initial intention with integrity and trust as the indicators," and then said, "Like a weight on one's shoulder, a police officer who finds answers in the field with a more humble and low attitude and always serves the residents. I will," he said.

On the other hand, the first Jeollabuk-do Autonomous Police Committee was appointed by the provincial governor in accordance with the 'Act on the Organization and Operation of National Police and Self-Governing Police' and recommended by an institution (2 provincial councils, 1 Jeonbuk Office of Education, 1 National Police Committee, and member recommendation). It is composed of 6 people (from academia, law, police, and local administration) recommended by the committee (2 people, etc.).

The self-governing police committee is responsible for directing and supervising autonomous police affairs closely related to the lives of residents, such as ▲ life safety ▲ women, youth, and children ▲ traffic.