▲  전북 순창군이 일제 쌀 수탈의 역사적 흔적이 남아있는 향가터널에 2018년부터 해마달 길이 20m의 그림타일을 설치해 새로운 문화공간으로 탈바꿈되고 있다.                                                / 사진제공 = 순창군청     © 김가영 기자

전북 순창군이 일제의 쌀 수탈의 역사적 흔적이 남아있는 향가터널에 길이 20m의 그림타일을 설치했다.

새로운 문화공간으로 변모시키고 있는 그림타일은 지난 2018년 '향가 가을 페스티벌'과 '제12회 순창장류축제'기간 동안 그림 그리기 대회를 통해 아이들이 남긴 200여점의 작품을 타일로 제작해 설치하면서 시작됐다.

특히 향가터널내 '꿈의 자리'공간에 매년 20m씩 그림타일을 늘리는 등 LED 조명시설과 조형물ㆍ스카이워크 등이 설치돼 자전거 라이더와 관광객이 즐겨 찾는 명소로 탈바꿈했다.

올해 새롭게 제작해 설치된 타일에는 무인공방을 방문한 관광객들이 남긴 그림들이 새겨져 있다.

무인공방은 지난 8월 향가터널 입구에 조성돼 순창의 주요 관광지와 인상 깊었던 곳을 언제든지 자유롭게 그림에 담아 간직할 수 있도록 도화지와 미술 도구 등이 배치돼 있다.

순창군 문화관광과 관계자는 "앞으로도 무인공방 및 행사장 등에서 외부 관광객과 군민들이 남긴 그림으로 매년 타일을 제작해 꿈의 자리를 완성할 계획"이라며 "'꿈의 자리'가 사람들의 기억 속에 남는 공간으로 거듭날 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

한편, 향가터널은 일제강점기 말 순창ㆍ남원ㆍ전남 담양 일원에서 생산된 쌀을 수탈하기 위해 남원~광주를 잇는 철로를 만들기 위해 순창군 풍산면 대가리 옥출산을 뚫은 길이 384m의 터널을 뚫고 목교를 만들었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Sunchang-gun 'Hyangga Tunnel, Grim Tile' installation

Traces of rice exploitation history… Creation of a 20m cultural space from 2018 to next year

Reporter Kim Ga-young

Jeollabuk-do Sunchang-gun installed a 20-meter-long painting tile in the Hyangga Tunnel, where historical traces of the Japanese occupation of rice remain.

Painting tiles, which are transforming into a new cultural space, started when they made and installed 200 pieces of artwork left by children through painting contests during the 2018 Hyangga Fall Festival and the 12th Sunchang Soybean Festival.

In particular, LED lighting facilities, sculptures, and skywalks were installed in the 'dream seat' space in the Hyangga Tunnel by increasing the number of picture tiles by 20m every year.

The tiles newly made and installed this year are engraved with pictures left by tourists who visited the unmanned workshop.

The unmanned workshop was built at the entrance of the Hyangga Tunnel in August, and drawing paper and art tools are arranged so that you can freely capture Sunchang's major tourist attractions and places that impressed you at any time.

An official from the Sunchang-gun Culture and Tourism Division said, "We plan to complete the dream seat by making tiles every year with drawings left by outside tourists and citizens in unmanned workshops and event halls. We will do our best to make it happen,” he said.

Meanwhile, at the end of the Japanese colonial period, the Hyangga Tunnel was built with a 384-meter-long tunnel through Okchulsan Mountain, Pungsan-myeon, Sunchang-gun, in order to build a railroad linking Namwon to Gwangju in order to seize rice produced in Sunchang, Namwon, and Damyang in Jeollanam-do.