▲  북한군 2,500여명이 칠보발전소 일대를 포위하자 경찰 75명으로 탈환한(1951면 1월) 고(故) 차일혁 경무관의 경찰 혼(魂)이 새겨있는 정읍 '칠보충혼탑'에 75대 2,000이라는 열세를 극복하고 칠보발전소 안에 갇혀 있던 전투경찰대원 175명을 구출하는 등 적 68명을 사살한 전공이 소개된 안내판이 설치돼 있다.           / 사진제공 = 전라북도경찰청                                                                                                                                                           © 김현종 기자

북한군 2,500여명이 칠보발전소 일대를 포위하자 경찰 75명으로 탈환한(1951면 1월) 고(故) 차일혁 경무관의 경찰 혼(魂)이 새겨있는 정읍 '칠보충혼탑'에 안내판이 설치됐다.

전북경찰청은 "지난 21일 정읍 칠보면에 있는 칠보충혼탑에 제18전투경찰대대의 칠보발전소 탈환 전투 안내판을 세웠다"고 밝혔다.

이 안내판에는 1951년 1·4후퇴 후 국군과 유엔군이 물러나면서 북한군에게 상황이 유리하게 전개되자 국가 1급 시설 칠보발전소가 완전무장한 빨치산 2,500여명에게 포위 당했으나 탈환 작전을 펼쳐 75대 2,000이라는 열세를 극복하고 승리한 전투가 설명돼 있다.

특히 발전소가 빨치산에게 넘어갈 위급한 상황과 1월 13일 칠보발전소 탈환 명령을 받은 제18전투경찰대대 차일혁 대장과 75명의 대원들이 차량 4대의 전조등을 켜고 차례로 출발한 뒤 전조등을 끄고 후진해 다시 불을 켜고 출발하는 방식으로 마치 수십 대의 차량과 병력이 공격해 오는 것처럼 상대를 속이는 전술을 펼쳐 발전소를 탈환하고 발전소 안에 갇혀 있던 전투경찰대원 175명을 구출하는 등 적 68명을 사살한 전공이 담겼다.

발전소 탈환 이후 50여 일간 인근 지역에서 빨치산 소탕 작전을 전개해 산내면ㆍ산외면을 수복하고 치안을 회복했을 뿐만 아니라 상금으로 받은 돈을 이재민에게 나눠 주는 등 주민을 위하는 경찰로서의 역할도 톡톡히 해냈다는 내용이 소개돼 있다.

이형세(치안감) 전북경찰청장은 "지난달 '내 고장 역사순례길'방문 당시 칠보발전소 탈환 전투에 참여한 차일혁 대장과 대원들의 희생이 잊혀지는 것을 안타깝게 여겨 제18전투경찰대대의 칠보발전소 탈환 전투 안내판을 추가로 설치했다"고 말했다.

그러면서 "좌ㆍ우익이 대립하던 시절 경찰과 주민들이 함께 세우고 마을을 지켜냈으나 현재는 무너져 내려 방치돼 있는 장수군 산서면에 있는 서편 호룡보루에 대해서도 지자체와 협조해 복원을 추진하는 등 국가 지정 근대문화유산으로 지정될 수 있도록 지속적으로 노력하겠다"고 덧붙였다.

한편, 칠보발전소 탈환 전투는 전북경찰국 제18전투경찰대대가 수적인 열세임에도 불구하고 기만전술로 적을 물리치고 발전소를 탈환한 전투였다.

충혼탑에는 군경ㆍ발전소 직원ㆍ애국청년 등 69명이 산화한 내용만 있을 뿐 제18전투경찰대대의 칠보발전소 탈환 전투에 대한 언급이 없었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk National Police Agency 'Chilbochungtap' signage installation

18th Combat Police Battalion… Chilbo Power Plant Retake Battle

Reporter Kim Hyun-jong

When about 2,500 North Korean soldiers surrounded the Chilbo Power Plant area, a sign was installed at the Chilbo Choongtap Tower in Jeongeup, where the spirit of the late Police Officer Cha Il-hyeok, who was recaptured with 75 police (January 1951) is engraved.

The Jeonbuk National Police Agency said, "On the 21st, the 18th Combat Police Battalion erected a signboard for the battle to retake the Chilbo Power Plant at the Chilbo-Chung Hon Tower in Chilbo-si, Jeongeup."

On this signboard, after the January 4 retreat in 1951, when the situation developed in favor of the North Korean army as the ROK and UN forces withdrew, the national first-class facility Chilbo Power Station was surrounded by about 2,500 fully armed partisans, but underwent a recapture operation and lost a score of 75 to 2,000. The battle overcame and won is described.

In particular, in an emergency situation in which the power plant would be handed over to the partisans, and on January 13, Captain Cha Il-hyeok of the 18th Combat Police Battalion and 75 members of the 18th Combat Police Battalion, who were ordered to retake the Chilbo Power Plant, turned on the headlights of four vehicles, started one after another, turned off the headlights, reversed and lit again. By turning on and off the vehicle, he used a tactic to deceive the opponent as if dozens of vehicles and troops were attacking them, recaptured the power plant, and rescued 175 combat police officers trapped inside the power plant, killing 68 enemies.

It was introduced that after recapture of the power plant, partisan sweeping operations were conducted in nearby areas to restore Sannae-myeon and Sanoe-myeon and restore public order, as well as distributing the money received from the prize money to the victims. have.

Jeonbuk National Police Agency Commissioner Lee Hyeong-se (police chief) said, "It is regrettable that the sacrifices of Captain Cha Il-hyeok and the crew who participated in the battle to retake the Chilbo Power Plant during a visit to 'My Hometown History Pilgrimage' last month are forgotten, installed," he said.

He continued, "At a time when the left and right wing were at odds, the police and residents built together to protect the village, but now it has been demolished and left unattended in the west side of Horyong Fortress in Sanseo-myeon, Jangsu-gun, in cooperation with local governments to promote restoration, etc. We will continue to work hard to be designated as.

On the other hand, the battle to retake the Chilbo Power Plant was a battle in which the 18th Combat Police Battalion of the Jeonbuk Police Agency defeated the enemy with deception tactics and recaptured the power plant despite its inferior numbers.

The Chunghon Tower contains only the contents of 69 people including the military police, power plant employees, and patriotic youth, and there is no mention of the 18th Combat Police Battalion's battle to recapture the Chilbo Power Plant.