▲  이형세(치안감 = 가운데 왼쪽) 전북경찰청장이 11일 오전 선거사범 수사 상황실 현판을 제막한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                                                  / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

▲  금품수수 ▲ 허위사실 유포 ▲ 공무원 선거 관여 ▲ 선거폭력 ▲ 불법 단체동원 등 '5개 선거범죄'를 중점 단속하고, 선거관리위원회ㆍ검찰 등 관계기관과 유기적으로 협력하는 등 공명한 선거를 위해 경찰의 역할에 총력을 기울인다.                                                                                                                                                             ©  김현종 기자

▲  올해 실시될 '제20대 대통령선거' 및 '제8회 전국동시지방선거' 주요 일정.                                      © 김현종 기자

전북경찰청은 올해 실시되는 제20대 대통령선거 및 제8회 전국동시지방선거에 대비해 24시간 대응체계에 돌입했다.

특히 도내 16개 일선 경찰서에 지난 8일 설치한 '선거사범 수사상황실'을 지방선거가 마무리되는 오는 6월 1일까지 범죄첩보 수집을 강화하고 선거 관련 각종 불법행위에 신속하고 엄정하게 대응할 방침이다.

특히 ▲ 금품수수 ▲ 허위사실 유포 ▲ 공무원 선거 관여 ▲ 선거폭력 ▲ 불법 단체동원 등 '5개 선거범죄'를 중점 단속하고, 선거관리위원회ㆍ검찰 등 관계기관과 유기적으로 협력하는 등 공명한 선거를 위해 경찰의 역할에 총력을 기울인다.

도내에서는 지난 10일 기준 공직선거법 위반 혐의로 총 7건ㆍ15명을 수사해 이 가운데 1명을 검찰에 송치했다.

이형세(치안감) 전북경찰청장은 "엄정ㆍ중립 자세로 양대 선거가 깨끗하고 공정하게 치러질 수 있도록 최선을 다하겠다"며 "공명선거를 위해 도민들의 적극적인 신고와 제보가 무엇보다 중요하다"고 강조했다.

그러면서 "공직선거법 위반행위에 대해 112 또는 가까운 경찰관서에 적극적으로 신고해달라"며 "선거범죄 신고자에 대해서는 공직선거법 제262조의 2항에 따라, 인적사항 등 신분이 노출되지 않도록 신고자보호를 철저히 할 예정이고 선거범죄 신고 및 제보자는 경찰관 직무집행법 제11조 3항에 따라, 최고 5억원까지 보상금 지급이 가능하다"고 덧붙였다.

한편, 전북경찰은 제7회 지방선거에서 공직선거법 위반 혐의로 230건ㆍ381명을 단속해 이 가운데 85건ㆍ154명을 불구속 송치했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk National Police Agency's 'Election Offender Investigation Situation Room'

Intensive crackdown on bribery, dissemination of false information, and involvement in public officials’ elections

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk National Police Agency started a 24-hour response system in preparation for the 20th Presidential Election and the 8th National Simultaneous Local Election to be held this year.

In particular, the 'Election Offenders Investigation Situation Room' installed on the 8th at 16 frontline police stations in the province will strengthen the collection of criminal intelligence until June 1, when the local elections are finished, and respond quickly and strictly to various illegal acts related to elections.

In particular, for a more transparent election, such as ▲ bribery ▲ spread of false information ▲ involvement in public officials’ elections ▲ election violence ▲ illegal group mobilization, etc. Concentrate on the role of the police.

As of the 10th, a total of 7 cases and 15 people were investigated for violating the Public Official Election Act as of the 10th, and one of them was sent to the prosecution.

"I will do my best to ensure that the two major elections can be held cleanly and fairly with a strict and neutral attitude," said Jeonbuk Police Agency Commissioner Lee Hyeong-se (Public Police Commissioner).

In addition, he said, "Please actively report violations of the Public Official Election Act to 112 or the nearest police station. In accordance with Article 11 (3) of the Police Officer Duty Execution Act, compensation of up to 500 million won can be paid to those who report and inform the election crime,” he added.

Meanwhile, the Jeonbuk Police Department cracked down on 230 cases and 381 people on charges of violating the Public Official Election Act in the 7th local election and sent 85 cases and 154 people without detention.