▲  전북소방본부는 '전국 소방 동원령 1호'에 따라, 소방대원 22명과 펌프차 5대ㆍ물탱크 차량 2대를 경북 고령군 쌍림면 백산리ㆍ합가리ㆍ신촌유원지 일원에 지원해 주요 시설물(사찰ㆍ축사ㆍ민가) 방어선 구축 및 산불 진화차량 급수지원 임무를 수행하고 있다.        (산줄기를 타고 불길이 산림을 태우며 발생되는 연기와 불길 모습)       / 사진 = 산림청 산불관련 동영상 캡처                                                                                                                         © 김현종 기자

경남 합천군 율곡면 노양리 한 야산에서 지난달 28일 오후 2시 26분께 발생한 산불이 건조한 대기 속에 순간 최대풍속 초속 7m의 강풍을 타고 경북 고령군 쌍림면 합가리 야산까지 확산돼 이날 오후 6시 30분을 기해 '전국 소방 동원령 1호'가 발령됐다.

소방청은 이날 전북ㆍ전남ㆍ대구ㆍ울산ㆍ부산ㆍ중앙119구조본부 등 5개 시ㆍ도에서 소방력과 펌프차 및 물탱크차 등 차량 39대 지원을 요청했다.

전북소방본부는 '전국 소방 동원령 1호'에 따라, 소방대원 22명과 펌프차 5대ㆍ물탱크 차량 2대를 경북 고령군 쌍림면 백산리ㆍ합가리ㆍ신촌유원지 일원에 지원해 주요 시설물(사찰ㆍ축사ㆍ민가) 방어선 구축 및 산불 진화차량 급수지원 임무를 수행하고 있다.

한편, 1일 오후 1시 기준 경남 합천ㆍ경북 고령 산불 진화율은 80%로 잠정 집계됐으며 산불영향구역은 약 675㏊로 추산됐다.

소방 대응시스템은 화재나 재난 규모에 따라 1∼3단계로 운용된다.

1단계 = 사고 관할 소방서ㆍ2단계 = 시도 소방본부 경계를 넘는 범위ㆍ3단계 = 지난해 강원 동해안 산불처럼 전국 소방력을 동원해야 수습 가능할 때 발령된다.

전국 소방력을 동원ㆍ운영ㆍ관리하는 일련의 조치를 '동원령'이라고 지칭하며 동원 규모에 따라, 총 3단계(1호 5%ㆍ2호 10%ㆍ3호 20%)로 나뉜다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Fire Department… Gyeongnam Hapcheon Forest Fire Fighting 'Introduced'

22 firefightersㆍ5 pump trucksㆍ2 water tank vehicles

Reporter Kim Hyun-jong

A wildfire that occurred at 2:26 pm on the 28th of last month at Noyang-ri, Yulgok-myeon, Hapcheon-gun, Gyeongsangnam-do, spread to the hillside in Hapgari, Ssangnim-myeon, Goryeong-gun, Gyeongsangbuk-do, with a strong wind with a maximum wind speed of 7 m/s in a dry atmosphere. No. 1' has been issued.

On the same day, the Fire Department requested firefighting power and 39 vehicles, including pump trucks and water tankers, from five cities and provinces including Jeonbuk, Jeonnam, Daegu, Ulsan, Busan, and Central 119 Rescue Headquarters.

In accordance with the 'National Firefighting Mobilization Ordinance No. 1', the Jeonbuk Fire Department supported 22 firefighters, 5 pump trucks, and 2 water tank vehicles to the area of ​​Baeksan-ri, Hapgari, and Sinchon Amusement Park in Ssangnim-myeon, Goryeong-gun, Gyeongsangbuk-do to protect major facilities (temples, livestock houses, and private houses). It is carrying out the mission of building and supplying water supply for fire extinguishing vehicles.

Meanwhile, as of 1 pm on the 1st, the fire extinguishing rate of Gyeongnam Hapcheon and Gyeongbuk elderly was tentatively counted at 80%, and the area affected by the forest fire was estimated to be about 675 ha.

The firefighting response system is operated in stages 1 to 3 depending on the size of the fire or disaster.

Stage 1 = fire department having jurisdiction over the accident Stage 2 = Scope beyond the boundaries of the city and city fire departments Stage 3 = Like the wildfires on the east coast of Gangwon last year, it is issued when it is possible to mobilize the national firefighting force.

A series of measures to mobilize, operate, and manage the national firefighting force is referred to as the 'Mobilization Order', and is divided into three stages (No.1 5%, No.2 10%, No.3 20%) depending on the size of the mobilization.